あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
presunción の意味
presunción の品詞は？
presunción は 女性名詞 です。
presunción の複数形
複数形：presunciones
- Sus presunciones sobre el futuro resultaron incorrectas. （彼の将来についての思い込みは間違っていることがわかった。）
presunción の可算・不可算名詞としての用法
presunción は主に 可算名詞 として使われますが、抽象的な概念として不可算名詞的に使われることもあります。
可算名詞として： - Tenía una presunción de que todo saldría bien. （すべてうまくいくという思い込みがあった。）
不可算名詞（抽象的）として： - La presunción es un defecto que aleja a las personas. （うぬぼれは人を遠ざける欠点だ。）
presunción の性による変化
presunción は女性名詞で、形が変わることはありません。ただし、冠詞が変化します。
| 単数 | 複数 | |
|---|---|---|
| 定冠詞 | la presunción | las presunciones |
| 不定冠詞 | una presunción | unas presunciones |
presunción の多義語としての意味
presunción には以下の複数の意味があります。
① うぬぼれ・思い上がり
自分が優れていると思い込む傲慢な態度。
- La presunción de ese actor molesta a todos. （あの俳優のうぬぼれはみんなを苛立たせる。）
② 推定・推量（根拠のある思い込み）
証拠は完全でないが、ある程度の根拠に基づく判断・仮定。
- La presunción de inocencia es un principio fundamental del derecho. （無罪の推定は法律の基本原則だ。）
③ 予想・見込み
ある結果を事前に想定すること。
- Su presunción de ganar el campeonato se hizo realidad. （選手権に勝つという彼の予想は現実のものとなった。）
presunción の派生語
- presumir（動詞）― うぬぼれる、見せびらかす、推定する
- presunto（形容詞）― 推定の、いわゆる、容疑者とされる
- presuntuoso（形容詞）― うぬぼれた、思い上がった
- presumido（形容詞・名詞）― うぬぼれ屋の、おしゃれに気を使いすぎる人
- presuntamente（副詞）― 推定上は、おそらく
presunción の注意点・俗語的意味
🔔 注意
特に乱暴・不道徳な言葉ではありませんが、① の「うぬぼれ」の意味で使う場合は相手を批判するニュアンスが強くなるため、使い方に気をつけましょう。
俗語・口語的な使い方
口語では「presunción」よりも動詞 presumir の形で「見せびらかす」「自慢する」という意味でよく使われます。
- ¡Vaya presunción la de ese tipo con su coche nuevo! （あいつ、新車を自慢してばかりで本当にうぬぼれ屋だな！）
presunción の類語
- soberbia ― 傲慢さ、高慢
- arrogancia ― 尊大さ、横柄さ
- vanidad ― 虚栄心、うぬぼれ
- suposicion ― 推測、仮定（※正確には suposición）
- hipotesis ― 仮説（※正確には hipótesis）
フレーズ的に類する表現：
- Actúa con mucha arrogancia, como si fuera el mejor del mundo. （まるで世界一であるかのように、とても傲慢な態度をとる。）
- Su vanidad le impide ver sus propios errores. （虚栄心が彼自身の誤りを見えなくさせている。）
presunción の反対語
- humildad ― 謙虚さ、謙遜
- modestia ― 慎み深さ、控えめ
- sencillez ― 素朴さ、飾り気のなさ
- certeza ― 確実性、確信（推定の反対として）
- evidencia ― 証拠、明白な事実（推定の反対として）
フレーズ的に反対の意味を表す表現：
- Habló con mucha humildad sobre sus logros. （彼は自分の業績についてとても謙虚に語った。）
- La certeza del resultado eliminó cualquier presunción. （結果の確実性がどんな推定も消し去った。）
presunción の語源
ラテン語の praesumptio（「前もって取る・受け取る」の意）に由来します。 prae-（前もって）＋ sumere（取る）が語源で、「根拠が完全でないのに前もって判断を取り込む」というニュアンスから「推定」や「思い込み（うぬぼれ）」の意味が生まれました。
時代による意味の変化
古典ラテン語・中世の法律用語としては主に「推定・先入観」の意味が強く使われていました。 現代スペイン語では*法律用語としての「推定」と日常語としての「うぬぼれ」*という2つの意味で幅広く使われるようになっています。特に口語では「うぬぼれ」の意味が非常に一般的です。
presunción をスペイン語で説明すると
La presunción es la actitud de quien cree ser superior a los demás sin razón suficiente, o también la suposición que se acepta como verdadera antes de tener pruebas completas.
（presunción とは、十分な理由もなく自分が他者より優れていると思う態度、またはすべての証拠がそろう前に真実として受け入れられる推定のことです。）
presunción の一般的な知識
利用頻度の高い例文5文
La presunción de inocencia protege a los acusados hasta que se demuestre su culpabilidad. （無罪の推定は、有罪が証明されるまで被告人を守る。）
Su presunción le hace pensar que siempre tiene razón. （うぬぼれのせいで、彼はいつも自分が正しいと思っている。）
Había una presunción general de que la reunión sería aburrida. （会議は退屈なものになるだろうという一般的な思い込みがあった。）
Actúa sin presunción, aunque es el mejor de su clase. （クラスで一番なのに、彼はうぬぼれることなく振る舞う。）
La presunción de paternidad es reconocida por la ley. （父性の推定は法律によって認められている。）
イディオム・ことわざ
"La presunción es la máscara de la ignorancia." （うぬぼれは無知の仮面だ。） ― 思い上がっている人は実は何も知らないことが多い、という意味のことわざ的表現。
"Quien mucho presume, poco vale." （大いに自慢する者は、価値が少ない。） ― 自慢ばかりする人は実力が伴わないことが多い、というよく使われる格言。
presunción が用いられている名言
"La presunción es el defecto de los que no tienen nada más que ofrecer." ― ことわざ（一般的な格言）
（うぬぼれは、それ以外に提供するものを持たない人の欠点だ。） ― 本当の才能や人格を持つ人は自慢する必要がないという意味。
特定の業界での使われ方
⚖️ 法律分野
法律用語として presunción は非常に重要な単語です。
- presunción de inocencia（無罪の推定）― 刑事訴訟における基本原則
- presunción legal（法律上の推定）― 法律が認める推定
- presunción iuris tantum（覆せる推定）― 反証によって覆すことができる推定
- presunción iuris et de iure（覆せない推定）― 反証を許さない絶対的な推定
En derecho penal, la presunción de inocencia es un principio irrenunciable. （刑事法において、無罪の推定は放棄できない原則だ。）
日本のスペイン語資格試験での出題
日本スペイン語検定（DEL/DELE含む）では presunción de inocencia（無罪の推定）という法律フレーズがよく登場します。また、文脈によって「うぬぼれ」か「推定」かを正確に判断する問題が出ることがあります。
よく出るフレーズ例：
La presunción de inocencia es un derecho fundamental. （無罪の推定は基本的権利だ。）
La presunción de superioridad de ese alumno irrita a sus compañeros. （その生徒の優越感ある思い上がりは仲間たちを苛立たせる。）
presunción の会話
「presunción の意味を知っていますか？」ではじまる面白いオチのつく会話
— ¿Sabes lo que significa presunción? （「presunción の意味、知ってる？」）
— ¡Por supuesto! Significa creer que eres mejor que los demás sin razón. （「もちろん！理由もなく自分が他人より優れていると思うことでしょ。」）
— Exacto. ¿Y conoces a alguien así? （「その通り。そういう人を誰か知ってる？」）
— Hmm... la verdad es que no. Yo no me junto con gente así. （「うーん…正直言って、いないかな。私はそういう人とは付き合わないから。」）
— ¿En serio? Pero tú acabas de decir "¡Por supuesto!" con mucha seguridad... （「本当に？でもさっき自信満々に「もちろん！」って言ってたよね…」）
— ...Ah. （「……あ。」）
— La presunción te saluda. （「presunción があなたに挨拶してるよ。」）
presunción が登場する文章
「鏡の中の presunción」
Carlos era conocido en la oficina por su presunción.
Siempre llegaba hablando de sus logros, de su coche nuevo, de su apartamento en el centro.
"Yo soy diferente a ustedes", decía con una sonrisa que a todos molestaba.
Un día, su jefa le llamó a su despacho.
"Carlos, tenemos que hablar. Tu trabajo es bueno, pero tu presunción está afectando al equipo."
Carlos la miró sorprendido.
"¿Presunción? ¡Yo solo digo la verdad!"
La jefa suspiró.
"Eso es exactamente lo que dice todo el mundo con presunción."
Carlos salió de la reunión callado.
Esa tarde, frente al espejo de su lujoso apartamento, se miró por primera vez sin admirarse a sí mismo.
Y por primera vez en mucho tiempo, pensó: "Quizás no soy tan especial como creo."
Pequeño paso. Pero era el inicio del fin de su presunción.
【和訳】「鏡の中の presunción」
カルロスはオフィスで*うぬぼれで知られていた。 いつも自分の業績、新しい車、中心部のアパートについて語りながら出勤した。 「私はみんなとは違う」と、みんなが嫌がる笑顔で言っていた。 ある日、上司が執務室に呼んだ。 「カルロス、話がある。あなたの仕事はよいのだが、あなたのうぬぼれがチームに影響を与えている。」 カルロスは驚いて彼女を見た。 「うぬぼれ？私はただ本当のことを言っているだけです！」 上司はため息をついた。 「それこそが、うぬぼれがある人みんなが言うことよ。」 カルロスは黙って会議室を出た。 その夕方、豪華なアパートの鏡の前で、初めて自分に見とれることなく自分の顔を見た。 そして久しぶりに考えた。「もしかして、自分が思っているほど特別ではないかもしれない。」* 小さな一歩。しかしそれは、彼の*うぬぼれ*の終わりの始まりだった。