あたらしい学校の辞書: 西和
vanidad の意味
vanidadは、スペイン語で「虚栄心」「うぬぼれ」「空虚さ」を表す名詞です。自分の外見や能力、地位などを過度に誇示したり、自己陶酔に陥ったりする心理状態を指します。
vanidad の品詞と文法的特徴
名詞としての vanidad
vanidadは女性名詞（sustantivo femenino）です。
vanidad の複数形
- 複数形: vanidades
- 例文: Las vanidades mundanas no le importaban nada.（世俗的な虚栄心は彼には全く重要ではなかった。）
vanidad の可算名詞・不可算名詞での使用
不可算名詞として主に使用されますが、文脈により可算名詞としても使用可能です。
- 不可算名詞として: Su vanidad era evidente en cada conversación.（彼の虚栄心は会話のたびに明らかだった。）
- 可算名詞として: Tenía muchas vanidades pequeñas que lo caracterizaban.（彼を特徴づける多くの小さな虚栄心があった。）
vanidad の性による変化
名詞であるため、性による変化はありません。常に女性名詞として扱われます。
vanidad の多義語的用法
虚栄心・うぬぼれ: Actúa con mucha vanidad ante los demás.（他人の前でとても虚栄心を見せて行動する。）
空虚さ・無益さ: La vanidad de sus esfuerzos se hizo evidente.（彼の努力の空虚さが明らかになった。）
見栄・外見への執着: Su vanidad la llevaba a comprar ropa cara.（彼女の見栄が高価な服を買わせていた。）
vanidad の派生語
vanidad の注意点と俗語的用法
注意点
特に乱暴や不道徳な意味はありませんが、否定的な性格特性を表す語として使用されることが多いです。
俗語としての意味
一般的に俗語としての特別な意味はありませんが、日常会話では「見栄っ張り」という軽い意味で使われることがあります。
vanidad の類語と反対語
vanidad の類語
- soberbia: 傲慢、高慢
- orgullo: プライド、自尊心
- presuncion: うぬぼれ、思い上がり
- altivez: 高慢、傲慢さ
- arrogancia: 傲慢、横柄さ
類語を用いた例文: - Su soberbia era tan grande como su vanidad.（彼の傲慢さは虚栄心と同じくらい大きかった。） - El orgullo excesivo puede convertirse en vanidad.（過度のプライドは虚栄心になりうる。）
vanidad の反対語
反対の意味を表すフレーズ: - Su humildad contrastaba con la vanidad de otros.（彼の謙虚さは他人の虚栄心と対照的だった。）
vanidad の語源
ラテン語の「vanitas」から派生。「vanus（空の、無駄な）」が語源で、「空虚さ」や「無益さ」の概念から発展しました。
vanidad の意味の時代的変化
基本的な意味は古くから変わりませんが、現代では特にSNSや外見重視の文化において、より身近な概念として使われるようになっています。
vanidad のスペイン語での説明
Vanidad: Sentimiento de satisfacción excesiva por las propias cualidades, especialmente físicas, y deseo de ser admirado por otros.（自分自身の資質、特に身体的なものに対する過度な満足感、および他人から称賛されたいという欲求。）
vanidad の一般的な知識と具体例
vanidad を使った利用頻度の高い例文
- Su vanidad no le permite aceptar críticas.（彼の虚栄心は批判を受け入れることを許さない。）
- La vanidad es el peor defecto de su carácter.（虚栄心は彼の性格の最悪の欠点だ。）
- Actúa por pura vanidad, no por convicción.（彼は信念からではなく、純粋に虚栄心から行動している。）
- Su vanidad la llevó a gastar demasiado dinero.（彼女の虚栄心が過度の出費につながった。）
- No soporto tanta vanidad en una persona.（一人の人間にそれほどの虚栄心は我慢できない。）
vanidad を含むイディオムやことわざ
- "La vanidad es el alimento del orgullo": 虚栄心は誇りの糧である
- "Vanidad de vanidades, todo es vanidad": 空の空、すべては空である（聖書由来）
vanidad が使われた名言
"La vanidad es tan anclada en el corazón del hombre que un soldado, un lacayo, un cocinero, un portero se jactan y quieren tener sus admiradores." - Blaise Pascal
（虚栄心は人間の心にしっかりと根ざしているので、兵士も、召使いも、料理人も、門番も自慢し、賞賛者を持ちたがる。）
vanidad の業界特有の使用
ファッション業界や美容業界では、より中性的な意味で「外見への関心」として使われることがあります。
日本のスペイン語資格試験での vanidad
DELE試験などでは、性格描写や心理状態を表す語彙として出題されることが多く、特に "ser vanidoso/a"（虚栄心が強い）や "por vanidad"（虚栄心から）という表現が重要です。
会話例
vanidadの意味を知っていますか？
Ana: ¿Sabes qué significa vanidad?
Carlos: Claro, es cuando alguien está muy orgulloso de sí mismo, ¿no?
Ana: Sí, pero también significa algo vacío o inútil. Por ejemplo, cuando trabajas mucho en algo que no sirve para nada.
Carlos: Ah, como cuando paso tres horas arreglándome el pelo para quedarme en casa viendo televisión.
Ana: ¡Exactamente! Eso es pura vanidad.
Carlos: Bueno, pero mi pelo se ve fantástico.
アナ: vanadの意味を知ってる？
カルロス: もちろん、誰かが自分自身をとても誇りに思っているときのことでしょ？
アナ: そうだけど、空虚で無益なものという意味もあるの。例えば、何の役にも立たないことに一生懸命取り組むときとか。
カルロス: ああ、家でテレビを見るために髪をセットするのに3時間もかけるときみたいに。
アナ: まさにその通り！それは純粋な虚栄心よ。
カルロス: まあ、でも僕の髪は素晴らしく見えるけどね。
創作文章
鏡の前の真実
María se despierta cada mañana y corre directamente al espejo. Su vanidad la obliga a pasar dos horas perfeccionando su maquillaje, eligiendo la ropa perfecta y arreglando cada cabello. En el trabajo, siempre busca cumplidos sobre su apariencia. Sus colegas notan que ella interrumpe las reuniones importantes para revisar su reflejo en la pantalla de su teléfono. Un día, su abuela de noventa años la visita. La anciana observa toda esta rutina con paciencia y finalmente dice: "Querida, he vivido muchos años y he aprendido algo importante: la verdadera belleza viene de adentro. Tu vanidad te está robando tiempo precioso que podrías usar para ser realmente feliz." María se queda pensativa. Esa noche, por primera vez en años, se va a dormir sin revisar el espejo. A la mañana siguiente, se despierta sintiéndose extrañamente libre.
マリアは毎朝目覚めると、真っ直ぐ鏡に向かって走っていく。彼女の虚栄心が、化粧を完璧に仕上げ、完璧な服を選び、髪の毛一本一本を整えるのに2時間を費やすことを強いている。職場では、いつも自分の外見について褒め言葉を求めている。同僚たちは、彼女が重要な会議を中断してまで携帯電話の画面で自分の姿をチェックすることに気づいている。ある日、90歳の祖母が彼女を訪ねてきた。老女は辛抱強くこの全ての日課を観察し、最終的にこう言った。「愛しい子よ、私は長年生きてきて大切なことを学んだの。本当の美しさは内面から来るものよ。あなたの虚栄心が、本当に幸せになるために使えるはずの貴重な時間を奪っているのよ。」マリアは考え込んだ。その夜、何年ぶりかに鏡をチェックすることなく眠りについた。翌朝、不思議なほど自由な気分で目覚めた。