あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書

preferiblemente の意味

preferiblemente の品詞は？

副詞（adverbio）です。

preferiblemente は形容詞 preferible（好ましい）に副詞語尾 -mente をつけた副詞で、「できれば」「好ましくは」「なるべく」「できるだけ」 という意味を表します。

preferiblemente の活用・変化形

副詞のため、性・数による変化はありません。常に preferiblemente のまま使います。

preferiblemente の用例（多義・ニュアンス）

ニュアンス 例文 和訳
希望・推奨 Ven preferiblemente por la mañana. できれば午前中に来てください。
条件の優先 Preferiblemente, usa ropa cómoda. なるべく動きやすい服を着てください。
選択の優先 Prefiero café, preferiblemente sin azúcar. コーヒーが好きです、できれば砂糖なしで。

preferiblemente の派生語

  • preferible（形容詞）：好ましい、より望ましい
  • preferir（動詞）：～を好む、～を好んで選ぶ
  • preferencia（名詞）：好み、優先、選好
  • preferido（形容詞/名詞）：お気に入りの、お気に入りの人・もの
  • preferentemente（副詞）：優先的に、主として ※preferiblemente と非常に似た意味だが、やや形式的・公式な場面で使われることが多い

preferiblemente について

注意

特に問題のある言葉ではありません。丁寧かつ穏やかな表現で、日常会話からビジネスまで広く使えます。

俗語・口語的な意味

俗語的な意味は特にありません。口語でも文語でも同じ意味で使われます。

類語とその意味

  1. idealmente（理想的には）

    • Idealmente, llegaremos antes de las diez.（理想的には、10時前に到着します。）

  2. principalmente（主に、まず第一に）

    • Principalmente, necesitamos más tiempo.（まず第一に、私たちにはもっと時間が必要です。）

  3. especialmente（特に、とりわけ）

    • Me gusta el té, especialmente el verde.（お茶が好きです、特に緑茶が。）

  4. sobre todo（何よりも、とりわけ）

    • Sobre todo, sé honesto.（何よりも、正直でいなさい。）

  5. fundamentalmente（根本的に、基本的には）

    • Fundamentalmente, el problema es la falta de comunicación.（根本的に、問題はコミュニケーション不足です。）

反対の意味の言葉

preferiblemente には厳密な反対語はありませんが、「特に好まない」「どちらでもよい」「むしろ避けたい」というニュアンスの表現をいくつか挙げます。

  • indiferentemente（どちらでもかまわず、無関係に）
    • Puedes venir indiferentemente por la mañana o por la tarde.（午前でも午後でも、どちらでもいいですよ。）
  • evitablemente（避けうる形で）※あまり一般的ではありません
  • フレーズ的に：
    • Me da igual. （どちらでもいいです。）
    • No tengo preferencia. （特に好みはありません。）

語源

preferiblemente の語源をたどると：

  • ラテン語 praeferre（前に持ち出す → 優先する）
    • prae-（前に）＋ ferre（運ぶ、持つ）
  • → スペイン語 preferir（好む）
  • → 形容詞 preferible（好ましい）
  • → 副詞 preferiblemente（できれば、好ましくは）

「他のものより前に持ち出す」というイメージが、「優先する・好む」という意味につながっています。

時代による意味の変化

特に大きな意味の変化はありません。ただし、現代スペイン語では preferentemente（優先的に）と preferiblemente（できれば）が混用されることがあり、やや使い分けが曖昧になってきている場面も見られます。規範的には区別されます。

preferiblemente の意味をスペイン語で

"Preferiblemente" es un adverbio que indica que algo es más deseable o conveniente que otra opción, aunque no es obligatorio.

（「preferiblemente」は、ある物事が他の選択肢よりも望ましい・都合がよいことを示す副詞で、義務ではありません。）

preferiblemente の一般知識

よく使われる例文5文

  1. Llega preferiblemente antes de las nueve. → できれば9時前に到着してください。

  2. Come preferiblemente verduras frescas. → なるべく新鮮な野菜を食べてください。

  3. Guarda el medicamento preferiblemente en un lugar fresco. → その薬はできれば涼しい場所に保管してください。

  4. Preferiblemente, contacta con nosotros por correo electrónico. → できれば、メールでご連絡ください。

  5. Visita el museo preferiblemente entre semana para evitar las multitudes. → 混雑を避けるために、できれば平日に美術館を訪れてください。

イディオム・ことわざ

preferiblemente を含む特定のイディオムやことわざは一般的にはありませんが、preferir を使ったよく知られる表現として：

  • "Más vale prevenir que curar."（治療より予防の方が良い。）→ 「好ましい行動」を示す文脈でよく使われます。

preferiblemente が用いられている名言

厳密に preferiblemente を含む有名な名言は一般的ではありませんが、「優先する・選ぶ」のテーマに関連して：

"Prefiero morir de pie que vivir de rodillas." — Emiliano Zapata（エミリアノ・サパタ、メキシコの革命家）

意味：「膝をついて生きるより、立ったまま死ぬ方がいい。」

ここでは preferir（好む）が使われており、preferiblemente の語源動詞の力強い用例です。

特定の業界での使われ方

場面 例文 意味
医療・薬学 Tómese preferiblemente con las comidas. 食事と一緒に服用することをお勧めします。
ビジネス文書 Preferiblemente, confirme su asistencia con antelación. できれば事前に出欠のご確認をお願いします。
料理レシピ Use aceite de oliva, preferiblemente virgen extra. オリーブオイル、できればエキストラバージンを使ってください。
旅行・観光 Viaje preferiblemente en temporada baja. できればオフシーズンに旅行してください。

日本のスペイン語資格試験での出題

DELE や実用スペイン語検定（西検）では、副詞の使い方を問う問題で preferiblemente が選択肢として登場することがあります。

よく問われるポイント：

  • preferiblemente（できれば）と principalmente（主に）の意味の区別
  • preferiblemente と preferentemente（優先的に）の使い分け

例題イメージ：

（　）, estudia en un lugar tranquilo para concentrarte mejor. a) Principalmente　b) Preferiblemente　c) Finalmente

→ 正解は b) Preferiblemente（「よく集中するために、できれば静かな場所で勉強しましょう。」）

preferiblemente が登場する会話

— ¿Sabes lo que significa "preferiblemente"? — Sí, creo que significa "si es posible" o "si puedes". — ¡Exacto! Por ejemplo, en una receta dice: "Sirva preferiblemente frío." — Ah, entiendo. Entonces, ¿hay que servirlo frío siempre? — No, no es obligatorio. Solo es... preferible. — ¡Como mi suegra! Ella dice "preferiblemente no vengas los domingos"... pero en realidad significa "¡nunca vengas!" — ¡Jajaja! Eso ya no es "preferiblemente", eso es una orden disfrazada.

和訳：

「『preferiblemente』の意味を知っていますか？」 「うん、『もし可能なら』とか『できれば』って意味だと思う。」 「その通り！たとえばレシピに『できれば冷やしてお出しください』って書いてあったりするよ。」 「なるほど。じゃあ、必ず冷やして出さないといけないの？」 「いや、義務じゃないよ。ただ…好ましい、ってこと。」 「うちの義母みたい！彼女は『できれば日曜日は来ないでね』って言うけど、 本当は『絶対に来るな！』って意味なんだよね…」 「あははは！それはもう『できれば』じゃなくて、命令を着飾っただけだよ！」

preferiblemente が登場する200語程度の文章

「できれば」がある人生

María es una mujer muy organizada. Cada mañana, antes de empezar el día, escribe una lista de cosas que quiere hacer. Al lado de muchas de ellas, escribe la palabra preferiblemente.

"Preferiblemente, desayunaré fruta fresca", escribe. Pero si no hay fruta, come tostadas. "Preferiblemente, llegaré al trabajo antes de las nueve." Pero si hay mucho tráfico, llega a las nueve y cuarto. "Preferiblemente, haré ejercicio por la tarde." Pero si está cansada, lo deja para mañana.

Un día, su amigo Carlos la llama y le pregunta: — María, ¿eres muy estricta con tu rutina? — No, para nada — responde ella —. Solo tengo preferencias. La vida no siempre sale como uno quiere, y eso está bien.

Carlos la mira sorprendido. — Pero... tienes una lista enorme. — Sí — dice María con una sonrisa —, pero todo dice preferiblemente. Es decir, "me gustaría, pero no pasa nada si no ocurre."

Carlos reflexiona un momento y dice: — Creo que yo también debería vivir más con preferiblemente y menos con "obligatoriamente".

María asiente. — Exacto. Así la vida es mucho más tranquila.

和訳：

マリアはとても几帳面な女性です。毎朝、一日を始める前に、やりたいことのリストを書きます。その多くの項目の横に、彼女は「preferiblemente（できれば）」という言葉を書き添えます。

「できれば、新鮮なフルーツで朝食をとる」と書きます。でもフルーツがなければ、トーストを食べます。「できれば、9時前に職場に着く」。でも渋滞がひどければ、9時15分に着きます。「できれば、午後に運動する」。でも疲れていれば、翌日に回します。

ある日、友人のカルロスが電話をかけてきて聞きます。 「マリア、ルーティンにすごく厳しいの？」 「全然そんなことないよ」と彼女は答えます。「ただ好みがあるだけ。人生はいつも思い通りにはいかないし、それでいいのよ。」

カルロスは驚いた顔で彼女を見ます。 「でも…リストがものすごく長いじゃないか。」 「そうよ」とマリアは微笑みながら言います。「でも全部『できれば』って書いてあるの。つまり『そうしたいけど、そうならなくても大丈夫』ってこと。」

カルロスは少し考えてこう言います。 「僕も『絶対に』より『できれば』で生きるようにした方がいいかもな。」

マリアはうなずきます。 「そうよ。そうした方が、人生ずっと穏やかになるわよ。」

>> back to index
検索