あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
pesadez の意味
pesadez の品詞は？
pesadez は 女性名詞 です。
pesadez の複数形
複数形：pesadeces
- Las pesadeces del trabajo diario me agotan. （日々の仕事の重さ・うんざり感に疲れ果てる。）
pesadez の可算・不可算名詞としての用法
可算名詞・不可算名詞の両方で使われます。
不可算名詞として（抽象的な「重さ」「重苦しさ」の概念）
- Siento una pesadez en el pecho que no me deja respirar bien. （胸に重苦しさを感じて、うまく呼吸できない。）
可算名詞として（具体的な「うんざりすること」「重荷」）
- Sus constantes quejas son una pesadez insoportable. （彼の絶え間ない愚痴は、耐えられない重荷だ。）
pesadez の性による変化
pesadez は女性名詞で、性による形の変化はありません。 冠詞や修飾語で性を示します。
| 冠詞 | 単数 | 複数 |
|---|---|---|
| 不定冠詞 | una pesadez | unas pesadeces |
| 定冠詞 | la pesadez | las pesadeces |
- Es una pesadez tener que repetir lo mismo siempre. （いつも同じことを繰り返さなければならないのは、本当に面倒なことだ。）
pesadez の多義語としての意味
pesadez はコンテクストによっていくつかの意味があります。
① 物理的な「重さ」「重量感」
- Siento una pesadez en las piernas después de correr. （走った後、脚に重さ（だるさ）を感じる。）
体の一部が「重く感じる」「だるい」という身体的な不快感を表します。
② 精神的・心理的な「重苦しさ」「憂鬱感」
- La pesadez del ambiente en la reunión era palpable. （会議の場の重苦しい雰囲気は、はっきりと感じられた。）
③ 「退屈さ」「うんざり感」「しつこさ」
- ¡Qué pesadez de reunión! No terminaba nunca. （なんて退屈な会議だ！いつまでも終わらなかった。）
④ 「消化の重さ」（食後の胃の重さ）
- Después de comer tanto, tengo una pesadez en el estómago. （たくさん食べた後、胃が重い。）
pesadez の派生語
- pesado … 重い、退屈な、しつこい（形容詞）
- pesar … 重さを量る、後悔する（動詞）／悲しみ、後悔（名詞）
- peso … 重さ、体重、重荷（名詞）
- pesadamente … 重々しく、だるそうに（副詞）
- pesadilla … 悪夢（名詞）
pesadez についてのその他の情報
俗語・口語的な意味
口語では 「うんざりする人・こと」「しつこくて嫌な人・もの」 のニュアンスで使われることがよくあります。
¡Qué pesadez de persona! Siempre está quejándose de todo. （なんてうんざりする人だ！いつも何でもかんでも文句を言っている。）
Este trámite es una pesadez tremenda. （この手続き、本当にめんどくさい。）
類語とその意味
- peso … 重さ、負担。より物理的・数値的な重さを指すことが多い。
- cansancio … 疲労感、倦怠感。
- aburrimiento … 退屈、つまらなさ。
- molestia … 不快感、迷惑、わずらわしさ。
- hastío … 倦怠、うんざり感。より文語的・文学的な言葉。
フレーズ的に類する表現：
Estoy harto de esta situación. （この状況にうんざりしている。）— pesadez のニュアンスと重なる表現
No aguanto más este ambiente tan pesado. （このどんよりとした雰囲気にこれ以上耐えられない。）
反対の意味の言葉
- ligereza … 軽さ、軽快さ
- agilidad … 機敏さ、軽やかさ
- alegría … 喜び、明るさ（精神的な重苦しさの反対）
- entretenimiento … 娯楽、楽しみ（退屈の反対）
フレーズ的に反対の意味を表す表現：
Me siento ligero como una pluma. （羽のように軽やかな気分だ。）
El ambiente era de lo más animado y alegre. （その場の雰囲気はとても活気があり、明るかった。）
語源
pesadez は、ラテン語の pensāre（重さを量る）または pensus（重い）に由来します。
スペイン語の pesar（重さを量る／重さがある）という動詞に -adez という名詞化接尾辞がついた形です。
この接尾辞 -ez / -adez は「〜な状態・性質」を表します（例：rapidez「速さ」、altivez「傲慢さ」）。
時代による意味の変化
もともとは物理的な「重量・重さ」を指す言葉でしたが、時代とともに*感情的・精神的な重苦しさ、さらに口語的に「退屈さ」「うんざり感」*を表すように意味が広がりました。現代では後者の口語的・感情的な用法のほうが日常会話では頻繁に使われます。
pesadez の意味をスペイン語で簡潔に説明
"Pesadez" es la sensación de peso físico o mental, o la cualidad de algo o alguien que resulta aburrido, molesto o difícil de soportar.
（「pesadez」とは、身体的または精神的な重さの感覚、またはある物事や人物が退屈で、不快で、耐えがたいと感じさせる性質のこと。）
pesadez の一般的な知識
よく使われる例文5文
Siento una pesadez en la cabeza desde esta mañana. （今朝から頭が重い。）
La pesadez del ambiente después de la discusión era incómoda. （議論の後の場の重苦しさは居心地が悪かった。）
¡Qué pesadez! Ya van tres horas de reunión y no hemos decidido nada. （もううんざり！会議がもう3時間にもなるのに、何も決まっていない。）
Tengo pesadez de estómago; creo que comí demasiado. （胃が重い。食べすぎたかもしれない。）
La pesadez de sus explicaciones hacía que nadie le prestara atención. （彼の説明の退屈さから、誰も耳を傾けなかった。）
イディオムやことわざ
スペイン語には pesadez を使った定番のことわざはあまりありませんが、関連する慣用表現があります。
"ser una pesadez"（うんざりするほど面倒・退屈だ）
- Hacer la declaración de la renta es una pesadez, pero hay que hacerla. （確定申告はうんざりする作業だが、やらなければならない。）
"¡Qué pesadez!"（なんてうんざりなんだ！／もう、しつこい！）
- ¡Qué pesadez! Ya te he dicho que no voy a cambiar de opinión. （もううんざり！意見を変えないと、もう言ったでしょう。）
pesadez が用いられている名言
"La pesadez del tiempo libre es a veces más difícil de soportar que la del trabajo." — Arthur Schopenhauer（アルトゥル・ショーペンハウアー、哲学者）に帰せられる思想を反映した表現
（「自由な時間の重さは、時として仕事の重さよりも耐えがたい場合がある。」）
ショーペンハウアーは退屈（Langeweile）と苦痛の間に人間が揺れ動くと述べており、pesadez はその「退屈・重苦しさ」のニュアンスと深く重なります。
特定の業界での使われ方
| 業界 | 使われ方 |
|---|---|
| 医療・健康 | 体の重さ・だるさの症状を表す。"pesadez de piernas"（脚のだるさ）、"pesadez estomacal"（胃もたれ） |
| 心理・精神医療 | 抑うつ状態の重苦しさを表す表現としても用いられる |
| 映画・文芸批評 | 作品の「テンポの悪さ」「冗長さ」を指して使われる。"La película tiene una pesadez narrativa notable."（その映画は物語の展開に明らかな冗長さがある。） |
日本のスペイン語資格試験での出題傾向
DELE（スペイン語能力検定）やスペイン語検定（西検）の B1〜B2レベルあたりで、語彙問題や読解問題に登場することがあります。
特に 身体的な不調の描写文 や 感情・雰囲気を表す文章 で登場しやすい語です。
出題例として想定されるフレーズ：
Después de la operación, el paciente sintió una gran pesadez en el cuerpo. （手術の後、患者は体に強い重だるさを感じた。）
同義語として "cansancio" や "molestia" との使い分けを問われることがあります。
pesadez の会話
— "pesadez"の意味を知っていますか？
Ana: Oye, Miguel, ¿sabes qué significa "pesadez"? （ねえ、ミゲル、"pesadez"ってどういう意味か知ってる？）
Miguel: Claro, significa algo pesado o aburrido. ¿Por qué? （もちろん、重いこととか退屈なことを意味するよ。なぜ？）
Ana: Es que mi jefe me ha mandado un correo diciendo que nuestra reunión de mañana durará... ¡cinco horas! （上司からメールが来て、明日の会議が…5時間続くって言うのよ！）
Miguel: ¡Vaya pesadez! ¿Cinco horas? ¿De qué van a hablar tanto tiempo? （なんてうんざりな！5時間？そんなに長い時間、何を話すの？）
Ana: No sé... pero ya siento la pesadez en las piernas y ¡la reunión ni ha empezado! （わからない…でも、もう脚が重くなってきた気がする。会議、まだ始まってもいないのに！）
Miguel: （笑いながら） Eso se llama "pesadez psicológica". （それは「心理的重だるさ」というやつだね。）
Ana: Y tú, ¿no vienes a la reunión? （あなたは、会議に来ないの？）
Miguel: Yo... tengo una "pesadez de estómago" muy conveniente mañana. （僕は…明日、都合よく「胃もたれ」が起きる予定なんだ。）
Ana: ¡Qué pesadez de compañero eres! （なんてうんざりな同僚なの！）
pesadez が登場する短い文章
El día más largo（一番長い一日）
Era lunes por la mañana. Lucía entró a la oficina y ya sentía una pesadez extraña en el cuerpo, como si el fin de semana no hubiera servido de nada.
La primera reunión comenzó a las nueve. El jefe habló durante dos horas sin parar. Nadie entendía bien el tema, pero nadie decía nada. La pesadez del ambiente era tan grande que algunos compañeros empezaban a cerrar los ojos.
Al mediodía, Lucía comió demasiado rápido y sintió una pesadez de estómago terrible. Por la tarde, llegaron más correos, más tareas y más reuniones.
Cuando por fin llegaron las seis de la tarde, Lucía cerró el ordenador y suspiró. "¡Qué pesadez de día!", pensó.
Entonces sonó su teléfono. Era su amiga Carmen.
—¿Quedamos para tomar algo?
En ese momento, la pesadez desapareció como por arte de magia. A veces, la solución para la pesadez de la vida es muy simple: una buena conversación y un café con una amiga.
【和訳】一番長い一日
月曜日の朝だった。ルシアはオフィスに入ったとき、すでに体に奇妙な*重だるさ*を感じていた。まるで週末が何の意味もなかったかのように。
最初の会議は9時に始まった。上司は2時間ぶっ通しで話し続けた。誰もテーマをよく理解していなかったが、誰も何も言わなかった。その場の*重苦しい*雰囲気はあまりにも大きく、何人かの同僚は目を閉じ始めていた。
お昼、ルシアはあまりに急いで食べたせいで、ひどい*胃もたれ*を感じた。午後になると、さらにメールが来て、タスクが増え、会議も増えた。
ようやく午後6時になったとき、ルシアはパソコンを閉じてため息をついた。「なんて*うんざりな*一日だろう！」と彼女は思った。
そのとき、電話が鳴った。友人のカルメンからだった。
「ちょっと飲みに行かない？」
その瞬間、重だるさは魔法のように消えた。時として、人生の*重苦しさ*への解決策はとてもシンプルだ。友人とのよい会話と、一杯のコーヒー。