あたらしい学校の辞書: 西和

molestia の意味

molestiaは、スペイン語で「迷惑」「不快感」「煩わしさ」を表す女性名詞です。日常生活で感じる様々な不快な感情や状況を表現する際に使用される基本的な単語です。

molestia の品詞

名詞（女性名詞）

複数形のスペルと例文

  • 複数形: molestias
  • 例文: Las molestias del tráfico me estresan mucho.
  • 和訳: 交通渋滞の煩わしさが私をとてもストレスにします。

可算名詞・不可算名詞での利用

可算名詞として： - Tengo varias molestias en el estómago. - 胃にいくつかの不快感があります。

不可算名詞として： - Siento molestia en el pecho. - 胸に不快感を感じます。

性による変化

女性名詞のため、形容詞や冠詞は女性形で一致します： - una molestia（一つの迷惑） - la molestia principal（主な不快感） - molestias constantes（絶え間ない煩わしさ）

多義語としての用例

1. 身体的な不快感・痛み - Tengo una molestia en la espalda desde ayer. - 昨日から背中に不快感があります。

2. 精神的な迷惑・煩わしさ - Tu molestia es comprensible en esta situación. - この状況であなたが迷惑に思うのは理解できます。

3. 手間・面倒 - No es ninguna molestia ayudarte con la mudanza. - 引っ越しを手伝うのは全く手間ではありません。

molestia の派生語

  • molestar（動詞：迷惑をかける、煩わせる）
  • molesto（形容詞：迷惑な、煩わしい）
  • molestoso（形容詞：非常に煩わしい）

molestia に関する注意事項

俗語としての意味

一般的に上品な言葉として使用されますが、文脈によっては軽い不満や愚痴を表現する際にも使用されます。

類語とその意味

  1. incomodidad：不快さ、居心地の悪さ

    • La incomodidad del asiento arruinó el viaje.
    • 座席の不快さが旅行を台無しにしました。

  2. fastidio：うんざり感、いらだち

    • Su fastidio era evidente en su cara.
    • 彼のうんざり感は顔に明らかに現れていました。

  3. disgusto：不快感、不満

    • Expresó su disgusto por la decisión.
    • 彼はその決定に対する不満を表明しました。

  4. irritacion：いらだち、苛立ち

    • La irritación en su voz era notable.
    • 彼の声のいらだちは顕著でした。

  5. desagrado：不快感、嫌悪感

    • Mostró desagrado ante la propuesta.
    • 彼はその提案に不快感を示しました。

反対の意味の言葉

語源

ラテン語の「molestia」に由来し、「重荷」「負担」を意味する「molestus」から発展しました。

molestia の意味をスペイン語で説明

Molestia es una sensación de incomodidad, fastidio o dolor que causa desagrado o irritación a una persona.

molestia の一般的な知識

利用頻度の高い例文

  1. Perdón por la molestia, pero necesito hablar contigo.

    • 迷惑をおかけして申し訳ありませんが、あなたと話す必要があります。

  2. Esta molestia en el cuello no me deja dormir.

    • この首の痛みで眠れません。

  3. No quiero causarte ninguna molestia.

    • あなたに迷惑をかけたくありません。

  4. La molestia del ruido es insoportable.

    • 騒音の煩わしさは我慢できません。

  5. Gracias por tomarte la molestia de venir.

    • わざわざ来てくれてありがとうございます。

イディオムやことわざ

  • Tomarse la molestia: わざわざ～する、手間をかける
  • Sin molestia: 迷惑でなく、喜んで
  • Causar molestias: 迷惑をかける

特定の業界での使用

医療分野: 患者の症状を表現する際によく使用されます。 - El paciente reporta molestias abdominales. - 患者は腹部の不快感を訴えています。

接客業: 丁寧な表現として頻繁に使用されます。 - ¿Le causa molestia si abro la ventana? - 窓を開けてもご迷惑ではありませんか？

日本のスペイン語資格試験での出題

DELE試験やスペイン語技能検定では、特に以下の用法がよく出題されます： - Perdón por la molestia（迷惑をおかけして申し訳ありません）という丁寧な表現 - 身体的不快感を表現する医療関連の文脈 - Tomarse la molestiaのイディオム表現

molestiaの意味を知っていますか？

Ana: ¿Sabes qué significa la palabra molestia?
Carlos: Claro, significa algo que te causa incomodidad o fastidio.
Ana: Exacto. Por ejemplo, "la molestia del tráfico" o "una molestia en el estómago".
Carlos: Sí, también se usa para ser educado, como "perdón por la molestia".
Ana: Muy bien. Pero hay algo curioso sobre esta palabra.
Carlos: ¿Qué es?
Ana: Que la molestia más grande es cuando alguien te pregunta el significado de una palabra que ya conoces perfectamente.
Carlos: ¡Ay, qué molestia!

アナ: molestiaという言葉の意味を知っていますか？
カルロス: もちろん、不快感や煩わしさを引き起こすものという意味です。
アナ: その通りです。例えば、「交通渋滞の煩わしさ」や「胃の不快感」のように使います。
カルロス: はい、「迷惑をおかけして申し訳ありません」のように丁寧に使うこともありますね。
アナ: とても良いです。でもこの言葉について面白いことがあるんです。
カルロス: 何ですか？
アナ: 最大の*迷惑は、すでに完璧に知っている言葉の意味を誰かに聞かれることです。
カルロス: ああ、なんて迷惑*なことを！

日常の小さな迷惑

María se despertó temprano porque tenía una importante reunión de trabajo. Sin embargo, desde el momento en que salió de casa, comenzaron las pequeñas molestias del día. Primero, el ascensor no funcionaba, así que tuvo que bajar cinco pisos por las escaleras. Luego, en el metro, un músico callejero tocaba su guitarra muy fuerte, causando una molestia auditiva a todos los pasajeros. Durante el viaje, María sintió una ligera molestia en el estómago, probablemente por los nervios de la presentación. Al llegar a la oficina, se dio cuenta de que había olvidado sus documentos importantes. "¡Qué molestia!", pensó. Decidió llamar a su hermana para pedirle que fuera a buscarlos, pero no quería causar ninguna molestia a su familia. Finalmente, su hermana le dijo: "No es ninguna molestia, María. Para eso están los hermanos." Al final del día, María reflexionó sobre todas las pequeñas molestias que había experimentado y se dio cuenta de que, aunque fueron frustrantes en el momento, no habían arruinado su día completamente.

マリアは重要な仕事の会議があるため早起きしました。しかし、家を出た瞬間から、一日の小さな迷惑が始まりました。まず、エレベーターが動かなかったので、5階分を階段で降りなければなりませんでした。次に、地下鉄で街頭ミュージシャンがギターをとても大きな音で弾いていて、すべての乗客に聴覚的な迷惑をかけていました。旅行中、マリアは胃に軽い不快感を感じました、おそらくプレゼンテーションの緊張のためでしょう。オフィスに着くと、重要な書類を忘れたことに気づきました。「なんて迷惑なことを！」と思いました。姉に取りに行ってもらうよう電話することにしましたが、家族に迷惑をかけたくありませんでした。最終的に、姉は言いました：「迷惑じゃないわ、マリア。そのために兄弟姉妹がいるのよ。」一日の終わりに、マリアは経験したすべての小さな迷惑について考え、その瞬間は苛立たしかったものの、一日を完全に台無しにはしなかったことに気づきました。

>> back to index
検索