あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
peligrosidad の意味
peligrosidad の品詞は？
peligrosidad は 女性名詞 です。
peligrosidad の複数形
複数形は peligrosidades です。
Las peligrosidades de este camino son bien conocidas por los lugareños. （この道の危険性はその土地の人々によく知られている。）
peligrosidad は可算・不可算？
不可算名詞としての用法が主ですが、可算名詞として用いられることもあります。
不可算名詞として（抽象的な「危険性」という概念）
La peligrosidad del volcán aumentó considerablemente. （その火山の危険性はかなり増大した。）
可算名詞として（種類・事例として複数の「危険性」を指すとき）
Los expertos analizaron las diferentes peligrosidades del producto químico. （専門家たちはその化学物質のさまざまな危険性を分析した。）
性による変化
peligrosidad は女性名詞で、形は変化しません。
| 性 | 単数 | 複数 |
|---|---|---|
| 女性 | la peligrosidad | las peligrosidades |
La peligrosidad de la zona fue declarada oficialmente. （その地域の危険性は公式に宣言された。）
多義語としての peligrosidad
文脈によって意味のニュアンスが異なります。
| コンテクスト | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| 一般・日常 | 危険性、危険度 | La peligrosidad de ese animal es alta. （その動物の危険度は高い。） |
| 法律・犯罪学 | 危険性（人物の危険度・犯罪傾向） | El juez evaluó la peligrosidad del acusado. （裁判官は被告人の危険性を評価した。） |
| 環境・自然災害 | 危険度、ハザード | La peligrosidad sísmica de la región es muy alta. （その地域の地震危険度はとても高い。） |
| 化学・産業 | 有害性、危険度 | Se midió la peligrosidad del gas. （そのガスの危険性が測定された。） |
peligrosidad の派生語
- peligro — 危険、危機
- peligroso — 危険な（形容詞）
- peligrosamente — 危険な方法で（副詞）
- peligrar — 危険にさらされる、危うくなる（動詞）
peligrosidad についての補足情報
類語とその意味
riesgo — リスク、危険性（より一般的で広く使われる）
El riesgo de accidente es elevado en esta carretera. （この道路では事故のリスクが高い。）
amenaza — 脅威、脅し
La amenaza del huracán se acerca a la costa. （ハリケーンの脅威が海岸に近づいている。）
peligro — 危険、危機（より即時的・具体的なニュアンス）
¡Cuidado, hay peligro de derrumbe! （気をつけて、崩落の危険があります！）
inseguridad — 不安全性、治安の悪さ
La inseguridad en el barrio ha aumentado últimamente. （最近、その地区の治安の悪さが増している。）
nocividad — 有害性（特に健康・環境への悪影響）
La nocividad de ese producto fue demostrada en laboratorio. （その製品の有害性は実験室で証明された。）
反対の意味の言葉
seguridad — 安全性、安心
La seguridad de los pasajeros es nuestra prioridad. （乗客の安全は私たちの最優先事項です。）
inocuidad — 無害性、安全性（特に食品・薬品などの文脈で）
Se garantizó la inocuidad del medicamento. （その薬の無害性が保証された。）
inofensividad — 無害性（人・動物・物に対して危害を与えないこと）
La inofensividad del perro fue comprobada. （その犬の無害性が確認された。）
語源
peligrosidad は以下のように構成されています。
| 要素 | 由来 | 意味 |
|---|---|---|
| peligro | ラテン語 periculum（試み、危険） | 危険 |
| -oso / -osa | ラテン語 -osus（性質・傾向を示す接尾辞） | 〜の性質を持つ |
| -idad | ラテン語 -itas（抽象名詞化する接尾辞） | 〜であること、〜性 |
つまり、「危険（peligro）」＋「〜の性質（-oso）」＋「抽象名詞化（-idad）」＝「危険である性質・度合い」となります。
時代による意味の変化
特筆すべき大きな変化はありませんが、法律・犯罪学の分野では20世紀以降、peligrosidad social（社会的危険性）という概念が発展し、刑法上の重要な概念として定着しました。スペインでは1970年まで「社会的危険性法（Ley de Peligrosidad y Rehabilitación Social）」という法律が存在し、性的少数者なども取り締まる対象とした歴史があり、現在では人権的観点から批判されています。
peligrosidad の意味をスペイン語で
Peligrosidad es la cualidad o el grado de ser peligroso; es decir, la capacidad de causar daño o representar una amenaza para personas, cosas o el entorno.
（peligrosidad とは、危険である性質や程度のことで、つまり人・物・環境に対して害を与えたり脅威となったりする能力のことです。）
peligrosidad の一般的な知識
利用頻度の高い例文 5文
La peligrosidad de esa sustancia química está bien documentada. （その化学物質の危険性はよく記録されている。）
El informe evalúa la peligrosidad del conductor reincidente. （報告書は常習犯ドライバーの危険性を評価している。）
La peligrosidad de la zona de guerra obliga a evacuar a los civiles. （戦争地帯の危険性により、民間人の避難が余儀なくされている。）
Los científicos estudian la peligrosidad del nuevo virus. （科学者たちは新しいウイルスの危険性を研究している。）
La peligrosidad del tráfico en esta ciudad es alarmante. （この都市の交通の危険性は憂慮すべきものだ。）
イディオムやことわざ
peligrosidad 単体のイディオムは少ないですが、関連する peligro を使ったものがあります。
Quien con fuego juega, se quema. （火で遊ぶ者は火傷をする。）→ 危険なことへの警告として使われることわざ。
El que avisa no es traidor. （警告する者は裏切り者ではない。）→ 危険性を事前に知らせることの大切さを表す。
peligrosidad が用いられている名言
"La peligrosidad de una idea es proporcional a la verdad que contiene." — テオドール・ルービン（Theodor Rubin、アメリカの精神科医）
「ある考えの危険性は、それが含む真実に比例する。」
→ 真実に近ければ近いほど、その考えは既存の権力や常識にとって脅威になるという意味。
特定の業界での用法
| 業界 | 使われ方 |
|---|---|
| 法律・刑事司法 | 被告や受刑者の「社会的危険度」を評価する概念として頻出。peligrosidad criminal / social など。 |
| 地質・防災 | 地震・火山・洪水などの自然災害リスクの「ハザード評価」として使用。peligrosidad sísmica, volcánica など。 |
| 化学・産業安全 | 化学物質や製品の有害・危険度の分類に使用。EUの危険物分類などでも登場。 |
| 保険 | リスク評価の文脈で、物件や人物の危険度を示す指標として使われる。 |
日本のスペイン語資格試験での出題
DELE（スペイン語能力認定試験）B2〜C1レベルや、実用スペイン語技能検定（西検）2〜準1級あたりで登場する可能性がある語彙です。
よく問われる用法・フレーズ：
evaluar la peligrosidad（危険性を評価する）
Es necesario evaluar la peligrosidad de los residuos industriales antes de desecharlos. （産業廃棄物を廃棄する前に、その危険性を評価する必要がある。）
índice de peligrosidad（危険度指数）
El índice de peligrosidad de este barrio ha bajado gracias a las nuevas medidas de seguridad. （新しい安全対策のおかげで、この地区の危険度指数が下がった。）
peligrosidad sísmica（地震危険度）
Japón tiene una de las mayores peligrosidades sísmicas del mundo. （日本は世界で最も地震危険度が高い国の一つだ。）
会話：「peligrosidad の意味を知っていますか？」
Kenji: Oye, María, ¿sabes qué significa "peligrosidad"? （ねえ、マリア、「peligrosidad」ってどういう意味か知ってる？）
María: Claro, significa algo como "el nivel o la cualidad de ser peligroso". ¿Por qué lo preguntas? （もちろん、「危険である度合いや性質」みたいな意味よ。なんで聞くの？）
Kenji: Es que vi una señal en la calle que decía "zona de alta peligrosidad" y pensé que era un restaurante con comida muy picante. （通りで「alta peligrosidad ゾーン」って書いた標識を見て、超辛い料理のレストランだと思ったんだ。）
María: ¡Jajaja! No, Kenji, significa que la zona es muy peligrosa, ¡no que la comida es picante! （あははは！違うよ、ケンジ、その地区がとても危険だってことで、料理が辛いってことじゃないよ！）
Kenji: Ah… entonces si hubiera entrado al restaurante imaginario, el peligro habría sido mi estómago… （なるほど…じゃあ、もし想像上のレストランに入っていたら、危険にさらされるのは僕のお腹だったってことか…）
María: Exactamente. ¡La peligrosidad de tu imaginación es también muy alta! （そういうこと。あなたの想像力の危険性もかなり高いわよ！）
peligrosidad が登場する短編文章
危険の向こう側に
El montañero Hiroshi llevaba años escalando cumbres en todo el mundo. Antes de cada expedición, siempre leía con cuidado los informes sobre la peligrosidad de la montaña que iba a conquistar.
Un día, un amigo le preguntó: —¿No te da miedo subir a lugares con tanta peligrosidad?
Hiroshi sonrió y respondió: —La peligrosidad existe en todas partes. En la montaña, la ves claramente: el viento, el hielo, el abismo. Pero en la ciudad, la peligrosidad se esconde: el estrés, la soledad, las prisas. Al menos en la cima, sé exactamente a qué me enfrento.
Su amigo lo pensó un momento y dijo: —Entonces, ¿dices que la mayor peligrosidad es la que no puedes ver?
—Exactamente —contestó Hiroshi—. Por eso prefiero las montañas. Allí, la peligrosidad es honesta.
Y dicho esto, cerró su mochila, miró hacia el horizonte nevado, y sonrió como solo lo hacen quienes han aprendido a vivir con ella.
【和訳】危険の向こう側に
登山家のヒロシは、長年にわたって世界中の山頂を登り続けていた。 遠征のたびに、彼は必ず、これから挑もうとしている山の*危険性*に関する報告書を丁寧に読んでいた。
ある日、友人が彼にこう尋ねた。 「そんなに危険性の高い場所に登るのが怖くないの？」
ヒロシは微笑んでこう答えた。 「危険性はどこにでも存在するよ。山では、それがはっきり見える。風、氷、断崖絶壁。でも都市では、危険性は隠れている。ストレス、孤独、せわしなさ。少なくとも山頂では、自分が何と向き合っているかが正確にわかる。」
友人はしばらく考えてから言った。 「つまり、最大の危険性は見えないものだということ？」
「そのとおり」とヒロシは答えた。「だから僕は山が好きなんだ。あそこでは、危険性が正直だから。」
そう言い終えると、彼はリュックを閉め、雪に覆われた地平線を眺め、それと共に生きることを学んだ者だけが浮かべられる笑顔を見せた。