あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
pechera の意味
pechera の品詞は？
pechera は 女性名詞 です。
pechera の名詞としての変化
複数形
pecheras
Las pecheras de las camisas están sucias. （シャツの胸当て部分が汚れている。）
可算名詞・不可算名詞
pechera は主に 可算名詞 として使われます。
Necesito una pechera nueva para el uniforme. （制服用に新しい胸当てが必要だ。）
性による変化
pechera は女性名詞で、形そのものは変わりません。冠詞で性を区別します。
| 単数 | 複数 |
|---|---|
| la pechera | las pecheras |
La pechera del traje está bordada con hilo de oro. （スーツの胸飾りは金糸で刺繍されている。）
pechera の多義語としての用例
pechera はコンテクストによって複数の意味を持ちます。
| 意味 | 説明 | 例文 |
|---|---|---|
| ① 胸当て・胸飾り | シャツやブラウスの胸部分の装飾や布地 | La pechera de su camisa blanca brillaba impecable. （彼の白いシャツの胸元がきれいに輝いていた。） |
| ② よだれかけ（子ども用） | 赤ちゃんや小さな子どもの胸に当てる布 | Ponle la pechera al bebé antes de comer. （食事の前に赤ちゃんによだれかけをつけてあげて。） |
| ③ 胸部分（衣服の） | 衣服の胸にあたる部分全般 | La pechera de la chaqueta tiene dos bolsillos. （ジャケットの胸部分にはポケットが二つある。） |
| ④ 胸（俗語） | 胸・胸板（やや口語的） | Tiene una pechera muy ancha. （彼はとても広い胸板を持っている。） |
pechera の派生語
pechera について
俗語としての意味
口語・俗語的に、特にラテンアメリカの一部地域では 胸板・胸まわり を指す表現として使われることがあります。
El boxeador tiene una pechera de acero. （そのボクサーは鋼鉄のような胸板をしている。）
乱暴・不道徳な表現ではありませんが、女性の胸部を指す場合は文脈によってはやや下品に聞こえる場合があるので、使う場面には注意が必要です。
類語と意味
babero — よだれかけ（赤ちゃん用のエプron的なもの）
El babero protege la ropa del bebé durante la comida. （よだれかけは食事中に赤ちゃんの服を守る。）
peto — 胸当て・前掛け（作業用や鎧の胸部分）
El herrero usaba un peto de cuero para protegerse. （鍛冶屋は身を守るために革の胸当てをつけていた。）
pectoral — 胸の（形容詞）、胸当て（名詞）
El sacerdote llevaba un pectoral de plata. （神父は銀の胸飾りを身につけていた。）
corpiño — ボディス・コルセット（衣服の胴部分）
El corpiño del vestido estaba adornado con encajes. （ドレスの胴部分はレースで飾られていた。）
delantal — エプロン
El cocinero se ató el delantal antes de empezar. （料理人は始める前にエプロンを結んだ。）
反対の意味の言葉
直接的な反義語はありませんが、対となる体の部位・衣服の部分 として：
espalda — 背中（胸の反対側）
La chaqueta tiene botones tanto en el pecho como en la espalda. （ジャケットには胸にも背中にもボタンがある。）
espaldar — 背当て（鎧や椅子の背もたれ部分）
語源
pechera は、スペイン語の pecho（胸）に接尾辞 -era がついた語です。 pecho はラテン語の pectus（胸、胸部）に由来します。 接尾辞 -era は「～に関連するもの・場所・器具」を示す女性名詞を作ります（例：sombrero → sombrera）。
時代による意味の変化
歴史的には、pechero という関連語が「税金（pecho）を払う義務のある庶民・平民」という意味で使われていました（中世スペイン）。これは pecho が「税」を意味していた時代の名残です。現代では pechera はもっぱら衣服・身体に関連した意味で使われます。
pechera の意味をスペイン語で説明
Pechera es la parte delantera de una prenda de vestir que cubre el pecho, o un babero que se pone a los bebés para proteger su ropa.
（pechera は服の前面の胸部分を覆う箇所、またはベビーの服を守るために使うよだれかけのこと。）
pechera の一般的な知識
利用頻度の高い例文5文
La pechera de su camisa estaba almidonada y perfecta. → 彼のシャツの胸元はのり付けされて完璧だった。
El bebé necesita que le pongan la pechera antes de comer. → 赤ちゃんは食事の前によだれかけをつけてもらう必要がある。
La pechera del uniforme escolar llevaba el escudo del colegio. → 制服の胸部分には学校の紋章が入っていた。
Se le manchó la pechera con vino durante la cena. → 夕食中にワインで胸元を汚してしまった。
El traje de gala tenía una pechera de encaje muy elegante. → 礼装のスーツにはとても上品なレースの胸飾りがついていた。
イディオムやことわざ
pechera 単体のことわざは多くありませんが、pecho（胸）を使った関連表現として：
sacar el pecho — 胸を張る、誇りを持つ
Saca el pecho y muéstrale al mundo de lo que eres capaz. （胸を張って、自分の能力を世界に見せなさい。）
a pecho descubierto — 無防備に、正直に
Habló a pecho descubierto sobre sus errores. （彼は自分の過ちについて正直に話した。）
pechera が用いられている名言
"El hombre elegante no necesita joyas; le basta con una pechera bien planchada y una mirada firme." — 出典不明（19世紀スペインの服飾格言として伝わる）
「エレガントな男性に宝石は必要ない。きちんとアイロンをかけた胸当てと、しっかりした眼差しがあれば十分だ。」
特定の業界での使われ方
ファッション・縫製業界 では、シャツやブラウスの 前立て・胸部分のパーツ を指す専門的な意味で使われます。
En sastrería, la pechera es la parte del patrón que cubre el pecho. （仕立て業では、ペチェラは胸を覆うパターンの部分を指す。）
育児・ベビー用品業界 では、よだれかけ（babero） の同義語として使われることがあります（特にスペイン国内の一部地域）。
日本のスペイン語資格試験での出題
DELEや日本スペイン語検定では、衣服に関する語彙 として出題されることがあります。特に以下のような場面で問われます：
衣服の部位を説明する文章読解
La pechera del traje estaba bordada con motivos florales. （スーツの胸部分には花模様の刺繍が施されていた。）
babero / pechera / peto の使い分けを問う選択問題
¿Qué se le pone a un bebé para que no se manche la ropa? → Una pechera (o un babero) （服が汚れないよう赤ちゃんに何をつけますか？ → よだれかけ）
pechera の会話
``` — ¿Sabes lo que significa "pechera"? 「"pechera" の意味を知っていますか？」
— Claro, ¡es la parte del pecho de la camisa! 「もちろん、シャツの胸の部分のことでしょ！」
— Exacto. ¿Y sabes por qué los bebés usan pechera? 「そう。じゃあなぜ赤ちゃんはよだれかけ（pechera）をつけるか知ってる？」
— Pues… ¿para no mancharse? 「えーと…汚れないように？」
— ¡Correcto! Pero también hay adultos que deberían usarla… 「正解！でも大人でもつけるべき人はいるよね…」
— ¿A quién te refieres? 「誰のことを言ってるの？」
— A mi jefe. Cada vez que come espaguetis, parece un cuadro de arte moderno en la pechera. 「うちの上司のことだよ。スパゲッティを食べるたびに、胸元が現代アートの絵みたいになるんだ。」
— ¡Jajaja! ¡Ese hombre necesita una pechera de tamaño extra grande! 「ははは！その人、特大サイズのよだれかけが必要だね！」 ```
pechera が登場する短い文章
白いシャツの記憶
Mi abuelo siempre se vestía con mucho cuidado. Cada mañana, sacaba de su armario una camisa blanca y revisaba con atención la pechera, buscando cualquier arruga o mancha invisible para los demás pero evidente para él.
La pechera de su camisa era casi un símbolo. Él decía que un hombre podía no tener mucho dinero, pero debía llevar siempre la pechera bien planchada. "La pechera habla antes que la boca", repetía con una sonrisa.
Un día, comiendo con toda la familia, le cayó salsa de tomate justo en la pechera. Todos esperábamos su reacción. Él miró la mancha, suspiró profundamente, y dijo: "Bueno, al menos le he dado color."
Todos reímos. Desde ese día, cuando alguien en la familia se mancha la pechera, decimos lo mismo y recordamos a abuelo con mucho cariño.
【和訳】白いシャツの記憶
祖父はいつもとても丁寧に服を着ていた。毎朝タンスから白いシャツを取り出し、他の人には見えないが彼には明らかなシワや染みがないか、胸元（pechera） を注意深く確認していた。
シャツの*胸元は、ある種のシンボルだった。彼は「お金がなくてもいい、でも胸元*はいつもきちんとアイロンをかけるべきだ」と言っていた。「胸元は口より先に語る」が彼の口癖だった。
ある日、家族全員で食事をしていると、トマトソースがちょうど祖父の*胸元*に落ちた。みんな彼の反応を待った。祖父はその染みを見つめ、深くため息をついて言った。「まあ、少なくとも色を添えてやったな。」
みんな笑った。それ以来、家族の誰かが*胸元*を汚すたびに同じセリフを言い、祖父を懐かしく思い出す。