あたらしい学校の辞書: 西和
paternidad の意味
paternidad（パテルニダッド）は、スペイン語の女性名詞で、「父性」「父親であること」「父親としての責任や権利」を意味します。
paternidad の品詞と文法的特徴
名詞としての特徴
品詞: 女性名詞（sustantivo femenino）
複数形: paternidades - Ejemplo: Las paternidades múltiples son cada vez más frecuentes. - 和訳: 多重父親権はますます頻繁になっている。
可算名詞・不可算名詞での使用: - 不可算名詞として: 主に概念的な意味で使用 - La paternidad es una gran responsabilidad. - 和訳: 父親であることは大きな責任である。
- 可算名詞として: 複数の父親権や父子関係を指す場合
- Se establecieron tres paternidades diferentes en el caso.
- 和訳: その事件では3つの異なる父親権が確立された。
性による変化: - 対応する男性形は存在しません（常に女性名詞） - 関連語: paterno（父親の、男性形形容詞）、paterna（父親の、女性形形容詞）
paternidad の多義的用法
生物学的父性
- La prueba de ADN confirmó su paternidad.
- 和訳: DNA検査が彼の父親であることを確認した。
法的父親権
- Reconoció la paternidad del niño ante el juez.
- 和訳: 彼は判事の前でその子の父親権を認めた。
精神的・社会的父性
- La paternidad responsable incluye el cuidado emocional.
- 和訳: 責任ある父親であることは感情的なケアも含む。
創造性・起源
- La paternidad de esta obra se atribuye a Cervantes.
- 和訳: この作品の作者はセルバンテスとされている。
paternidad の派生語
- paternal（父親の、形容詞）
- paterno（父の、父親側の）
- patriarcal（父権制の）
- patriarca（族長、家長）
paternidad の類語と反対語
類語
- filiacion（血縁関係、親子関係）
- progenitor（父親、先祖）
- ascendencia（血統、家系）
- linaje（血筋、家柄）
- estirpe（血統、家系）
反対語
- maternidad（母性、母親であること）
- filiacion（子としての立場、対比として）
paternidad の語源
ラテン語の「paternitas, -atis」に由来し、「pater」（父）から派生しています。印欧祖語の語根「*ph₂tḗr」（父）にさかのぼります。
paternidad の意味（スペイン語での説明）
Paternidad: Condición o estado de ser padre; conjunto de derechos y responsabilidades que corresponden al padre respecto a sus hijos.
paternidad の実用例
利用頻度の高い例文
El reconocimiento de paternidad debe hacerse legalmente.
- 和訳: 父親認知は法的に行われなければならない。
La paternidad responsable requiere tiempo y dedicación.
- 和訳: 責任ある父親であることには時間と献身が必要である。
Asumió la paternidad del proyecto desde el inicio.
- 和訳: 彼は最初からそのプロジェクトの責任者となった。
La prueba de paternidad confirmó sus sospechas.
- 和訳: 父親確認検査が彼の疑いを確証した。
La paternidad precoz puede ser un desafío.
- 和訳: 早期の父親になることは挑戦となりうる。
特定業界での使用
法律分野: 父親認知、親権に関する文脈で頻繁に使用 医学分野: 遺伝学や生殖医学の文脈 社会学分野: 家族構造や社会制度の研究
日本のスペイン語試験での出題傾向
- DELE試験: B2レベル以上で家族関係や社会制度に関する文章で出題
- スペイン語技能検定: 2級以上で法的文書や社会問題を扱う文章で登場
- よく出るフレーズ: "reconocimiento de paternidad"（父親認知）、"paternidad responsable"（責任ある父親業）
創作文章
paternidadの意味を知っていますか？
Ana: ¿Sabes qué significa paternidad? Carlos: Claro, es ser papá, ¿no? Ana: Sí, pero también se usa en otros contextos. Por ejemplo, cuando hablamos de la paternidad de una obra literaria. Carlos: ¿La paternidad de una obra? Ana: Exacto. Se refiere a quién es el autor original. Carlos: Ah, como cuando decimos que la paternidad del teléfono se atribuye a Bell. Ana: ¡Perfecto! Aunque algunos dicen que Meucci fue el verdadero padre. Carlos: Entonces, ¿el teléfono tiene problemas de paternidad? Ana: ¡Podríamos decir que necesita una prueba de ADN histórica!
アナ: paternidadの意味を知ってる？カルロス: もちろん、父親でいることでしょう？アナ: そうだけど、他の文脈でも使われるのよ。例えば、文学作品のpaternidadについて話すときとか。カルロス: 作品のpaternidad？アナ: そう。誰が原作者なのかということよ。カルロス: ああ、電話のpaternidadがベルに帰属するって言うときみたいに。アナ: その通り！でも一部の人はメウッチが真の父だったと言ってるわ。カルロス: じゃあ、電話はpaternidadの問題を抱えているの？アナ: 歴史的DNA検査が必要って言えるかもね！
父親の発見
Miguel siempre había cuestionado su paternidad. No se parecía a su padre en nada: ni en el físico, ni en los gustos, ni en la personalidad. Un día, encontró unos documentos antiguos en el desván de su abuela. Entre las páginas amarillentas, descubrió una carta que mencionaba un "reconocimiento de paternidad" y un nombre desconocido. Su corazón se aceleró al leer las líneas que revelaban la verdad sobre sus orígenes. La paternidad biológica era diferente de la paternidad emocional que había conocido toda su vida. Su padre adoptivo le había dado amor, educación y valores, elementos más importantes que los genes. Al final, Miguel comprendió que la verdadera paternidad no se define solo por la sangre, sino por el cariño, el tiempo compartido y las lecciones de vida. Decidió honrar ambas paternidades: la biológica que le dio la vida y la emocional que le dio todo lo demás.
ミゲルは常に自分の父親について疑問を抱いていた。体格も好みも性格も、父親とは全く似ていなかった。ある日、祖母の屋根裏で古い書類を見つけた。黄ばんだページの中に、「父親認知」について触れ、知らない名前が記された手紙を発見した。自分の出自についての真実を明かすその行を読んで、彼の心は高鳴った。生物学的な父親は、彼が生涯知ってきた感情的な父親とは違っていた。養父は愛情、教育、価値観を与えてくれた。これらは遺伝子よりも重要な要素だった。最終的に、ミゲルは真の父親であることは血だけでなく、愛情、共有した時間、人生の教訓によって定義されることを理解した。彼は両方の父親を敬うことに決めた：命を与えてくれた生物学的父親と、その他すべてを与えてくれた感情的父親を。