あたらしい学校の辞書: 西和
paternalの意味
スペイン語の「paternal」は形容詞で、「父親の、父方の、父親らしい」という意味を持つ単語です。父親に関連する事柄や、父親的な性質を表現する際に使用されます。
paternalの品詞と変化形
品詞： 形容詞
形容詞としてのpaternalの変化形
スペイン語の形容詞「paternal」は、修飾する名詞の性と数に応じて変化します：
男性単数形： paternal
- Ejemplo: El amor paternal es muy fuerte.（父親の愛はとても強い。）
女性単数形： paternal
- Ejemplo: La figura paternal es importante.（父親的存在は重要である。）
男性複数形： paternales
- Ejemplo: Los consejos paternales son valiosos.（父親の助言は貴重である。）
女性複数形： paternales
- Ejemplo: Las responsabilidades paternales son grandes.（父親としての責任は大きい。）
paternalの派生語
- paternidad（父性、父親であること）
- paternalmente（父親的に）
- paternalismo（父権主義、温情主義）
paternalの特記事項
道徳性・俗語について
「paternal」は一般的で中性的な語彙であり、不道徳や公序良俗に反する意味は持ちません。
類語とその意味
- padre（父親）- Mi padre es muy cariñoso.（私の父はとても愛情深い。）
- parental（親の）- El control parental es necesario.（親の管理は必要だ。）
- protector（保護的な）- Su actitud protectora es paternal.（彼の保護的な態度は父親的だ。）
- familiar（家族の）- El ambiente familiar es cálido.（家族的な雰囲気は温かい。）
- patriarcal（父権的な）- La sociedad patriarcal tradicional.（伝統的な父権社会。）
反対語とその意味
- maternal（母親の、母方の）- El instinto maternal es natural.（母性本能は自然なものだ。）
- infantil（幼稚な、子供らしい）- Su comportamiento infantil es preocupante.（彼の幼稚な行動は心配だ。）
paternalの語源
ラテン語の「paternalis」から派生し、「pater」（父）という語根に基づいています。多くのロマンス語族の言語で類似した形を保持しています。
paternalの意味をスペイン語で説明
Relativo al padre o que tiene las características propias de un padre. （父親に関する、または父親固有の特徴を持つもの。）
paternalの一般的な使用例
利用頻度の高い例文
- Su amor paternal es incondicional.（彼の父親としての愛は無条件だ。）
- La autoridad paternal debe ser respetada.（父親の権威は尊重されるべきだ。）
- Mi abuelo paternal era carpintero.（私の父方の祖父は大工だった。）
- Los genes paternales influyen en el desarrollo.（父親の遺伝子が発達に影響する。）
- Su actitud paternal hacia los estudiantes es admirable.（生徒に対する彼の父親的な態度は立派だ。）
特定業界での使用
法律・医学分野： 「paternal」は親権、相続権、遺伝学的研究において頻繁に使用されます。 - Ejemplo: Los derechos paternales están protegidos por la ley.（父親の権利は法律によって保護されている。）
スペイン語検定での出題傾向
DELE試験やSIELE試験では、家族関係を表現する語彙として「paternal」がよく出題されます。特に以下のような文脈で： - La línea paternal de la familia（家族の父方の系譜） - Responsabilidades paternales（父親としての責任）
会話例：paternalの意味を知っていますか？
María: ¿Sabes qué significa la palabra paternal?
José: Claro, significa todo lo relacionado con el padre, ¿verdad?
María: Exacto. Por ejemplo, "mi abuelo paternal" se refiere al padre de mi papá.
José: Ah, entonces mi apellido viene de mi línea paternal.
María: ¡Perfecto! Pero hay algo curioso... mi amiga dice que su gato tiene instintos paternales porque cuida a todos los gatitos del barrio.
José: Jaja, ¡qué gracioso! Un gato paternal sin ser padre biológico.
María: Sí, aunque técnicamente debería ser "instinto protector", pero suena más tierno decir que es paternal.
マリア：「paternal」という単語の意味を知ってる？ホセ：もちろん、父親に関することを意味するんでしょ？マリア：その通り。例えば、「私の父方の祖父」は私の父の父を指すの。ホセ：ああ、それじゃあ僕の姓は父方の系譜から来てるんだね。マリア：完璧！でも面白いことがあるの...友達が言うには、彼女の猫は近所の子猫たちをみんな世話するから父性本能があるって。ホセ：ハハ、面白いね！生物学的な父親じゃないのに父性的な猫。マリア：そう、技術的には「保護本能」と言うべきだけど、父性的って言う方が可愛く聞こえるのよ。
paternalが登場する文章
家族の絆
En la pequeña casa de la abuela, se reunía toda la familia cada domingo. El abuelo paternal de Sofía siempre contaba historias fascinantes sobre sus aventuras de juventud. Su amor paternal hacia todos sus nietos era evidente en cada gesto y palabra. La tradición paternal de contar cuentos había pasado de generación en generación. Su hijo, el padre de Sofía, también mostraba esa misma calidez paternal con sus propios hijos.
Durante estas reuniones familiares, se podía observar claramente la influencia paternal en el comportamiento de todos los miembros masculinos de la familia. Los valores paternales se transmitían no solo a través de palabras, sino también mediante acciones y ejemplos cotidianos.
El abuelo paternal siempre decía que la responsabilidad paternal no terminaba cuando los hijos crecían, sino que se extendía hacia los nietos y futuras generaciones. Esta sabiduría paternal quedaba grabada en el corazón de cada miembro de la familia, creando un legado de amor y protección que perduraría para siempre.
おばあちゃんの小さな家では、毎週日曜日に家族全員が集まっていました。ソフィアの父方の祖父は、いつも若い頃の冒険について魅力的な話を聞かせてくれました。すべての孫に対する父親としての愛は、一つ一つの仕草や言葉に表れていました。物語を語るという父方の伝統は、世代から世代へと受け継がれていました。彼の息子であるソフィアの父親も、自分の子供たちに対して同じ父親的な温かさを示していました。これらの家族の集まりでは、家族の男性メンバー全員の行動に父親的な影響が明確に見て取れました。父親としての価値観は、言葉を通してだけでなく、日常の行動や模範を通しても伝えられていました。父方の祖父はいつも、父親としての責任は子供が成長したら終わるのではなく、孫や将来の世代にまで及ぶものだと言っていました。この父親的な知恵は家族の各メンバーの心に刻まれ、永遠に続く愛と保護の遺産を築いていました。