あたらしい学校の辞書: 西和

paterna の意味

paterna は形容詞として使用され、「父親の」「父方の」という意味を持つスペイン語の単語です。

paterna の品詞と変化

形容詞としての paterna

paterna は形容詞で、性と数によって以下のように変化します：

  • 男性単数: paterno

    • El amor paterno es incondicional.（父親の愛は無条件である。）

  • 女性単数: paterna

    • La casa paterna siempre será mi hogar.（父方の家はいつも私の故郷だ。）

  • 男性複数: paternos

    • Los consejos paternos me guían en la vida.（父親の助言が人生で私を導いてくれる。）

  • 女性複数: paternas

    • Las enseñanzas paternas nunca se olvidan.（父親の教えは決して忘れられない。）

paterna の派生語

paterna の特徴

俗語・注意事項

特に俗語的な用法はありません。一般的で丁寧な表現です。

類語

  1. familiar - 家族の
  2. ancestral - 先祖の
  3. hereditario - 遺伝の
  4. parental - 両親の
  5. filial - 子としての

反対語

  1. materno - 母親の、母方の
  2. maternal - 母親の

語源

ラテン語の「paternus」から派生し、「pater（父）」に関連する形容詞として発達しました。

スペイン語での説明

Relativo o perteneciente al padre o a la línea familiar del padre.

paterna の一般的な用例

利用頻度の高い例文

  1. La herencia paterna incluye la casa del pueblo. （父方の遺産には村の家が含まれている。）

  2. Su apellido paterno es García. （彼の父方の姓はガルシアである。）

  3. La autoridad paterna debe ejercerse con amor. （父親の権威は愛をもって行使されるべきだ。）

  4. Los abuelos paternos viven en Andalucía. （父方の祖父母はアンダルシアに住んでいる。）

  5. La tradición paterna se mantiene en la familia. （父方の伝統が家族に受け継がれている。）

イディオムやことわざ

Hogar paterno, dulce encanto - 父の家、甘い魅力（故郷への愛着を表現）

特定業界での使用

法律分野では相続や家系に関する文書で頻繁に使用されます。また、家族社会学や人類学の分野でも重要な概念として扱われます。

試験での出題

スペイン語検定では家族関係を説明する文脈で出題されることが多く、特に línea paterna（父方の血統）や autoridad paterna（父親の権威）といった表現が重要です。

会話例

paternaの意味を知っていますか？

- ¿Sabes qué significa paterna? - Sí, significa "del padre" o "relacionado con el padre". - Exacto. Por ejemplo, "la casa paterna" es la casa del padre. - Ah, entiendo. Y si digo "los tíos paternos", me refiero a... - ¡A los hermanos de tu padre! Muy bien. - Perfecto. Pero tengo una pregunta... ¿mi gato puede tener autoridad paterna sobre sus gatitos? - Bueno... técnicamente sí, aunque los gatos machos no suelen cuidar a sus crías. - ¡Entonces mi gato es un padre irresponsable!

（「paternaの意味を知っていますか？」「はい、『父親の』または『父親に関連する』という意味です。」「その通りです。例えば『casa paterna』は父親の家という意味です。」「ああ、分かりました。では『los tíos paternos』と言えば...」「あなたの父親の兄弟のことです！とても良いですね。」「完璧です。でも質問があります...私の猫は子猫たちに対して*paterna*な権威を持てるでしょうか？」「そうですね...技術的にはそうですが、雄猫は通常子育てをしませんよね。」「じゃあ私の猫は無責任な父親ですね！」）

物語

記憶の中の家

María regresó a su pueblo después de muchos años. La casa paterna* estaba exactamente como la recordaba: las paredes blancas, el patio lleno de flores, y el viejo olivo que su padre plantó cuando ella nació. Sus hermanos ya habían vendido sus partes de la herencia paterna, pero ella no podía separarse de esos recuerdos.*

Entró despacio y subió las escaleras que crujían bajo sus pies. En el desván encontró una caja llena de cartas que su padre escribió pero nunca envió. Cada carta comenzaba con "Mi querida hija" y terminaba con "Con amor paterno". María sonrió y entendió por qué nunca pudo abandonar la casa paterna: no era solo una casa, era el corazón de su padre que seguía latiendo en cada rincón.

（マリアは何年も後に故郷の村に戻った。父方の家は彼女が覚えている通りだった：白い壁、花でいっぱいの中庭、そして彼女が生まれた時に父親が植えた古いオリーブの木。兄弟たちはすでに*父方の遺産の持分を売っていたが、彼女はそれらの思い出から離れることができなかった。彼女はゆっくりと入り、足音できしむ階段を上った。屋根裏部屋で、父親が書いたが決して送らなかった手紙でいっぱいの箱を見つけた。それぞれの手紙は「愛する娘へ」で始まり、「父親の愛を込めて」で終わっていた。マリアは微笑み、なぜ父方の*家を決して手放すことができなかったのかを理解した：それは単なる家ではなく、すべての隅で鼓動し続ける父親の心だったのだ。）

>> back to index
検索