あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
pacificado の意味
pacificado の品詞について
pacificado は形容詞（および動詞 pacificar の過去分詞）です。
基本的な意味は「平和にされた・平定された・鎮められた」です。
pacificado の形容詞としての変化形
形容詞として使う場合、修飾する名詞の性・数に合わせて変化します。
| 性・数 | 形 |
|---|---|
| 男性単数 | pacificado |
| 女性単数 | pacificada |
| 男性複数 | pacificados |
| 女性複数 | pacificadas |
変化形の例文
pacificado（男性単数）
El territorio pacificado* comenzó a prosperar.* （平定された領土は繁栄し始めた。）
pacificada（女性単数）
La región pacificada* por el acuerdo vive en calma.* （合意によって平和になった地域は穏やかな暮らしをしている。）
pacificados（男性複数）
Los pueblos pacificados* celebraron la paz.* （平定された村々は平和を祝った。）
pacificadas（女性複数）
Las zonas pacificadas* recibieron ayuda humanitaria.* （平定された地域は人道支援を受けた。）
pacificado — 動詞 pacificar の過去分詞としての用法
pacificar（平和にする・鎮める・平定する）の過去分詞としても使われます。
活用・変化形（動詞 pacificar）
pacificar は規則的な -ar 動詞ですが、活用の一部でつづりに注意が必要です（c → qu）。
直説法現在
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | pacifico |
| tú | pacificas |
| él/ella | pacifica |
| nosotros | pacificamos |
| vosotros | pacificáis |
| ellos/ellas | pacifican |
El gobierno pacifica* la zona en conflicto.* （政府は紛争地域を平定する。）
点過去（pretérito indefinido）
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | pacifiqué ← c→qu に注意 |
| tú | pacificaste |
| él/ella | pacificó |
| nosotros | pacificamos |
| vosotros | pacificasteis |
| ellos/ellas | pacificaron |
El ejército pacificó* la frontera tras meses de combate.* （軍は数ヶ月の戦闘の末、国境を平定した。）
過去分詞（形容詞・受動態として）
La ciudad fue pacificada* después de largas negociaciones.* （長い交渉の末、その都市は平和を取り戻した。）
現在分詞
pacificando Las tropas están pacificando el área poco a poco. （軍隊は少しずつその地域を平定しつつある。）
pacificado の派生語
- paz …名詞「平和」
- pacificar …動詞「平和にする・鎮める」
- pacífico …形容詞「平和的な・穏やかな」
- pacificador …名詞/形容詞「平和をもたらす人・調停者」
- pacificación …名詞「平定・平和化」
- apaciguar …動詞「なだめる・鎮める」（関連語）
pacificado についての補足情報
乱暴・不道徳な表現について
特に問題のない言葉です。ただし、歴史的文脈では植民地支配や軍事制圧を婉曲的に表現するために使われることがあり、政治的なニュアンスを含む場合があります。
俗語としての意味
俗語的な特別な意味はありませんが、口語で「ようやく落ち着いた人」を指して使うことがあります。
Después de hablar con su madre, Juan ya está pacificado. （母親と話した後、フアンはようやく落ち着いた。）
pacificado の類語
- calmado …「落ち着いた・穏やかになった」
- tranquilizado …「安心させられた・静まった」
- apaciguado …「なだめられた・鎮められた」
- reconciliado …「和解した・仲直りした」
- sereno …「静穏な・落ち着いた」
フレーズ的に類する表現
La situación está bajo control. （状況はコントロール下にある。）
El conflicto ha llegado a su fin. （紛争は終わりを迎えた。）
Se ha restablecido la calma en la región. （地域に平穏が戻った。）
pacificado の反対語
- agitado …「興奮した・動揺した」
- convulso …「混乱した・動乱の」
- conflictivo …「紛争中の・問題を抱えた」
- alterado …「乱された・動揺した」
- perturbado …「かき乱された・不穏な」
フレーズ的に反対の意味を表すもの
La zona sigue en conflicto. （その地域はいまだ紛争状態にある。）
El ambiente está muy tenso. （雰囲気は非常に緊張している。）
語源
- ラテン語 pax（パクス）「平和」＋ facere「する・作る」 → pacificare（平和にする） → スペイン語 pacificar → 過去分詞・形容詞 pacificado
英語の pacify や pacific も同じ語源です。太平洋（Océano Pacífico） の名前もここから来ています。
時代による意味の変化
スペインの植民地時代（15〜19世紀）、pacificado / pacificar は「征服した・支配下に置いた」という意味で使われることが多くありました。現代では、より中立的・外交的な「平和をもたらす」という意味で使われますが、歴史的文章ではこの政治的含意に注意が必要です。
pacificado をスペイン語で説明すると
Pacificado es el participio pasado y adjetivo del verbo pacificar. Describe algo o alguien que ha sido llevado a un estado de paz o calma, especialmente después de un conflicto o agitación.
（「pacificado」は動詞「pacificar」の過去分詞および形容詞です。特に紛争や混乱の後、平和や穏やかな状態にもたらされた物事や人を指します。）
pacificado の一般的な知識
利用頻度の高い例文5文
El país fue pacificado* tras décadas de guerra civil.* （数十年の内戦の後、その国は平定された。）
El niño, pacificado* por su madre, dejó de llorar.* （母親になだめられた子どもは泣き止んだ。）
El territorio pacificado* atrajo a nuevos inversores.* （平定された領土は新たな投資家を引き付けた。）
Gracias al diálogo, el conflicto fue pacificado* rápidamente.* （対話のおかげで、紛争は素早く鎮められた。）
El ambiente pacificado* permitió el regreso de los refugiados.* （鎮静化した状況が難民の帰還を可能にした。）
イディオム・ことわざ
pacificado 単体のイディオムは少ないですが、語根の paz に関連したことわざがあります。
Si quieres la paz, prepárate para la guerra. （平和を望むなら、戦争に備えよ。）— ラテン語格言 Si vis pacem, para bellum のスペイン語版
pacificado が使われている名言
"Bienaventurados los pacificadores, porque ellos serán llamados hijos de Dios." — イエス・キリスト（新約聖書 マタイ5:9）
（「平和をもたらす者は幸いです。彼らは神の子と呼ばれるからです。」）
※ ここでは pacificadores（平和をもたらす人たち）という派生語が使われています。
特定の業界での使われ方
| 分野 | 用法 |
|---|---|
| 政治・外交 | 紛争地域の「平定」「安定化」を指す正式な表現として使われる |
| 軍事 | 軍事作戦の結果として地域が「制圧・平定された」状態を表す |
| 心理・教育 | 興奮した子どもや患者が「落ち着いた」状態を指す日常的な表現 |
| 歴史学 | 植民地支配の文脈で「征服された」の婉曲表現として分析される |
日本のスペイン語資格試験での出題ポイント
動詞 pacificar の活用（特に点過去 yo の形 pacifiqué — c → qu の変化）は試験頻出の正書法問題です。
Ayer, el mediador pacificó* a las dos partes en conflicto.* （昨日、調停者は対立する両者を和解させた。）
受動態構文での使われ方もよく問われます。
La región fue pacificada* por las fuerzas de paz.* （その地域は平和維持軍によって平定された。）
形容詞としての性数一致（pacificado / pacificada / pacificados / pacificadas）も基礎問題として出題されます。
会話：「pacificado の意味を知っていますか？」ではじまる会話
``` — ¿Sabes lo que significa "pacificado"? 「"pacificado" の意味を知っていますか？」
— Claro, significa algo así como "calmado" o "en paz", ¿no? 「もちろん、"落ち着いた" とか "平和になった" みたいな意味でしょ？」
— Exacto. Por ejemplo, "El territorio fue pacificado tras el acuerdo." 「そうそう。例えば、"合意の後、その領土は平定された" みたいにね。」
— Ah, interesante. ¿Y se puede usar para personas también? 「へえ、面白いね。人にも使えるの？」
— Sí, como: "Después de comer, el bebé quedó completamente pacificado." 「うん、例えばこんな感じ。"食事の後、赤ちゃんは完全に落ち着いた。"」
— Espera... ¿estás comparando a los bebés con territorios en guerra? 「ちょっと待って…赤ちゃんを戦争中の領土に例えてるの？」
— Bueno... si has visto a un bebé con hambre, sabes que la comparación es bastante precisa. 「まあ…お腹を空かせた赤ちゃんを見たことがあるなら、その例えはかなり正確だってわかるよ。」 ```
pacificado が登場する短い文章
平和が戻った村
En un pequeño pueblo de montaña, la vida había sido muy difícil durante muchos años. Dos familias importantes del lugar estaban en conflicto desde hacía generaciones, y nadie recordaba ya cuál había sido el motivo original de la pelea.
Un día, llegó al pueblo una anciana llamada Remedios. Era conocida en toda la región como una gran mediadora. Habló con calma con los miembros de ambas familias, escuchó a todos con paciencia y, poco a poco, fue creando un ambiente de confianza.
Después de varias semanas de conversaciones, las dos familias firmaron un acuerdo de paz. El pueblo, que durante tanto tiempo había vivido en tensión, quedó al fin pacificado. Los niños pudieron jugar juntos en la plaza, y los vecinos volvieron a saludarse con una sonrisa.
Remedios se despidió sin pedir nada a cambio. Antes de irse, dijo con sencillez: "Un pueblo pacificado no necesita héroes. Solo necesita personas que sepan escuchar."
Y así, gracias a unas palabras y mucha paciencia, aquel lugar recuperó la paz que tanto había necesitado.
【和訳】
ある山あいの小さな村で、長年にわたって生活はとても苦しいものでした。村の有力な二つの家族が何世代も前からいがみ合っており、もはや誰もその喧嘩の本当のきっかけを覚えていませんでした。
ある日、レメディオスという名の老女が村を訪れました。彼女は地域中で優れた調停者として知られていました。彼女は両家の人々と落ち着いて話し合い、全員の話を辛抱強く聞き、少しずつ信頼の雰囲気を作っていきました。
数週間の話し合いの末、二つの家族は和平協定に署名しました。長い間緊張の中で暮らしてきた村は、ついに*平和を取り戻しました*。子どもたちは広場で一緒に遊ぶことができるようになり、近所の人たちは再び微笑みを持って挨拶を交わすようになりました。
レメディオスは何も求めずに別れを告げました。去り際に彼女はこう静かに言いました。 「平和になった村には英雄は必要ありません。ただ耳を傾けることのできる人が必要なだけです。」
こうして、いくつかの言葉と大きな忍耐のおかげで、その場所はずっと必要としていた平和を取り戻したのでした。