あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
operario の意味
operario の品詞と基本的な意味
operario は 名詞・形容詞 として使われるスペイン語の単語です。
基本的な意味は「工員・作業員・労働者」で、主に肉体労働や工場・建設現場などで手作業に従事する人を指します。
operario の名詞としての用法
性・数による変化
| 男性 | 女性 | |
|---|---|---|
| 単数 | operario | operaria |
| 複数 | operarios | operarias |
性変化の例文
男性単数: El operario reparó la máquina rápidamente. → その作業員は素早く機械を修理した。
女性単数: La operaria trabaja en la línea de ensamblaje. → その女性作業員は組み立てラインで働いている。
男性複数: Los operarios terminaron la construcción a tiempo. → 作業員たちは時間通りに建設を終えた。
女性複数: Las operarias de la fábrica protestaron por mejores condiciones. → 工場の女性作業員たちはより良い待遇を求めてデモを行った。
可算・不可算名詞としての用法
operario は 可算名詞としてのみ 使用されます。
Un operario fue contratado hoy. → 今日、一人の作業員が雇われた。
Necesitamos más operarios para este proyecto. → このプロジェクトにはもっと多くの作業員が必要だ。
多義語としての用法
| コンテクスト | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| 工場・製造業 | 工員、製造ラインの作業員 | El operario controla la máquina de producción. → その工員は生産機械を操作している。 |
| 建設現場 | 土木・建設作業員 | Los operarios colocaron los cimientos del edificio. → 作業員たちがビルの基礎を据えた。 |
| 一般労働 | 肉体労働者・現場労働者 | El operario de limpieza mantiene el edificio en buen estado. → 清掃作業員がビルをきれいに維持している。 |
| 形容詞的用法 | 作業員の・労働者の | La clase operaria lucha por sus derechos. → 労働者階級は自らの権利のために戦っている。 |
operario の形容詞としての用法
operario は形容詞としても使われ、「労働者（階級）の・作業員の」という意味を持ちます。
| 男性 | 女性 | |
|---|---|---|
| 単数 | operario | operaria |
| 複数 | operarios | operarias |
- La masa operaria exigió un aumento de salario. → 労働者大衆は賃上げを要求した。
- El movimiento operario nació en el siglo XIX. → 労働者運動は19世紀に生まれた。
operario の派生語
- operar — 動詞「操作する・手術する・作業する」
- operación — 名詞「操作・手術・作戦・運営」
- operador — 名詞「オペレーター・操作者」
- opera — 名詞「オペラ」（語源的に関連）
- operativo — 形容詞/名詞「作戦の・有効な・作戦」
- obrero — 類義語として派生的に関連する「労働者」
operario の類語・反対語・語源
類語（5つ）
obrero — 「労働者・工員」。operario よりも広く使われる一般的な語。肉体労働者全般を指す。
- El obrero construyó la pared con destreza. → その労働者は器用に壁を作った。
trabajador — 「労働者・働く人」。最も広い意味を持ち、肉体・知的労働者どちらにも使える。
- Los trabajadores tienen derecho a vacaciones pagadas. → 労働者には有給休暇の権利がある。
empleado — 「従業員・雇用者」。雇われている人全般を指すが、事務職などにも多く使う。
- El empleado firmó el contrato de trabajo. → その従業員は労働契約書にサインした。
artesano — 「職人・工匠」。手工業・クラフト的な技術を持つ作業者。
- El artesano fabricó los muebles a mano. → その職人は手作りで家具を作った。
jornalero — 「日雇い労働者」。日ごとに賃金をもらう非正規的な労働者。
- El jornalero trabaja en el campo durante la cosecha. → その日雇い労働者は収穫時期に畑で働く。
フレーズ的に類する意味
mano de obra — 労働力・人手
- La mano de obra en esta región es muy barata. → この地域の労働力はとても安い。
personal de planta — 正規の現場スタッフ
- El personal de planta recibió un bono. → 正規スタッフはボーナスを受け取った。
反対語
jefe — 「上司・ボス・責任者」
- El jefe dio órdenes a los operarios. → 上司が作業員たちに指示を出した。
directivo — 「幹部・経営者・役員」
- Los directivos tomaron decisiones sobre la producción. → 幹部たちが生産に関する決定を下した。
patrón — 「雇用主・経営者・親方」
- El patrón pagó los salarios a fin de mes. → 雇用主は月末に給料を支払った。
empresario — 「実業家・経営者・オーナー」
- El empresario inauguró una nueva fábrica. → その実業家は新しい工場を開設した。
フレーズ的に反対の意味
- clase dirigente — 支配階級・経営層（対：clase operaria 労働者階級）
- La clase dirigente controla los medios de producción. → 支配階級は生産手段を掌握している。
operario の語源
operario はラテン語の "operarius"（「働く人・労働者」）に由来します。
これはさらに "opera"（「仕事・作業・労働」）から来ており、"opus / operis"（「作品・仕事」）が語根です。
英語の opera（オペラ）、operate（操作する）、opus（作品）なども同じ語根を持ちます。
ラテン語 opus（仕事・作品）→ opera（作業）→ operarius（働く人）→ スペイン語 operario
時代による意味の変化
中世〜近世スペイン語では、operario は職人・手工業者全般をより幅広く指していました。
産業革命（18〜19世紀）以降、工場での機械労働者・ラインワーカーを特定して指す意味合いが強まり、現代では特に「工場の工員・現場の作業員」というニュアンスで使われることが多くなっています。
operario の意味をスペイン語で説明
Operario es una persona que realiza trabajos manuales o mecánicos, generalmente en una fábrica, obra o taller, siguiendo las instrucciones de un superior. （operario とは、工場・建設現場・作業所などで上司の指示に従い、手作業または機械作業を行う人のことです。）
operario の一般的な知識
利用頻度の高い例文5文
El operario maneja la maquinaria con cuidado. → その作業員は注意深く機械を操作している。
Los operarios de la fábrica trabajan en turnos de ocho horas. → 工場の工員たちは8時間交替制で働いている。
Se necesitan operarios calificados para este puesto. → このポジションには有資格の作業員が必要だ。
El operario informó sobre una falla en la línea de producción. → 作業員は生産ラインの故障を報告した。
La empresa contrató a veinte nuevos operarios para ampliar la producción. → 会社は生産拡大のために20人の新しい作業員を採用した。
イディオム・ことわざ
operario 単独でのことわざは少ないですが、関連するスペイン語のことわざとして：
"El buen operario no culpa a sus herramientas." → 「腕の良い職人は道具のせいにしない。」（英語のことわざ "A bad workman blames his tools." に相当）
"Operario sin oficio, como barco sin rumbo."（民間の格言） → 「技のない作業員は、方向を失った船のようなものだ。」
operario が用いられている名言
"El operario que trabaja con sus manos es artesano; el que trabaja con sus manos y su cabeza es artista; el que trabaja con sus manos, su cabeza y su corazón es maestro." — Francisco de Asís（聖フランチェスコ）に帰せられる言葉
意味：「手で働く者は職人。手と頭で働く者は芸術家。手・頭・心で働く者こそ師匠（真の職人）だ。」
特定の業界での用法
| 業界 | 用法・ニュアンス |
|---|---|
| 製造業・工場 | ラインで機械を操作する工員。operario de planta（工場作業員）という表現が多い。 |
| 建設業 | 土木・建設現場の作業員。operario de construcción と言う。 |
| 農業 | 農場での季節労働者にも使うことがある（中南米では jornalero の方が一般的）。 |
| 通信・IT（中南米） | operario de call center などの表現で、コールセンター作業員を指すこともある。 |
| 法律・労働法 | 労働契約書では operario は明確に「現場作業員」の職種区分として記載される。 |
日本のスペイン語資格試験での頻出用法
DELE・西検などでよく問われる表現：
clase operaria — 「労働者階級」
- La clase operaria fue protagonista de los movimientos sociales del siglo XX. → 労働者階級は20世紀の社会運動の主役だった。
operario calificado / especializado — 「熟練作業員・有資格作業員」
- La empresa busca operarios calificados en el área de soldadura. → 会社は溶接部門で熟練作業員を探している。
operario de turno — 「当番の作業員・シフト作業員」
- El operario de turno nocturno detectó el problema a las 3 de la madrugada. → 夜間当番の作業員が午前3時に問題を発見した。
📝 試験ポイント：obrero（広義の労働者）と operario（工場・現場の作業員）の使い分けが問われることがあります。operario はより機械・設備の操作や現場作業に関わる専門的なニュアンスがあります。
会話：「operarioの意味を知っていますか？」
``` — ¿Sabes lo que significa "operario"? 「"operario" の意味、知ってる？」
— Claro, es un trabajador de fábrica, ¿no? 「もちろん、工場の作業員のことでしょ？」
— Sí. Oye, ¿y tú qué haces en el trabajo? 「そう。ところで、あなたは仕事で何をしてるの？」
— Trabajo frente a una pantalla todo el día... Controlo sistemas automáticos, reviso datos, manejo software de producción... 「一日中画面の前にいるよ。自動システムを監視して、データを確認して、 生産ソフトを操作して…」
— ¡Entonces tú también eres un operario! 「じゃあ、あなたも立派な operario じゃないの！」
— ¡Espera! Yo pensaba que era... ¡ingeniero! 「ちょっと待って！私は自分のことを…エンジニアだと思ってたんだけど！」
— Tranquilo. Un operario con título universitario... ¡eso se llama "muy bien pagado"! 「まあ落ち着いて。大学の学位を持つ operario のことは… "高給取り" って言うんだよ！」 ```
operario が登場する200語程度の文章
ある工場のoperario
En una pequeña ciudad industrial del norte de España, vivía un hombre llamado Miguel. Desde joven, Miguel soñaba con ser músico, pero la vida lo llevó por otro camino. A los dieciocho años entró como operario en una fábrica de automóviles, y allí pasó los siguientes treinta años de su vida.
Cada mañana, Miguel llegaba puntual a su puesto. Como buen operario, conocía cada máquina de la línea mejor que nadie. Sus compañeros lo respetaban, y los jefes confiaban en él para resolver cualquier problema técnico.
Un día, la fábrica instaló un nuevo sistema automatizado. Muchos operarios temían perder su trabajo. Sin embargo, Miguel no tenía miedo. Aprendió a manejar el nuevo sistema en pocos días y comenzó a enseñar a sus compañeros.
— "Un operario que no aprende, es una máquina que no se actualiza", decía siempre con una sonrisa.
Al jubilarse, sus compañeros le regalaron una guitarra. Finalmente, Miguel tendría tiempo para su sueño. Pero lo más curioso fue que, en su discurso de despedida, dijo:
— "Fui operario toda mi vida, y nunca me avergoncé de ello. Construí coches, pero también construí amistades, carácter y dignidad."
La sala entera aplaudió. Porque un buen operario, como Miguel, es mucho más que alguien que maneja máquinas.
【和訳】ある工場のoperario
スペイン北部の小さな工業都市に、ミゲルという男性が住んでいた。若い頃から音楽家を夢見ていたが、人生は別の道へと彼を導いた。18歳で自動車工場に*作業員*として入り、その後の30年をそこで過ごした。
毎朝、ミゲルは持ち場に時間通りに到着した。腕の良い*作業員*として、ライン上のどの機械も誰よりも熟知していた。同僚たちは彼を尊敬し、上司たちはどんな技術的な問題でも彼に解決を任せた。
ある日、工場に新しい自動化システムが導入された。多くの*作業員*たちは仕事を失うことを恐れた。しかしミゲルは怖くなかった。数日で新システムの操作を習得し、仲間たちに教え始めた。
「学ばない*作業員*は、更新されない機械と同じだ」と、彼はいつも笑顔で言っていた。
定年退職の日、同僚たちはギターをプレゼントした。ついに彼の夢を叶える時間ができた。しかし最も印象的だったのは、送別のスピーチで彼が言った言葉だった。
「私は生涯*作業員*でした。そしてそれを一度も恥じたことはありません。車を作りましたが、同時に友情と人格と誇りも作りました。」
会場全員が拍手した。なぜなら、ミゲルのような優れた*作業員*は、機械を操る人というだけではないのだから。