あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
obligación の意味
obligación の品詞は？
obligación は 女性名詞 です。
複数形
obligaciones
Tengo muchas obligaciones* en el trabajo.* （仕事でたくさんの義務があります。）
可算・不可算名詞としての用法
obligación は主に 可算名詞 として使われます。
可算名詞の例：
Cumplir con tus obligaciones* es muy importante.* （あなたの義務を果たすことはとても大切です。）
ただし、抽象的な概念として 不可算的に 使われることもあります：
Lo hago por obligación, no por gusto. （好きでやっているのではなく、義務でやっています。）
性による変化
obligación は常に 女性名詞 で、性による形の変化はありません。 冠詞や形容詞が変化します。
| 形 | 例 |
|---|---|
| 単数（女性） | la obligación |
| 複数（女性） | las obligaciones |
Es una obligación* moral ayudar a los demás.* （他者を助けることは道徳的な義務です。）
多義語としての用法
| コンテクスト | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| 一般・道徳 | 義務、責任 | Tienes la obligación* de decir la verdad.* （あなたには真実を言う義務があります。） |
| 法律・契約 | 法的義務、債務 | El contrato establece las obligaciones* de cada parte.* （契約は各当事者の義務を定めています。） |
| 金融 | 債券、社債 | La empresa emitió obligaciones* para financiarse.* （会社は資金調達のために社債を発行しました。） |
| 家庭・社会 | 責務、しなければならないこと | Cuidar a los hijos es una obligación* de los padres.* （子どもの世話をすることは親の責務です。） |
obligación の派生語
- obligar … 〜に義務づける、強いる
- obligatorio … 義務的な、必須の
- obligatoriamente … 義務的に、必ず
- obligado … 義務を負った、余儀なくされた
- desobligation … （義務の）免除（やや稀な語）
obligación についてのさらなる情報
注意事項
特に乱暴・不道徳な言葉ではありません。非常に一般的で丁寧な語です。
俗語・口語的な使い方
口語では「やらされている感」「仕方なく」というニュアンスで使われることがあります。
— ¿Por qué vas a esa reunión? — Por obligación, no me queda otra. （「なんであの会議に行くの？」「義務だから、他に選択肢がないんだよ。」）
類語
- deber … 義務、責務（より日常的・道徳的なニュアンスが強い）
- responsabilidad … 責任
- compromiso … 責任、約束、コミットメント
- imperativo … 命令、絶対的な必要性
- exigencia … 要求、要件
フレーズ的に類する表現：
Es tu deber* cuidar de tu familia.* （家族の世話をするのはあなたの責務です。）
Tiene una gran responsabilidad* en este proyecto.* （彼はこのプロジェクトに大きな責任を持っています。）
Cumplió con su compromiso* y entregó el trabajo a tiempo.* （彼は約束を守り、仕事を期限内に提出しました。）
反対の意味の言葉
- libertad … 自由（義務に縛られていない状態）
- derecho … 権利（義務と対になる概念）
- opcion … 選択肢（強制ではなく選べること）
- voluntad … 意志、自発性（義務ではなく自らの意思でやること）
フレーズ的に反対の意味を表す表現：
Lo hago por voluntad propia, no por obligación. （義務ではなく、自分の意志でやっています。）
Tienes el derecho* de negarte.* （あなたには断る権利があります。）
語源
obligación は ラテン語 obligatio（縛ること、拘束）に由来します。 さらにさかのぼると、ラテン語 obligare（ob- 「〜に向けて」+ ligare「縛る」）が語源で、ligare は英語の "ligament"（靭帯）とも同根です。 つまり「誰かに向けて縛りつける」というのが元々のイメージです。
時代による意味の変化
中世〜近世のスペイン語では、obligación は主に法的・契約的な「債務・約束事」を指す意味が中心でした。 現代では道徳的・社会的な「義務・責任」という意味が広く使われるようになり、さらに金融用語（社債・債券）としての用法も加わっています。
obligación の意味をスペイン語で
Una obligación* es algo que una persona debe hacer porque la ley, la moral o un acuerdo lo exigen.* （obligación とは、法律・道徳・合意によって求められるため、人がしなければならないことです。）
obligación の一般的な知識
よく使われる例文 5 文
Tienes la obligación* de pagar tus impuestos.* （税金を支払う義務があります。）
No tengo ninguna obligación* de explicarte mis decisiones.* （私はあなたに自分の決断を説明する義務はありません。）
La empresa no cumplió con sus obligaciones* contractuales.* （その会社は契約上の義務を果たしませんでした。）
La educación de los hijos es una obligación* de los padres.* （子どもの教育は親の義務です。）
Siento la obligación* moral de ayudarte.* （あなたを助ける道徳的な義務を感じています。）
イディオム・ことわざ
"La obligación antes que la devoción."
（信心より義務が先。＝好きなことより、やるべきことを先に。） 日本語の「公私混同するな」「先に仕事、後で遊び」に近いニュアンスです。
"Cumplir con la obligación"（義務を果たす）
Siempre cumple con su obligación* sin quejarse.* （彼はいつも文句を言わずに義務を果たします。）
"Contraer una obligación"（義務を負う）
Al firmar el contrato, contrajiste una obligación* legal.* （契約に署名したとき、あなたは法的な義務を負いました。）
名言
"La libertad no consiste en hacer lo que se quiere, sino en hacer lo que se debe." — よく引用される格言（作者不詳、ルソーらの思想に基づく） （自由とは好きなことをすることではなく、なすべきことをすることだ。） → 「自由」と「義務（obligación / deber）」は相反するように見えて、真の自由には義務の遂行が伴うという哲学的な考えを表しています。
特定の業界での用法
| 業界 | 用法 | 説明 |
|---|---|---|
| 法律 | obligación contractual | 契約上の義務。違反すると損害賠償の対象になる |
| 金融・経済 | obligaciones（複数形） | 社債・債券を指す。"obligaciones del Estado" は国債 |
| 教育 | educación obligatoria | 義務教育。スペインでは6〜16歳が対象 |
| 宗教・倫理 | obligación moral | 道徳的義務。法的強制力はないが倫理上すべきこと |
日本のスペイン語資格試験での頻出用法
DELE・スペイン語検定（西検） では以下のような文脈で頻出です。
義務・強制の表現とセットで：
Tiene la obligación* de informar a las autoridades.* （当局に報告する義務があります。） → "tener la obligación de + 不定詞"（〜する義務がある）の構文は頻出。
"por obligación"（義務で、仕方なく）のフレーズ：
Asistí a la reunión por obligación, no porque quisiera. （行きたかったからではなく、義務で会議に出席しました。）
対義表現と組み合わせて：
En una sociedad democrática, los ciudadanos tienen derechos y obligaciones. （民主主義社会では、市民は権利と義務を持っています。） → "derechos y obligaciones"（権利と義務）はセットで頻出表現。
会話：obligación の意味を知っていますか？
``` — Oye, ¿sabes lo que significa "obligación"? （ねえ、「obligación」ってどういう意味か知ってる？）
— Claro, significa que tienes que hacer algo sí o sí. Como pagar impuestos o ir al dentista. （もちろん、絶対にやらなきゃいけないことだよ。 税金を払うとか、歯医者に行くとかね。）
— Ah, ¿como limpiar mi habitación? （ああ、部屋を掃除するみたいな？）
— Exacto. Es una obligación. （そう。それは義務だね。）
— Pero yo nunca limpio mi habitación... （でも僕、全然部屋を掃除しないんだけど…）
— Entonces tú y las obligaciones no se llevan muy bien, ¿eh? （じゃあ、君と義務はあまり仲良くないんだね？）
— Para nada. De hecho, tengo la obligación de ignorar mis obligaciones. （まったく。むしろ、自分の義務を無視する義務があるんだ。）
— ...Eso no tiene ningún sentido. （…それはまったく意味をなさないよ。） ```
訳： 「obligación の意味を知ってる？」「もちろん、絶対やらなきゃいけないことだよ。税金とか歯医者とかね。」「部屋の掃除みたいな？」「そう、それは義務だね。」「でも僕、全然掃除しないんだよなあ…」「じゃあ君と義務はあまり仲良くないんだね？」「全然。むしろ、義務を無視する義務があるんだ。」「…それはまったく意味をなさない。」
obligación が登場する短い文章
Una lección sobre la obligación（義務についての教訓）
En la vida, todos tenemos obligaciones. Algunas las elegimos, como casarnos o tener un trabajo. Otras simplemente existen porque somos parte de una sociedad: pagar impuestos, respetar las leyes, cuidar el medio ambiente.
Hay personas que ven la obligación como una carga pesada. Para ellas, cumplir con sus responsabilidades es algo que hacen a la fuerza, sin ganas. Pero hay otras personas que entienden la obligación de una manera diferente: la ven como una oportunidad para crecer y para demostrar quiénes son.
Un viejo proverbio dice: "La obligación antes que la devoción." Esto significa que primero debemos hacer lo que tenemos que hacer, y después, lo que queremos hacer.
¿Cuál es tu obligación más importante en este momento? Quizás es estudiar, trabajar, o simplemente ser una buena persona para los que te rodean. Sea cual sea, recuerda: cumplir con tus obligaciones no te quita libertad. Al contrario, te da la paz de saber que has hecho lo correcto.
【和訳】義務についての教訓
人生において、私たちは誰でも*義務*を持っています。結婚したり仕事を持ったりと、自分で選ぶものもあります。しかし、社会の一員であるがゆえに当然存在するものもあります。税金を払うこと、法律を守ること、環境を大切にすること、などです。
義務を重い荷物のように感じる人もいます。そういった人たちは、責任を果たすことを、気が乗らないまま仕方なくやります。しかし、義務を別のかたちで理解する人もいます。彼らは義務を、成長し、自分がどんな人間かを示す機会と見なしているのです。
古いことわざに「信心より義務が先」というものがあります。これはまず、やるべきことをやってから、やりたいことをやりなさいという意味です。
今この瞬間、あなたにとって最も大切な*義務*は何でしょうか？勉強かもしれない、仕事かもしれない、あるいはただ周りの人たちにとって良い人間であることかもしれない。何であれ、覚えておいてください：義務を果たすことは自由を奪うのではありません。むしろ、正しいことをしたという心の安らぎを与えてくれるのです。