あたらしい学校の辞書: 西和
mesuraの意味
mesuraは、スペイン語で「節制、慎み深さ、分別」を意味する女性名詞です。行動や言動における適度さや控えめさを表す語で、特に礼儀正しい振る舞いや自制心を指します。
mesuraの品詞と変化形
名詞としての特徴
- 品詞: 女性名詞（la mesura）
- 複数形: las mesuras
- 例文: Sus mesuras en público siempre impresionan a todos.
- （彼女の公の場での慎み深さはいつもみんなを感動させる。）
mesuraの可算・不可算名詞での使用
主に*不可算名詞*として使用されます。抽象概念を表すため、通常は単数形で用いられます。
- 不可算名詞の例: La mesura es una virtud admirable.
- （節制は立派な美徳である。）
mesuraの性による変化
女性名詞のため、修飾する形容詞は女性形になります： - la mesura perfecta（完璧な節制） - una mesura admirable（立派な慎み深さ）
mesuraの多義的意味
節制・自制心: Actuó con mesura ante las provocaciones.
- （挑発に対して彼は自制心を持って行動した。）
慎み深さ: Su mesura al hablar la hace muy respetada.
- （話し方の慎み深さが彼女をとても尊敬される人にしている。）
適度さ: Come con mesura para mantener la salud.
- （健康を保つために適度に食べる。）
mesuraの派生語
- mesurado（形容詞：節制のある、慎み深い）
- mesurar（動詞：節制する、慎む）
- mesuradamente（副詞：慎み深く、節制して）
mesuraの特記事項
俗語・注意事項
特に俗語的な意味や不適切な用法はありません。正式で品格のある語彙です。
mesuraの類語
- moderación：節制、穏健さ
- prudencia：慎重さ、思慮深さ
- templanza：節制、克己心
- sobriedad：質素さ、節制
- comedimiento：慎み、遠慮
類似フレーズ例： - Habla con prudencia en las reuniones importantes.（重要な会議では慎重に話す。） - Su moderación en el gasto es ejemplar.（彼の支出の節制は模範的だ。）
mesuraの反意語
- desmesura：度を超すこと、無節制
- exceso：過度、過剰
- desenfreno：放縦、無制限
- imprudencia：軽率さ、不注意
反対の意味のフレーズ例： - Su desmesura en las fiestas preocupa a sus padres.（パーティーでの彼の無節制が両親を心配させている。）
mesuraの語源
ラテン語の「mensura」（測定、尺度）に由来し、「適切な尺度」という概念から「節制」の意味に発展しました。
mesuraのスペイン語での定義
Virtud que consiste en la moderación y prudencia en los actos, palabras y actitudes. （行為、言葉、態度における節制と慎重さからなる美徳。）
mesuraの一般的な使用例
利用頻度の高い例文
La mesura es fundamental en la diplomacia.
- （外交において節制は基本的である。）
Habló con mesura sobre el tema controvertido.
- （論争的な話題について慎重に話した。）
Su mesura al gastar le permitió ahorrar mucho dinero.
- （支出の節制により彼は多額のお金を貯めることができた。）
Los padres enseñan mesura a sus hijos desde pequeños.
- （両親は子供たちに小さい頃から節制を教える。）
La mesura en la alimentación es clave para la salud.
- （食事の節制は健康の鍵である。）
mesuraを含むイディオム
Con mesura（慎重に、節制して）は最も一般的な表現です。
mesuraが用いられている名言
"La mesura es la mejor de las riquezas" - プロタゴラス （「節制は最高の富である」）
特定業界での使用
- 医学・栄養学: 食事や運動における適度さ
- 経済・金融: 支出や投資における慎重さ
- 外交・政治: 発言や行動における慎み深さ
日本のスペイン語資格試験での出題
DELE試験では、actuar con mesura（節制して行動する）や*hablar con mesura*（慎重に話す）といった表現がよく出題されます。また、falta de mesura（節制の欠如）という否定的な表現も重要です。
mesuraについての創作文章
"mesuraの意味を知っていますか？"ではじまる面白いオチのつく会話
簡潔な会話
- ¿Sabes qué significa mesura? - Claro, es actuar con moderación y prudencia. - Exacto. Por eso, cuando mi esposa dice que como con mesura, yo le digo que no, que como con tenedor.
（- mesuraの意味を知っていますか？ - もちろん、節制と慎重さを持って行動することです。 - その通り。だから妻が私に節制して食べなさいと言うとき、私は「いや、フォークで食べてるよ」と言うんです。）
mesuraが登場する文章
節制の価値
En el mundo moderno, donde todo parece ir a gran velocidad, la mesura* se convierte en una cualidad cada vez más valiosa. María, una joven ejecutiva, aprendió esta lección de manera inesperada. Durante una importante reunión de negocios, mientras sus colegas gritaban y discutían acaloradamente, ella decidió hablar con mesura. Sus palabras calmadas y reflexivas no solo resolvieron el conflicto, sino que también impresionaron tanto al director que la promovieron al día siguiente. La mesura de María no era timidez, sino sabiduría. Entendía que en un mundo lleno de ruido, las voces más suaves a menudo se escuchan mejor. Su mesura al expresarse se convirtió en su mayor fortaleza profesional, demostrando que la moderación y la prudencia pueden ser más poderosas que la agresividad.*
（現代社会では、すべてが高速で進んでいるように見える中で、節制はますます価値ある資質となっています。若い経営幹部のマリアは、この教訓を思いがけない方法で学びました。重要なビジネス会議で、同僚たちが叫び、激しく議論している間、彼女は節制して話すことにしました。彼女の冷静で思慮深い言葉は、対立を解決しただけでなく、取締役を非常に感銘させ、翌日には昇進させられました。マリアの節制は臆病さではなく、知恵でした。騒音に満ちた世界では、より静かな声の方がしばしばよく聞こえることを理解していたのです。表現における彼女の節制は最大の職業的強みとなり、節制と慎重さが攻撃性よりも強力であることを証明しました。）