あたらしい学校の辞書: 西和
desmesura の意味
desmesuraは、スペイン語で「度を超すこと」「無節制」「過度」を意味する女性名詞です。適度な範囲や限界を超えた状態、節度を欠いた行為や態度を表現する際に使用されます。
desmesura の品詞と文法的特徴
名詞としての desmesura
desmesura は女性名詞（sustantivo femenino）です。
複数形
- 複数形: desmesuras
- 例文: Las desmesuras de su comportamiento preocuparon a todos. （彼の振る舞いの度を超した行為は皆を心配させた。）
可算名詞・不可算名詞としての用法
desmesura は主に*不可算名詞*として使用されますが、複数の異なる過度な行為を指す場合は可算名詞としても使用されます。
不可算名詞として: - Actuó con desmesura durante toda la noche. （彼は一晩中度を超した行動をとった。）
可算名詞として: - Sus desmesuras en el gasto familiar causaron problemas económicos. （家計での彼の度を超した支出は経済的問題を引き起こした。）
性による変化
desmesura は名詞なので、性による変化はありません。常に女性形で使用されます。
多義語としての desmesura
物理的な過度・超過
- La desmesura de la construcción arruinó el paisaje natural. （建設の度を超した規模が自然の景観を台無しにした。）
行動や態度の節度の欠如
- Su desmesura al hablar ofendió a los invitados. （話し方での彼の節度のなさが招待客を不快にした。）
感情や欲望の制御不能
- La desmesura de su ambición lo llevó a la ruina. （彼の野心の度を超した大きさが破滅へと導いた。）
desmesura の派生語
- desmesurado（形容詞：度を超した）
- desmedido（形容詞：節度のない）
- exceso（名詞：過度、過剰）
- inmoderado（形容詞：節度のない）
desmesura の使用上の注意点
desmesura は一般的に否定的な意味合いを持つ語であり、批判的な文脈で使用されることが多いです。公序良俗に直接反する言葉ではありませんが、誰かの行動を非難する際に使用されるため、使用する文脈に注意が必要です。
desmesura の類語と反対語
類語
- exceso（過度、過剰）
- descontrol（制御不能）
- desenfreno（抑制の欠如）
- inmoderación（無節制）
- desproporción（不釣り合い）
類似表現の例文: - Su exceso de confianza le costó el trabajo.（彼の過度な自信が仕事を失う原因となった。） - El desenfreno de la fiesta duró hasta el amanecer.（パーティーの度を越した騒ぎは夜明けまで続いた。）
反対語
- mesura（節度、慎重さ）
- moderación（節制）
- prudencia（慎重さ）
- equilibrio（バランス）
- contención（抑制）
反対の意味を表す表現: - Actuó con mesura durante toda la reunión.（彼は会議中ずっと節度を保って行動した。） - Su moderación en el gasto familiar es admirable.（家計での彼女の節制は賞賛に値する。）
desmesura の語源
desmesura はラテン語の「dis-」（否定の接頭辞）と「mensura」（測定、節度）から派生しています。つまり「節度のないこと」「測定を超えること」という原義を持ちます。スペイン語では中世期から使用されており、現代でも同様の意味で使用されています。
desmesura の時代による意味変化
desmesura の基本的な意味は中世から現代まで大きく変化していませんが、現代ではより広範囲の文脈（経済、社会、個人の行動など）で使用されるようになっています。
desmesura のスペイン語での定義
Desmesura: Falta de mesura o moderación; exceso o desproporción en las acciones, palabras o comportamientos.
desmesura の一般的な使用例
利用頻度の高い例文
La desmesura de sus gastos lo llevó a la bancarrota. （彼の度を越した支出が破産に追い込んだ。）
Su desmesura al criticar ofendió a todo el equipo. （批判での彼の節度のなさがチーム全体を不快にした。）
La desmesura del proyecto superó todas las expectativas. （プロジェクトの度を越した規模がすべての期待を上回った。）
Actuar con desmesura nunca trae buenos resultados. （節度なく行動することは決して良い結果をもたらさない。）
La desmesura de su reacción sorprendió a todos. （彼の反応の度を越した激しさが皆を驚かせた。）
イディオムやことわざ
desmesura を直接含む一般的なイディオムは少ないですが、関連表現として： - "La medida de todas las cosas"（すべての物事の尺度）の対義として理解される場合があります。
特定業界での使用
経済・ビジネス分野では、過度な投資や支出を表現する際に頻繁に使用されます： - La desmesura en las inversiones causó la crisis financiera.（投資の度を越した規模が金融危機を引き起こした。）
心理学分野では、行動の異常や極端な反応を説明する際に使用されます。
日本のスペイン語資格試験での出題
DELEやスペイン語検定では、desmesura は中級レベル（B1-B2）で出題されることが多く、特に： - 否定的な行動や態度を表現する語彙問題 - 節度や適度さに関する読解文章 - 社会問題や個人の行動を論じる作文問題
典型的な試験文例： "El candidato mostró desmesura en sus promesas electorales." （その候補者は選挙公約で度を越した約束を示した。）
desmesuraの意味を知っていますか？
María: ¡Oye, Pedro! ¿Sabes qué significa desmesura?
Pedro: Claro, significa falta de moderación, ¿no? Como cuando alguien exagera mucho.
María: Exacto. Ayer vi a Juan comprando diez pizzas para una cena de solo tres personas.
Pedro: ¡Eso sí es desmesura! Pero espera... ¿no es Juan el mismo que siempre dice que está a dieta?
María: ¡El mismo! Y cuando le pregunté por qué tantas pizzas, me dijo muy serio: "Es que las otras siete son para desayunar mañana".
Pedro: Bueno, al menos es constante en su desmesura.
マリア: ねえ、ペドロ！desmesuraって何を意味するか知ってる？
ペドロ: もちろん、節度の欠如って意味でしょ？誰かがとても大げさにする時のように。
マリア: その通り。昨日フアンがたった3人の夕食にピザを10枚買っているのを見たの。
ペドロ: それこそ*desmesura*だね！でも待って...フアンっていつもダイエット中だって言ってる人と同じ？
マリア: その人よ！なんでそんなにたくさんのピザが必要なのか聞いたら、とても真面目に「残りの7枚は明日の朝食用だから」って言ったの。
ペドロ: まあ、少なくとも彼の*desmesura*には一貫性があるね。
desmesuraが現代社会に与える影響
En la sociedad actual, la desmesura se ha convertido en un fenómeno cada vez más común. Las redes sociales fomentan la desmesura en la expresión de opiniones, donde las personas escriben comentarios extremos sin pensar en las consecuencias. En el ámbito económico, vemos desmesura en el consumo descontrolado que caracteriza a muchas sociedades desarrolladas.
La desmesura también se manifiesta en el mundo empresarial, donde algunos ejecutivos toman decisiones arriesgadas que pueden beneficiar o arruinar completamente a sus compañías. Los medios de comunicación contribuyen a esta desmesura al exagerar noticias para captar la atención del público. En la política, los candidatos a menudo prometen cambios imposibles, mostrando una desmesura que después genera desilusión en los votantes.
Sin embargo, reconocer la desmesura en nuestras vidas puede ser el primer paso hacia una existencia más equilibrada. La educación y la reflexión personal son herramientas fundamentales para combatir los efectos negativos de la desmesura en nuestra sociedad moderna.
現代社会において、desmesura（度を越すこと）はますます一般的な現象となっています。ソーシャルメディアは意見表明における*desmesuraを助長し、人々は結果を考えずに極端なコメントを書き込みます。経済分野では、多くの先進国社会を特徴づける制御不能な消費におけるdesmesura*を目にします。
desmesuraは企業界にも現れており、一部の経営者は会社に利益をもたらすか完全に破綻させるかもしれない危険な決定を下します。メディアは公衆の注意を引くためにニュースを誇張することで、この*desmesuraに貢献しています。政治では、候補者はしばしば不可能な変化を約束し、後に有権者に失望を与えるdesmesura*を示します。
しかし、私たちの生活における*desmesuraを認識することは、よりバランスの取れた存在への第一歩となり得ます。教育と個人的な内省は、現代社会におけるdesmesura*の負の影響と闘う基本的な手段です。