あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
mejoría の意味
mejoría の品詞は？
mejoría は 女性名詞 です。
複数形
複数形： mejorías
Las mejorías en su salud fueron notables tras el tratamiento. （治療後、彼の健康状態の改善は著しかった。）
可算・不可算名詞としての用法
mejoría は主に 可算名詞 として使われます。
可算名詞の例：
El médico notó una mejoría clara en el paciente. （医師は患者に明らかな改善を見た。）
ただし、抽象的・一般的な文脈では不可算的に使われることもあります：
Esperamos mejoría en las condiciones de trabajo. （労働条件の改善を期待しています。）
性による変化
mejoría は常に 女性名詞 で、男性形はありません。
| 冠詞 | 単数 | 複数 |
|---|---|---|
| 定冠詞 | la mejoría | las mejorías |
| 不定冠詞 | una mejoría | unas mejorías |
La mejoría del enfermo alegró a toda la familia. （病人の回復が家族全員を喜ばせた。）
多義語としての用法
| コンテクスト | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| 健康・医療 | （病状の）回復、快方 | El paciente experimenta una mejoría lenta pero constante. （患者はゆっくりだが着実な回復を経験している。） |
| 状況・環境 | 改善、好転 | Se observa una mejoría en la economía del país. （国の経済に改善が見られる。） |
| 一般的な向上 | 上向き、良化 | Hay una mejoría notable en su rendimiento escolar. （彼の学校の成績に顕著な向上が見られる。） |
mejoría の派生語
- mejorar （動詞）：改善する、良くなる
- mejora （女性名詞）：改善、向上（mejoría とほぼ同義だが、より広く使われる）
- mejor （形容詞・副詞）：より良い、より良く
- mejoramiento （男性名詞）：改良、改善（特に工学・技術的文脈で使われる）
- óptimo （形容詞）：最良の（mejorの最上級的表現）
mejoría についての補足情報
注意
特に乱暴・不道徳な表現ではありません。日常的で丁寧な単語です。
俗語・くだけた使い方
特に俗語的な意味はありませんが、日常会話では挨拶のように使われることがあります：
"¡Que te mejores!" または "¡Que siga la mejoría!" 直訳：「回復が続きますように！」→ 「お大事に！早く良くなってね！」
類語とその意味
mejora（女性名詞）：改善、向上。mejoría とほぼ同義だが、具体的な変化や結果を指すことが多い。
Han hecho mejoras en el sistema de transporte. （交通システムに改善が加えられた。）
recuperación（女性名詞）：回復。特に健康や経済の文脈で。
Su recuperación después de la operación fue rápida. （手術後の回復は早かった。）
progreso（男性名詞）：進歩、前進。
Se nota un gran progreso en su manera de hablar. （彼の話し方に大きな進歩が見られる。）
avance（男性名詞）：前進、進展。
El tratamiento mostró un avance significativo. （治療が著しい進展を示した。）
restablecimiento（男性名詞）：回復、立て直し。病気や困難からの立ち直りを指す。
El restablecimiento del paciente sorprendió a los médicos. （患者の回復は医師たちを驚かせた。）
フレーズ的に類する意味のもの
Estar en vías de recuperación. （回復の途上にある。）
Ir a mejor. （良くなりつつある。）
Estar mejorando día a día. （日々良くなっている。）
反対語とその意味
empeoramiento（男性名詞）：悪化
El empeoramiento del clima afectó la cosecha. （気候の悪化が収穫に影響した。）
deterioro（男性名詞）：劣化、悪化
El deterioro de su salud preocupó a todos. （彼の健康悪化は全員を心配させた。）
recaída（女性名詞）：再発、ぶり返し
Sufrió una recaída después de parecer recuperado. （回復したように見えた後、ぶり返した。）
declive（男性名詞）：衰退、下降
La empresa está en declive desde hace dos años. （その会社は2年前から衰退している。）
フレーズ的に反対の意味を表すもの
Estar de mal en peor. （どんどん悪くなっている。）
Empeorar con el tiempo. （時間とともに悪化する。）
語源
mejoría は、ラテン語の "melior"（より良い）に由来します。
- ラテン語 melior（より良い） → スペイン語 mejor（より良い） → mejorar（改善する） → mejoría（改善、回復）
接尾辞 -ía は状態・性質を表す女性名詞を作るスペイン語の語尾です（例：alegría「喜び」、energía「エネルギー」）。
時代による意味の変化
中世スペイン語では、mejoría は財産や社会的地位の「優位性・優越」を意味することもありました。現代では主に「健康や状態の回復・改善」という意味で使われます。
mejoría をスペイン語で説明すると
Mejoría es el proceso o resultado de ponerse mejor, especialmente en cuanto a la salud o a una situación difícil.
（mejoría とは、特に健康や困難な状況において、より良くなる過程や結果のことです。）
mejoría の一般的な知識
よく使われる例文5つ
El médico dijo que el paciente está experimentando una mejoría. （医師は患者が回復しつつあると言った。）
¡Que te mejores pronto! Deseo tu mejoría. （早く良くなってね！あなたの回復を願っています。）
Después de la crisis, hubo una mejoría notable en la economía. （危機の後、経済に顕著な改善が見られた。）
La mejoría del tiempo permitió que saliéramos a pasear. （天気の回復のおかげで散歩に出かけることができた。）
El equipo mostró una mejoría en su rendimiento esta temporada. （チームは今シーズン、パフォーマンスの向上を見せた。）
イディオムやよく使われるフレーズ
¡Que siga la mejoría! → 「どんどん良くなってね！」（病気回復中の人への励まし）
Estoy feliz de saber que estás mejor. ¡Que siga la mejoría! （良くなっていると聞いて嬉しいです。どんどん良くなってね！）
Una mejoría de última hora → 「土壇場の回復・好転」
El equipo logró una mejoría de última hora y ganó el partido. （チームは土壇場で盛り返して試合に勝った。）
mejoría が使われた名言
"No importa cuán lenta sea tu mejoría; lo importante es que no te detengas." — コンフューシウス（孔子）の言葉をスペイン語に翻訳したもの
意味：「どれほどゆっくりであろうとも、進歩の速さは問題ではない。重要なのは立ち止まらないことだ。」
回復や改善はたとえ遅くても継続することが大切だというメッセージです。
特定の業界での使われ方
| 分野 | 使われ方 | 例 |
|---|---|---|
| 医療 | 病状の回復・好転を指す専門用語として | El paciente presenta mejoría clínica. （患者は臨床的な改善を示している。） |
| 経済 | 景気・指標の好転 | Se registra una mejoría en los indicadores económicos. （経済指標に改善が記録された。） |
| 教育 | 学習成果・成績の向上 | El alumno muestra una mejoría en matemáticas. （生徒は数学で向上を示している。） |
| 気象 | 天候の回復 | Se espera una mejoría del tiempo para el fin de semana. （週末には天候の回復が見込まれます。） |
日本のスペイン語資格試験での出題ポイント
DELE や西検（スペイン語検定）では、mejoría は以下のような文脈で出題されることがあります。
健康・医療に関する読解文で頻出：
Tras una semana de reposo, el enfermo presentó una notable mejoría. （1週間の安静の後、病人は顕著な回復を示した。）
mejoría と mejora の使い分けが問われることも：
- mejoría：主に健康状態や一時的な状況の改善・回復
- mejora：より広く、具体的な改善・向上（インフラ、制度、技術など）
Las mejoras en el sistema de salud contribuyeron a la mejoría de los pacientes. （医療システムの改善が患者の回復に貢献した。）
面白い会話
「mejoría の意味を知っていますか？」 ではじまる会話
— Oye, ¿sabes lo que significa "mejoría"? — ¡Claro! Significa que algo está mejorando, ¿no? Como cuando un enfermo se recupera. — ¡Exacto! Por cierto, ¿cómo está tu español últimamente? — Bueno... yo diría que está experimentando una mejoría lenta. — ¡Me alegra escuchar eso! ¿Y tu pronunciación? — Ah, esa... sigue en observación. El médico aún no ha dado el alta.
和訳：
「ねえ、「mejoría」ってどういう意味か知ってる？」 「もちろん！何かが良くなってるってことでしょ？病人が回復するときみたいな。」 「その通り！ところで、最近のスペイン語はどう？」 「うーん……ゆっくりした mejoría（回復）を経験中、って感じかな。」 「それは嬉しい！発音はどう？」 「ああ、それはね……まだ観察中。お医者さんがまだ退院許可を出してないんだよ。」
mejoría が登場する短い文章
回復の春
En el pequeño hospital del pueblo, todos querían a la señora Carmen. Tenía ochenta años y llevaba dos semanas en cama con fiebre alta. Sus hijos venían a visitarla cada día, pero ella apenas podía hablar.
Un martes por la mañana, el médico entró a su habitación con una sonrisa.
— Señora Carmen, veo una mejoría clara hoy. La fiebre ha bajado y su presión está mejor.
Ella abrió los ojos lentamente y dijo:
— Doctor, yo ya lo sabía. Esta mañana soñé con mi jardín lleno de flores.
El médico se rió.
— Bueno, si los sueños traen mejoría, ¡siga soñando!
Al día siguiente, la señora Carmen ya estaba sentada en la cama, pidiendo café con leche. La enfermera le dijo: "¡Qué mejoría tan rápida!" Y ella respondió con una sonrisa: "Es que yo tengo muchas flores que cuidar."
Una semana después, volvió a casa. Su jardín la esperaba.
和訳：
回復の春
小さな村の病院で、カルメンさんはみんなに慕われていた。 彼女は80歳で、高熱で2週間も床に伏していた。 息子たちは毎日見舞いに来たが、彼女はほとんど話すこともできなかった。
ある火曜日の朝、医師が笑顔で病室に入ってきた。
「カルメンさん、今日は明らかな*回復*が見られます。熱が下がって、血圧も良くなっています。」
彼女はゆっくりと目を開けて言った。
「先生、私にはわかっていたわ。今朝、花でいっぱいの自分の庭の夢を見たの。」
医師は笑った。
「では、夢が*回復*をもたらすというなら、ぜひ夢を見続けてください！」
翌日、カルメンさんはベッドに座って、カフェオレを頼んでいた。 看護師が言った。「なんて早い*回復*でしょう！」 すると彼女は微笑んでこう答えた。「だって、世話をしなきゃいけない花がたくさんあるんですもの。」
1週間後、彼女は家に帰った。 庭が彼女を待っていた。