あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
manso の意味
manso の品詞と基本情報
manso は 形容詞 です。 主な意味は「おとなしい」「穏やかな」「従順な」です。
manso の形容詞変化
形容詞なので、修飾する名詞の性・数によって変化します。
| 男性 | 女性 | |
|---|---|---|
| 単数 | manso | mansa |
| 複数 | mansos | mansas |
変化形の例文
manso（男性単数）
El perro es muy manso. （その犬はとてもおとなしい。）
mansa（女性単数）
La vaca es mansa* y no asusta a nadie.* （その牛は穏やかで、誰も怖がらせない。）
mansos（男性複数）
Los caballos de esta granja son muy mansos. （この農場の馬たちはとてもおとなしい。）
mansas（女性複数）
Las palomas son aves mansas* por naturaleza.* （ハトは生まれつき穏やかな鳥だ。）
manso の多義語としての用法
manso は文脈によって以下のような意味を持ちます。
おとなしい・従順な（動物・人について）
El niño es tan manso* que nunca pelea con nadie.* （その子はとてもおとなしくて、誰とも喧嘩しない。）
穏やかな・流れがゆっくりな（川・水流について）
El río baja manso* en esta época del año.* （川は年のこの時期、穏やかに流れている。）
温和な・気性の穏やかな（性格について）
Era un hombre manso* que hablaba siempre en voz baja.* （彼はいつも小声で話す、温和な男性だった。）
（畜産・牧畜で）リード役の去勢牛や先導動物（名詞的用法）
El manso* guiaba al rebaño hacia el corral.* （先導の去勢牛が群れを囲いへと導いた。）
manso の派生語
- mansamente（副詞）：穏やかに、おとなしく
- mansedumbre（名詞）：温和さ、おとなしさ、従順さ
- mansueto（形容詞、やや古語）：温和な、従順な
- amansar（動詞）：おとなしくさせる、なだめる、手なずける
manso についての補足情報
俗語・特別な用法
ラテンアメリカ（特にメキシコ・中米）では manso が俗語的に「ひどい」「すごい（驚きや呆れ）」のニュアンスで使われることがあります。
¡Qué manso* susto me diste!* （ものすごくびっくりさせてくれたじゃないか！）
チリのスペイン語では強調の副詞的に使われることもあります。
Hace manso* frío hoy.* （今日はめちゃくちゃ寒い。）
類語と意味
フレーズ的に類する意味の例文：
Habla de manera tranquila* y nunca se altera.* （彼女は穏やかな口調で話し、決して興奮しない。）
El niño es dócil* y sigue las instrucciones sin protestar.* （その子は素直で、文句も言わずに指示に従う。）
反対の意味の言葉
フレーズ的に反対の意味の例：
A diferencia de los toros bravos, este animal es completamente manso. （気性の荒い闘牛とは違い、この動物は完全におとなしい。）
語源
manso はラテン語 mansus（「馴らされた」「手なずけられた」）に由来します。 動詞 manēre（「とどまる」「静止する」）と関連があるとも言われており、「動かず静止している」→「おとなしい」という意味の流れが見えます。 フランス語の manse（農地・屋敷）とも同系統の語根を共有しています。
時代による意味の変化
中世スペイン語では manso は主に「飼い慣らされた動物」を指す言葉として使われていました。 現代では人の性格を表すのにも幅広く使われるようになり、またラテンアメリカの口語では強調表現としての俗語的用法が生まれています。
manso の意味をスペイン語で説明
"Manso" describe a un animal o una persona que tiene un carácter tranquilo, que no ataca ni se altera con facilidad. También puede referirse a un río de corriente lenta y suave.
（「manso」は、穏やかな性格を持ち、攻撃したり簡単に興奮したりしない動物や人を表します。流れがゆっくりで穏やかな川にも使われます。）
manso の一般的な知識
よく使われる例文5文
El gato es manso* y se deja acariciar por todos.* （その猫はおとなしく、誰にでも撫でられるままになっている。）
El río fluye manso* entre los árboles del bosque.* （川は森の木々の間を穏やかに流れている。）
Era un hombre manso* de corazón, incapaz de hacer daño a nadie.* （彼は心の温和な人で、誰かを傷つけることができなかった。）
Los animales mansos* son más fáciles de entrenar.* （おとなしい動物は訓練しやすい。）
Aunque parecía manso, en realidad tenía un carácter muy fuerte. （おとなしそうに見えたが、実はとても強い性格をしていた。）
イディオムとことわざ
"Más manso que un cordero"（子羊よりおとなしい） → 非常におとなしい、従順な人を表す慣用表現
El nuevo empleado es más manso* que un cordero; nunca dice que no.* （新入社員は子羊よりおとなしくて、決して断らない。）
"Agua mansa"（穏やかな水） → 「穏やかそうで実は怖い」というニュアンスで使われることもある（"Del agua mansa me libre Dios" ということわざ参照）
"Del agua mansa, líbrame Dios; de la brava, me libro yo."
（穏やかな水から神よ守りたまえ、荒れた水からは自分で身を守れる。） → おとなしそうな人・物ほど油断できないという教訓のことわざ。
manso が用いられている名言
"Bienaventurados los mansos, porque ellos heredarán la tierra." ― 聖書（マタイによる福音書 5:5）
意味： 「柔和な者は幸いです。その人たちは地を受け継ぐからです。」 キリストの「山上の垂訓」の一節。ここでの manso は「柔和な」「謙遜な」という深い精神的意味合いを持っています。
特定の業界での用法
畜産・牧畜業界： manso は群れをまとめる「先導役の去勢牛」や「手なずけられた動物」を指す専門用語としても使われます。
El manso* lleva un cencerro para que los demás animales lo sigan.* （先導役の牛は、他の動物がついてこられるように鈴をつけている。）
闘牛（tauromaquia）： toro manso（おとなしい闘牛）は気の荒い toro bravo と対比して使われ、闘牛としては欠格とみなされます。
日本のスペイン語資格試験での出題例
DELE や スペイン語検定（西検）では、形容詞の性・数変化や類語との使い分けがよく問われます。
manso vs. bravo の対比：「manso な動物」と「bravo な動物」の違いを問う文脈での読解問題
El toro manso* no es apto para la corrida.* （おとなしい牛は闘牛に向いていない。）
ことわざ "Del agua mansa..." の意味を選ぶ問題も出題されることがあります。
面白い会話
―「mansoの意味を知っていますか？」ではじまる会話
— Oye, ¿sabes lo que significa "manso"? — Sí, claro. Significa tranquilo, apacible, como un animal domesticado. — ¡Exacto! Por cierto, ¿conoces a mi perro Toby? — Sí, ese perro enorme que siempre ladra como loco, ¿no? — Pues sí... Lo compré porque el vendedor me dijo que era muy manso. — ¿Y? ¿No lo es? — Bueno... es manso solo cuando está dormido.
和訳：
「ねえ、"manso"ってどういう意味か知ってる？」 「うん、もちろん。穏やかとか、飼い慣らされた動物みたいな感じでしょ？」 「そうそう！ところで、うちの犬のトビーって知ってる？」 「知ってる、いつも狂ったように吠えてるあの大きい犬でしょ？」 「そうなんだ…売り手がすごくおとなしいって言うから買ったんだよね。」 「で？おとなしくないの？」 「まあ……寝てるときだけはおとなしいよ。」
manso が登場する文章
En el pequeño pueblo de Valverde, todos conocían a don Aurelio. Era un hombre manso* y de pocas palabras, que vivía solo en una casa al borde del río. Cada mañana salía a caminar junto a la orilla, donde el agua corría mansa entre las piedras, casi sin hacer ruido. Llevaba siempre consigo a su viejo burro, Paco, también manso como su dueño, que lo seguía sin necesidad de rienda.*
Un día llegó al pueblo un forastero con un caballo nervioso y difícil de controlar. El animal relinchaba y pateaba sin parar, asustando a todos. Alguien le sugirió al forastero que se acercara a don Aurelio.
— Dicen que usted sabe tratar a los animales —dijo el forastero.
Don Aurelio miró al caballo en silencio por un momento, se acercó despacio y le puso una mano sobre el cuello. Poco a poco, el caballo fue calmándose hasta quedar completamente manso.
— ¿Cómo lo hizo? —preguntó el forastero asombrado.
— No hice nada especial —respondió don Aurelio con una sonrisa mansa—. Solo le hablé con calma. Los animales notan cuando uno tiene miedo... y también cuando uno tiene paz.
和訳：
バルベルデという小さな村では、誰もがドン・アウレリオを知っていた。彼は*穏やかで口数の少ない男で、川のほとりの家にひとりで暮らしていた。毎朝、川沿いを散歩に出かけた。そこでは水が石の間を静かに、ほとんど音もなく流れていた。いつも連れているのは年老いたロバのパコ。これも主人と同じくおとなしく*、手綱なしでもついてきた。
ある日、神経質で扱いにくい馬を連れた旅人が村にやってきた。馬はいなないたり蹴ったりし続け、みんなを怖がらせていた。誰かがその旅人にドン・アウレリオのところへ行くよう勧めた。
「あなたは動物の扱い方を知っているそうですね」と旅人は言った。
ドン・アウレリオはしばらく黙って馬を見つめ、ゆっくりと近づき、首に手を当てた。少しずつ馬は落ち着いていき、ついには完全に*おとなしく*なった。
「どうやったんですか？」と旅人は驚いて尋ねた。
「特別なことは何もしていない」とドン・アウレリオは*穏やかな*笑顔で答えた。「静かに話しかけただけだよ。動物は人が怖がっているのを感じとる……そして、心が穏やかなときもね。」