あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
mansedumbre の意味
mansedumbre の品詞は？
mansedumbre は 女性名詞 です。
複数形
複数形は mansedumbres です。ただし、この単語は主に*不可算名詞（抽象名詞）*として使われるため、複数形が使われることは稀です。
（単数・不可算）
La mansedumbre de su carácter le hacía muy querido por todos. 「彼の穏やかな性格は、みんなから愛される理由だった。」
（複数形・まれな用例）
Las mansedumbres de los santos son difíciles de imitar. 「聖人たちの温和さの数々は、真似することが難しい。」
性による変化
mansedumbre は女性名詞で固定されており、性による形の変化はありません。
Su mansedumbre era admirable. 「彼女（彼）の温和さは称賛に値するものだった。」
多義語としての意味
| コンテキスト | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| 人の性格 | 温和さ・穏やかさ・柔和さ | Respondió con mansedumbre a las críticas. 「彼は批判に対して穏やかに答えた。」 |
| 動物の様子 | おとなしさ・従順さ | La mansedumbre del cordero es proverbial. 「子羊のおとなしさはことわざになるほどだ。」 |
| 宗教・精神的文脈 | 謙遜・へりくだり・柔和（美徳として） | La Biblia elogia la mansedumbre como virtud. 「聖書は柔和さを美徳として称えている。」 |
mansedumbre の派生語
- manso（形容詞）：穏やかな、おとなしい、従順な
- mansamente（副詞）：穏やかに、おとなしく
- amansar（動詞）：なつかせる、従順にする、なだめる
- domesticar（関連語）：飼いならす
mansedumbre についてのその他の情報
俗語・乱暴な表現について
特に乱暴な意味や不道徳な用法はありません。むしろ*格調ある語、宗教的・文学的な文脈*で好んで使われる言葉です。
類語とその意味
docilidad（女性名詞）：素直さ、従順さ
La docilidad del alumno facilitó el aprendizaje. 「生徒の素直さが学習を助けた。」
dulzura（女性名詞）：優しさ、甘さ、穏やかさ
Habló con dulzura para calmar al niño. 「子どもを落ち着かせるために、優しく話しかけた。」
humildad（女性名詞）：謙遜、謙虚さ
La humildad es una virtud muy apreciada. 「謙虚さは非常に大切にされている美徳だ。」
serenidad（女性名詞）：平静さ、落ち着き
Afrontó el problema con serenidad. 「彼は落ち着いてその問題に向き合った。」
paciencia（女性名詞）：忍耐、我慢
Hace falta mucha paciencia para enseñar a los niños. 「子どもたちを教えるには、多くの忍耐が必要だ。」
フレーズ的に類する表現：
Tratar a alguien con guante blanco. 「誰かを丁重に（穏やかに）扱う。」（直訳：白い手袋で扱う）
Hablar con suavidad. 「穏やかに話す。」
反対語とその意味
violencia（女性名詞）：暴力、乱暴さ
La violencia no resuelve ningún problema. 「暴力はいかなる問題も解決しない。」
agresividad（女性名詞）：攻撃性
Su agresividad alejaba a las personas. 「彼の攻撃性は人々を遠ざけた。」
arrogancia（女性名詞）：傲慢さ
La arrogancia impide escuchar a los demás. 「傲慢さは他者の話を聞く妨げになる。」
crueldad（女性名詞）：残酷さ
Nadie esperaba tanta crueldad en sus palabras. 「彼の言葉にそれほどの残酷さがあるとは誰も思っていなかった。」
フレーズ的に反対の意味を表すもの：
Perder los estribos. 「カッとなる、自制心を失う。」（直訳：あぶみを失う）
Responder con dureza. 「厳しく（冷たく）返答する。」
語源
mansedumbre は、ラテン語の mansuetudo（慣れた手のもとにいる状態、なつかしさ、温和さ）から来ています。
語根は manus（手）＋ suescere（慣れる）で、もともとは「手によってなつかされた動物のような状態」を意味していました。
ここから転じて、「穏やかで従順な性質」という人間の性格を表す言葉になりました。
時代による意味の変化
中世・宗教的な文脈では特に「霊的な美徳・謙遜」として強調されていましたが、現代では宗教的な色合いが薄れ、より一般的に「穏やかさ・おとなしさ」を意味するようにも使われています。ただし、現代でも書き言葉や文学的表現、または宗教的な文章ではよく登場します。
mansedumbre の意味をスペイン語で説明
La mansedumbre es la cualidad de una persona o un animal que se comporta de manera tranquila, pacífica y sin violencia, mostrando paciencia y humildad. 「mansedumbre とは、人や動物が穏やかで平和的に、暴力なく振る舞い、忍耐と謙虚さを示す性質のことです。」
mansedumbre の一般的な知識
よく使われる例文5文
Respondió a las ofensas con mansedumbre. 「彼は侮辱に対して穏やかに応じた。」
El sacerdote hablaba con mansedumbre a sus fieles. 「その司祭は信者たちに穏やかに語りかけた。」
La mansedumbre del perro conquistó el corazón de todos. 「その犬のおとなしさはみんなの心をつかんだ。」
Se necesita mansedumbre para soportar las críticas sin enojarse. 「怒らずに批判に耐えるには、穏やかさが必要だ。」
Jesús predicó la mansedumbre como camino hacia la felicidad. 「イエスは幸福への道として柔和さを説いた。」
イディオムやことわざ
"Bienaventurados los mansos, porque ellos heredarán la tierra." 「柔和な人は幸いです。その人たちは地を受け継ぐからです。」 （マタイによる福音書 5:5 ／ 山上の垂訓より）
mansedumbre そのものを使ったイディオムは多くありませんが、「羊（cordero）」と関連したイディオムがあります。
Ser manso como un cordero. 「子羊のようにおとなしい。」 （mansedumbre の持ち主として羊が象徴として使われることが多い）
mansedumbre が用いられている名言
"La mansedumbre es la mayor de las virtudes, porque sin ella el hombre no puede conservar las otras." ——Sócrates（ソクラテス） に帰される言葉
「柔和さは最大の美徳である。なぜなら、それなくして人は他の美徳を保つことができないからだ。」
"No confundas mi mansedumbre con debilidad." ——一般的によく引用されるフレーズ（特定の人物は不明）
「私の穏やかさを弱さと混同しないでください。」
特定の業界・場面での使用
| 場面 | 説明 |
|---|---|
| 宗教（キリスト教） | カトリック・プロテスタントを問わず、聖書の美徳として非常に重要な概念。「柔和さ」「へりくだり」の意味で用いられる |
| 文学・詩 | 格調ある語として、人物描写や自然描写に使われる |
| 動物行動学・牧畜 | 動物がなつきやすい・おとなしいことを表す際に使用 |
| 心理学・教育 | 感情のコントロールや穏やかな対応能力を指す文脈でも登場 |
日本のスペイン語資格試験での出題傾向
DELE（スペイン語能力試験）B2〜C1レベル以上、または*スペイン語検定（西検）準1級〜1級レベル*で出題されることがある語彙です。
よく問われるのは以下のような形です：
同義語選択問題：mansedumbre の意味として適切な語を選ぶ
¿Qué significa "mansedumbre"? → docilidad / dulzura / humildad が正解の候補
語彙と文章理解：宗教的・文学的テキストの読解問題に登場しやすい
穴埋め問題：
El líder actuó con __, evitando cualquier conflicto. 「そのリーダーは穏やかに行動し、いかなる争いも避けた。」 → 正解：mansedumbre
面白いオチのつく会話
— "mansedumbre"の意味を知っていますか？
— ¿Sabes lo que significa "mansedumbre"?
— Hmm... ¿Es una especie de fruta tropical?
— No, no. Significa tranquilidad, paciencia y suavidad de carácter.
— ¡Ah, qué bonita palabra! Pero... ¿para qué necesito aprenderla?
— Pues, por ejemplo, cuando tu jefe te critique delante de todos...
— ¡Ah, ya entiendo! Para ese momento necesito mucha mansedumbre... o un nuevo trabajo.
和訳：
「"mansedumbre" の意味を知っていますか？」 「うーん……何か熱帯の果物の一種ですか？」 「違います、違います。穏やかさ、忍耐、柔和な性格のことですよ。」 「ああ、きれいな言葉ですね！でも……私がそれを覚える必要がありますか？」 「ええ、たとえばみんなの前でボスにダメ出しされたときとか……」 「ああ、わかりました！そのときに mansedumbre（穏やかさ）がたくさん必要なんですね……それか、新しい仕事が。」
mansedumbre が登場する文章
El secreto del anciano（老人の秘密）
En el pequeño pueblo de las montañas vivía un anciano conocido por su mansedumbre. Nunca levantaba la voz, nunca discutía y siempre sonreía. Un día, un joven impaciente le preguntó:
— Abuelo, ¿cómo puede usted ser tan tranquilo? ¡La vida está llena de problemas!
El anciano lo miró con calma y respondió:
— Antes, yo también me enojaba fácilmente. Pero un día me di cuenta de que la ira me cansaba más que los propios problemas. Entonces elegí la mansedumbre.
— ¿Y no es difícil? — insistió el joven.
— Claro que sí — dijo el anciano sonriendo —. Pero practicar la mansedumbre cada día es como regar una planta. Al principio parece que no cambia nada. Pero con el tiempo, crece y da frutos.
El joven se quedó pensando. Esa tarde, cuando alguien lo empujó en la calle sin disculparse, respiró profundo y siguió caminando.
Era solo el primer paso. Pero fue el más importante.
和訳：老人の秘密
山の小さな村に、その*穏やかさ*で知られる老人が住んでいた。 声を荒げることもなく、言い争うこともなく、いつも微笑んでいた。 ある日、せっかちな若者が彼に尋ねた。
「おじいさん、どうしてそんなに落ち着いていられるんですか？人生は問題だらけなのに！」
老人は静かに彼を見て、答えた。
「昔は私もすぐに腹を立てたものだよ。でもある日、怒ることが問題そのものよりも疲れる、と気づいた。だから*穏やかさ*を選んだんだ。」
「難しくないんですか？」と若者は重ねて聞いた。
「もちろん難しいよ」と老人は微笑みながら言った。「でも毎日*穏やかさ*を練習することは、植物に水をやるようなものだ。最初は何も変わらないように見える。でも時間が経つと、育って実を結ぶんだよ。」
若者はその言葉を考え続けた。その夕方、誰かが謝りもせずに道でぶつかってきたとき、彼は深呼吸をして、歩き続けた。
それはほんの最初の一歩だった。でも、それが一番大切な一歩だった。