あたらしい学校の辞書: 西å
maleante の意味
maleante の品詞分類
maleante は主に 名詞・形容詞 として機能する語です。それぞれについて詳しく説明します。
maleante の名詞としての用法
意味
悪人・ならず者・犯罪者・不良・チンピラ
社会規範や法律に反した行動をとる人物、あるいは犯罪的な生活を送る人物を指す語です。日本語では文脈によって「ならず者」「悪漢」「不良」「犯罪者」「チンピラ」などと訳されます。
性・数による変化
maleante は -e 語尾 の名詞であるため、男女同形（両性名詞）です。性の区別は冠詞や文脈によって示します。
| 性・数 | 形 | 例文 |
|---|---|---|
| 男性単数 | maleante | El maleante fue detenido por la policía. （その悪人は警察に逮捕された。） |
| 女性単数 | maleante | La maleante escapó por el callejón. （その女のならず者は路地から逃げた。） |
| 男性複数 | maleantes | Los maleantes controlaban el barrio. （ならず者たちがその地区を支配していた。） |
| 女性複数 | maleantes | Las maleantes fueron identificadas por testigos. （その悪女たちは目撃者によって特定された。） |
注: 混合グループや性別不明の場合は男性複数形 maleantes が使われます。
可算名詞・不可算名詞
maleante は 可算名詞としてのみ使用されます。不可算名詞としての用法はありません。
- ✅ 可算名詞の例:
- Había un maleante en la esquina. （角にならず者が一人いた。）
- Dos maleantes asaltaron la tienda. （ならず者が二人、その店を襲った。）
複数形
maleantes
- Los maleantes fueron arrestados tras una persecución. （ならず者たちは追跡の末に逮捕された。）
- El vecindario denunció a los maleantes ante las autoridades. （地域住民はならず者たちを当局に通報した。）
maleante の形容詞としての用法
「悪事を働く・犯罪的な・不道徳な・タチの悪い」という意味の形容詞としても用いられます。
名詞と同様、語尾は -e で男女同形、複数は maleantes となります。
| 変化 | 形 | 例文 |
|---|---|---|
| 男性単数 | maleante | Era un individuo maleante que nadie quería ver en el barrio. （彼は誰もが近所で見たくないような悪事を働く人物だった。） |
| 女性単数 | maleante | Era una persona maleante con múltiples antecedentes. （彼女は前科の多い犯罪的な人物だった。） |
| 男性複数 | maleantes | Había grupos maleantes operando en la zona. （その地域では犯罪的な集団が活動していた。） |
| 女性複数 | maleantes | Las bandas maleantes fueron disueltas. （犯罪的なギャングたちは解散させられた。） |
補足: 現代では形容詞用法よりも名詞用法のほうが圧倒的に一般的です。
maleante の派生語
- malear — 動詞「道徳的に堕落させる・悪化させる・腐敗させる」
- mal — 名詞・副詞「悪・悪いこと・悪く」（語源となる語）
- malo — 形容詞「悪い・意地悪な・不良の」
- maldad — 名詞「悪意・悪行・邪悪さ」
- malhechor — 名詞「悪事をなす者・犯罪者」（maleante に近い語）
- maleabilidad — 名詞「展性・柔軟性」（※語源が異なり意味的な関連はない）
maleante に関する補足事項
乱暴・不道徳・公序良俗に関する注意
maleante は直接的な卑語や罵倒語ではありませんが、人物を犯罪者・不良として強くレッテル貼りをする語です。特定の人物を maleante と呼ぶことは*侮辱・名誉毀損*にあたる可能性があり、法的・社会的に問題になる場合があります。使用する際には文脈に注意が必要です。
俗語としての意味
口語・俗語的には「チンピラ」「ゴロツキ」「ヤクザもの」のようなニュアンスでも使われます。必ずしも重大な犯罪者を指すとは限らず、素行の悪い人物や社会的な問題行動をとる人物に対してカジュアルに使うことも多いです。
- Ese tipo parece un maleante; siempre está causando problemas. （あいつはチンピラみたいだ。いつも問題を起こしている。）
- No te juntes con esos maleantes del parque. （公園のあのゴロツキどもとつるむな。）
maleante の類語
delincuente — 犯罪者・非行少年。法律に違反した行為をした人物。El delincuente fue condenado a cinco años de prisión. （その犯罪者は5年の懲役刑を言い渡された。）
malhechor — 悪事を行う者・犯罪者。より文語的な表現。El malhechor fue capturado cerca de la frontera. （その犯罪者は国境近くで捕まった。）
bandido — 強盗・無法者・盗賊。歴史的・口語的なニュアンスあり。El bandido robó a los viajeros en el camino. （その盗賊は道中で旅人たちから盗みを働いた。）
forajido — 無法者・お尋ね者・お手配者。法の外にいる人物というニュアンス。El forajido huyó a las montañas tras el robo. （そのお尋ね者は強盗の後、山中に逃げた。）
hampón — ならず者・チンピラ・ギャング。口語的でよく使われる。El hampón amenazó a los comerciantes del barrio. （そのならず者は地区の商店主たちを脅した。）
フレーズ的に類する意味の表現
elemento de mal vivir — 「素行の悪い人物・無頼漢」（直訳：悪い生き方をしている人物）
- Ese hombre es un elemento de mal vivir conocido en el barrio. （その男は地区でよく知られた素行の悪い人物だ。）
persona de mal vivir — 「ならず者・無頼漢」
- La policía vigilaba a las personas de mal vivir en la zona. （警察はその地域の素行不良者たちを監視していた。）
gente del hampa — 「アンダーワールドの人々・犯罪者集団」
- La gente del hampa controlaba el comercio ilegal en el puerto. （犯罪者集団が港の違法取引を牛耳っていた。）
maleante の反対語
ciudadano — 市民・一般市民。法を守り社会に参加する人物。El ciudadano honesto respeta las leyes de su país. （誠実な市民は国の法律を尊重する。）
honrado — 正直な・廉直な（形容詞）。Era un hombre honrado que nunca engañaba a nadie. （彼は誰も欺かない誠実な男だった。）
virtuoso — 徳のある・高潔な。La virtuosa mujer dedicó su vida al servicio comunitario. （その徳高い女性は地域奉仕に生涯を捧げた。）
bienhechor — 善行をする者・恩人・慈善家。malhechor の反対語でもある。El bienhechor donó su fortuna a los pobres. （その恩人は財産を貧しい人々に寄付した。）
honesto — 正直な・誠実な・廉潔な。Un funcionario honesto no acepta sobornos. （誠実な公務員は賄賂を受け取らない。）
フレーズ的に反対の意味を持つ表現
persona de bien — 「善良な人物・まともな人間」
- Toda su familia son personas de bien respetadas en el pueblo. （彼の家族は全員、村で尊敬されている善良な人々だ。）
hombre de ley — 「法を守る人・正直者」
- Mi padre siempre fue un hombre de ley que nunca se metió en problemas. （父はいつも法を守り、問題に巻き込まれることのない人間だった。）
maleante の語源
maleante は動詞 malear（悪化させる・腐敗させる・道徳的に堕落させる）の現在分詞形に由来します。malear は「悪い」を意味する mal（ラテン語 malus「悪い」）に動詞化接尾辞 -ear が付いた語です。
語源的には「悪事を行いつつある者」という*現在進行的・能動的な意味*を含んでいます。
maleante の意味の変遷
もともと maleante は形容詞・現在分詞として「悪事を働いている・腐敗した（状態の）」という意味合いが強い語でした。スペイン黄金時代（16〜17世紀）の文献には形容詞的用法が見られます。
近代以降、特に20世紀に入ると*名詞用法が主流*となり、「ならず者・チンピラ・犯罪者」という意味が定着しました。現代のラテンアメリカ（特にメキシコ、コロンビア、ベネズエラなど）では口語的に頻繁に使われる一方、スペイン本国では比較的やや文語・ニュース的なニュアンスを持つことも多いです。
maleante の意味をスペイン語で説明
Persona que vive al margen de la ley, comete actos delictivos o antisociales y carece de respeto por las normas establecidas por la sociedad. （法の外側で生き、犯罪行為や反社会的行為を行い、社会が定めた規範を尊重しない人物。）
maleante の一般的な知識
maleante の利用頻度が高い例文5文
La policía detuvo a varios maleantes que operaban en la zona. （警察はその地域で活動していた複数のならず者を拘束した。） → 報道・ニュースでよく使われる定番の文型。
No quiero que mis hijos se junten con esos maleantes del barrio. （子どもたちに、近所のあのならず者どもとつるんでほしくない。） → 日常会話での典型的な使われ方。
El maleante amenazó a los testigos para que no declararan. （そのならず者は目撃者たちに証言しないよう脅した。） → 犯罪報道や物語でよく登場する文。
Desde joven, fue conocido como un maleante en el vecindario. （若い頃から、彼は近所でならず者として知られていた。） → 人物描写や回想でよく使われる表現。
Las autoridades prometieron limpiar la ciudad de maleantes. （当局は都市をならず者から一掃することを約束した。） → 政治・行政的な文脈でよく使われる表現。
maleante を使ったイディオム・ことわざ
特定の 公式なことわざ（refrán） に maleante が含まれるものは少ないですが、以下のような慣用的表現・口語フレーズが知られています。
"Cría cuervos y te sacarán los ojos"（ことわざ）— 直訳「カラスを育てると目をついばまれる」→ 恩知らずな者や素行の悪い者（maleante的な人物）に情けをかけると、後で痛い目に遭うという教訓に絡めて使われる。
- Si proteges a ese maleante, recuerda: cría cuervos y te sacarán los ojos. （あのならず者をかばうなら覚えておけ。恩を仇で返されるぞ。）
"Junto a los maleantes, ni de lejos"（口語的格言）— 「ならず者とは近くにもなるな」という意味の口語的な戒めの言い回し。
- Mi abuela siempre decía: "Junto a los maleantes, ni de lejos." （祖母はいつもこう言っていた。「ならず者には近寄るな」と。）
maleante が用いられている名言
"El maleante no nace, se hace." （「ならず者は生まれつきではなく、作られるものだ。」）
これはスペイン語圏の犯罪社会学・教育論の文脈でしばしば引用されるフレーズです。特定の一人の著名人の言葉というよりも、犯罪学者や社会学者たちが繰り返し使う格言的な表現として広まっています。「人は環境・社会・教育によって犯罪者になる」という社会決定論的な考え方を端的に示しています。
類似の発想として、フランスの思想家 Jean-Jacques Rousseau（ルソー） が「人間は生まれながらに善であり、社会が人を堕落させる」と述べたことと重なる考え方であり、スペイン語圏でもこの文脈でしばしば引用されます。
特定の業界での maleante の使用
| 業界・分野 | 用法・ニュアンス |
|---|---|
| ジャーナリズム・報道 | 犯罪者・容疑者を指す婉曲的・一般的な語として頻用。Un maleante armado asaltó el banco. （武装したならず者が銀行を襲った。） |
| 法律・司法 | 正式な法律文書では delincuente や imputado が使われることが多く、maleante は口語的すぎる場合も。ただし報告書の記述には登場することがある。 |
| 文学・映画 | 悪役キャラクターの描写語として多用される。特にメキシコやスペインの犯罪映画・小説に頻出。 |
| 政治的言説 | 治安問題を語る際に政治家が maleante を使うことがある。やや扇情的・ポピュリスト的な響きを帯びることがある。Vamos a poner fin a los maleantes que amenazan nuestra ciudad. （私たちは市を脅かすならず者に終止符を打つ。） |
| 口語・日常会話 | ラテンアメリカ（特にベネズエラ、コロンビア、メキシコ）では「チンピラ・ゴロツキ」の意味で日常的に使われる。 |