あたらしい学校の辞書: 西å
forajido の意味
forajido の品詞と基本的な意味
forajido は主に*名詞*として使われますが、形容詞としても機能する語です。
| 品詞 | 意味 |
|---|---|
| 名詞（男性） | 無法者、お尋ね者、逃亡犯、追放された者 |
| 形容詞 | 無法の、法を逃れた、追放された |
forajido の名詞としての詳細
複数形
| 単数 | 複数 |
|---|---|
| forajido | forajidos |
複数形の例文：
Los forajidos fueron capturados por el sheriff al amanecer. （無法者たちは夜明けに保安官に捕らえられた。）
forajido の可算・不可算名詞としての用法
forajido は可算名詞としてのみ用いられます。
具体的な人物や集団を指す語であるため、不可算名詞としての用法はありません。
可算名詞の例文（単数）：
El forajido escapó al desierto antes de que llegara la policía. （その無法者は警察が到着する前に砂漠へ逃げた。）
可算名詞の例文（複数）：
Un grupo de forajidos atacó la diligencia en pleno camino. （無法者の一団が道の途中で駅馬車を襲った。）
forajido の性による変化
スペイン語において forajido は性によって変化します。
| 性 | 単数 | 複数 |
|---|---|---|
| 男性 | forajido | forajidos |
| 女性 | forajida | forajidas |
男性形の例文：
El forajido más buscado del oeste fue arrestado finalmente. （西部で最も手配されていた無法者がついに逮捕された。）
女性形の例文：
La forajida vivía escondida entre las montañas del norte. （その女無法者は北の山々に身を隠して暮らしていた。）
女性複数形の例文：
Las forajidas formaron su propia banda en las afueras del pueblo. （女無法者たちは町の外れに自分たちのギャングを結成した。）
forajido の多義的なコンテクストと用例
forajido は主に以下の意味で使われます。
① 法の外に置かれた者・お尋ね者（最も基本的な意味）
El forajido tenía una recompensa de mil dólares sobre su cabeza. （そのお尋ね者の首には千ドルの懸賞金がかかっていた。）
② 社会の秩序に反する乱暴者・悪漢（比喩的・口語的）
En ese barrio, los forajidos hacían lo que querían sin que nadie los detuviera. （その地区では、悪漢どもは誰にも止められることなく好き放題にやっていた。）
③ 歴史的・文学的文脈での「追放者・亡命者」
El rey declaró forajido a todo aquel que se opusiera a sus leyes. （王は、自分の法律に反抗する者すべてを追放者と宣言した。）
forajido の形容詞としての詳細
形容詞として使う場合も名詞と同様、性・数で変化します。
| 単数 | 複数 | |
|---|---|---|
| 男性 | forajido | forajidos |
| 女性 | forajida | forajidas |
形容詞（男性単数）の例文：
Era un hombre forajido, conocido por todos pero temido por pocos. （彼は無法の男で、誰もが知っているが恐れる者は少なかった。）
形容詞（女性複数）の例文：
Las figuras forajidas de la novela representan la rebeldía social. （その小説における無法の人物たちは社会への反抗を象徴している。）
forajido の派生語
- forajido（名詞・形容詞）無法者、追放者 ※本項目
- forajida（名詞・形容詞・女性形）女性の無法者
- fuera（副詞・前置詞）外へ、外に ※語源となる語
- aforar（動詞）法律・特権を付与する（間接的関連語）
※ forajido の直接的な動詞形派生語は現代スペイン語には存在しません。語根となる fuera（外）から派生した形容詞・名詞語彙です。
forajido に関する注意点
乱暴・不道徳・公序良俗に反する表現としての注意
forajido は本来、法律・社会秩序の外にいる人物を指す中立的な記述語です。ただし、現代の口語では*侮辱的なニュアンス*で使われることもあります。相手を forajido と呼ぶ場合は「犯罪者・悪漢」と罵倒する意図になる場合があるため、文脈に注意が必要です。
¡Eres un forajido sin vergüenza! （お前はなんて恥知らずな悪漢だ！）
俗語としての意味と用例
口語・俗語的には「ルールを無視して好き放題やる人物」というニュアンスで使われることがあります。必ずしも実際の犯罪者を指すとは限りません。
Mi vecino es un forajido; aparca donde le da la gana y no respeta a nadie. （うちの隣人はまったく無法者で、どこでも好きなところに駐車して誰も尊重しない。）
forajido の類語
- bandido — 盗賊、山賊。武装して略奪を行う者。
- fugitivo — 逃亡者。法や権力から逃げている者。
- delincuente — 犯罪者、非行者。広く法を犯した者。
- malhechor — 悪事を行う者、犯人。
- proscrito — 追放者、法外に置かれた者。forajido に最も近い語。
フレーズ的に類する表現と例文：
Vivir fuera de la ley.（法の外で生きる。） El criminal vivía fuera de la ley desde hacía años. （その犯罪者は何年もの間、法の外で生きていた。）
Estar en busca y captura.（指名手配されている。） El sospechoso está en busca y captura en todo el país. （その容疑者は全国で指名手配されている。）
Ponerse al margen de la sociedad.（社会の外縁に身を置く。） Decidió ponerse al margen de la sociedad tras perder toda esperanza. （あらゆる希望を失った後、彼は社会の外縁に身を置くことを決めた。）
forajido の反対語
- ciudadano — 市民。法を守り社会に属する人物。
- honrado — 誠実な、正直な。道徳的に清廉な人物。
- cumplidor — 義務を果たす者、遵法者。
- guardian — 守護者、番人。秩序を守る側の人物。
- lawful — ※英語だがスペイン語圏の法律文書で参照される概念。スペイン語対応語は legal（合法的な）。
フレーズ的に反対の意味を表す表現と例文：
Respetar la ley.（法律を尊重する。） Todo ciudadano tiene la obligación de respetar la ley. （すべての市民は法律を尊重する義務がある。）
Ser un hombre de bien.（善良な人物である。） Su padre siempre fue un hombre de bien, respetado por todos en el pueblo. （彼の父はいつも善良な人物で、村の皆に尊敬されていた。）
Vivir dentro de la ley.（法の内側で生きる。） Después de años de crimen, decidió vivir dentro de la ley. （何年もの犯罪生活の後、彼は法の内側で生きることを決めた。）
forajido の語源
forajido は、スペイン語の古語・中世語における動詞 forajir（または foraír）に由来します。これは：
- fuera（外へ）＋ -ido（過去分詞語尾）
という構成で、「外へ出された者」「追い出された者」を意味します。
fuera はラテン語 foras（外へ、外の）から来ており、これはさらに foris（戸口、外）に遡ります。
中世スペイン語では、forajido は法律の保護外に置かれた人物を指す法律用語として使われており、「お尋ね者に指定された者」「追放令が出された者」という公式な意味合いを持っていました。
時代による意味の変化
| 時代 | 意味・用法 |
|---|---|
| 中世〜近世 | 法律的な追放・法外宣告を受けた者を指す法律用語 |
| 植民地時代〜19世紀 | スペイン語圏の新大陸において、辺境や無法地帯で生きるアウトロー・山賊の意味が強まる |
| 19〜20世紀 | 西部劇文化の影響（特に北米スペイン語圏）で「ガンマン・お尋ね者」のロマンティックなイメージと結びつく |
| 現代 | 口語的に「ルール無視の人物」「社会の迷惑者」という軽蔑的・または時にユーモラスなニュアンスでも使われる |
forajido の意味をスペイン語で説明
Un forajido es una persona que vive fuera de la ley, que ha cometido delitos y huye de la justicia o ha sido expulsada de la sociedad por sus actos ilegales.
（forajido とは、法の外で生きる人物であり、罪を犯して裁きから逃げているか、違法な行為によって社会から追放された者のことである。）
forajido の一般的な知識と用例
forajido の頻出例文5選
El forajido fue finalmente capturado después de diez años huyendo. （その無法者は10年間逃げ続けた末についに捕らえられた。）
En las novelas del Oeste, el forajido suele ser un personaje trágico. （西部劇の小説では、無法者はしばしば悲劇的な人物として描かれる。）
La policía puso una recompensa por la captura del forajido más peligroso. （警察は最も危険な無法者の身柄確保に懸賞金をかけた。）
Aquel forajido robaba a los ricos para dárselo a los pobres, según la leyenda. （伝説によれば、あの無法者は富める者から奪い貧しい者に与えたとされる。）
Se convirtió en forajido cuando lo condenaron injustamente por un crimen que no cometió. （犯してもいない罪で不当に有罪とされ、彼は無法者となった。）
forajido のイディオム・ことわざ
スペイン語に forajido を使った定型的なことわざは多くありませんが、以下のような慣用的表現が存在します。
"El que vive como forajido, muere como forajido." （無法者として生きる者は、無法者として死ぬ。）
自業自得・因果応報のニュアンスを持つ表現で、民間の教訓的表現として使われます。
Le advirtieron muchas veces, pero él siguió su camino. El que vive como forajido, muere como forajido. （何度も警告されたが、彼は自分の道を歩み続けた。無法者として生きる者は無法者として死ぬのだ。）
forajido が用いられた名言
"No soy un forajido; soy un hombre que busca justicia donde la ley ha fallado." — ペドロ・ネグレーテ（メキシコ革命時代の民衆的英雄に帰せられる言葉、民間伝承）
意味：「私は無法者ではない。法が失敗したところで正義を求める人間だ。」
この言葉は、法律と正義が必ずしも一致しない現実に対する民衆の感情を表しており、ラテンアメリカにおける「義賊」的人物像への共感を示しています。
特定の業界・文脈での forajido の用法
西部劇・文学・映画分野
最も頻繁に使われる文脈です。英語の outlaw の訳語として定着しており、映画字幕や吹き替えでは西部劇の人物を指す標準的な語として使われます。
El forajido del Lejano Oeste se ha convertido en un ícono cultural en Latinoamérica. （極西部の無法者は、ラテンアメリカにおける文化的アイコンとなっている。）
法律・歴史的文書
中世・近世の法律文書では、王権や法廷によって「法的保護を剥奪された者」を指す技術的・法律的な語として使われていました。
ジャーナリズム・政治的言説
現代では政治的文脈で「国際法を無視する国家・指導者」を批判する際に比喩的に使われることがあります。
Varios líderes mundiales calificaron al dictador de forajido internacional. （複数の世界の指導者が、その独裁者を国際的な無法者と呼んだ。）
日本のスペイン語資格試験における forajido
日本スペイン語検定（DEL、スペイン語技能検定等）では、forajido は主に以下のような場面で出題される傾向があります。
① 語彙問題（中〜上級レベル）
西部劇・歴史的文脈の読解問題に登場することが多く、「outlaw のスペイン語訳は何か」「下線部の語の意味を選べ」という形式で出題されます。
El protagonista, considerado un forajido por las autoridades, huyó hacia la frontera. （当局に無法者と見なされた主人公は、国境に向けて逃走した。） → 「forajido」の意味として「お尋ね者」「逃亡犯」を選ぶ問題が典型的。
② 類義語・反義語問題
forajido ≒ proscrito / bandido / fugitivo の関係は頻出です。
¿Cuál de las siguientes palabras es sinónimo de "forajido"? （次のうち "forajido" の類義語はどれか？） 選択肢：proscrito, ciudadano, héroe, soldado → 正解：proscrito
forajido が登場する会話
"forajido" を知っていますか？というオチのある会話
Carlos: Oye, Ana, ¿sabes lo que significa forajido?
Ana: Hmm, ¿un tipo que fora... hace footing muy rápido?
Carlos: ¡No, no! Un forajido es un forajido. Un outlaw. Un hombre que vive fuera de la ley.
Ana: ¡Ah, claro! Como Jesse James, Billy the Kid... ¡ese tipo de personas!
Carlos: Exacto. Hombres peligrosos, buscados por la justicia, que escapaban siempre.
Ana: Qué interesante. ¿Y por qué me lo preguntas?
Carlos: Porque... acabo de ver que tu perro se escapó del jardín, cruzó la calle, robó el sándwich del vecino y ahora está durmiendo en el sofá del parque.
Ana: ¡Dios mío!
**Carlos