あたらしい学校の辞書: 西和
localizar の意味
localizar は「探し出す」「位置を特定する」「見つけ出す」という意味のスペイン語動詞です。物理的な場所や位置を突き止める際に使用される基本的な動詞の一つです。
localizar の品詞と活用
localizar は規則動詞（-ar動詞）です。
活用形と例文
現在形 - yo localizo / tú localizas / él localiza / nosotros localizamos / vosotros localizáis / ellos localizan
過去形（点過去） - yo localicé / tú localizaste / él localizó / nosotros localizamos / vosotros localizasteis / ellos localizaron
未来形 - yo localizaré / tú localizarás / él localizará / nosotros localizaremos / vosotros localizaréis / ellos localizarán
例文: - No puedo localizar mis llaves por ninguna parte. （どこを探してもカギが見つからない。）
- La policía logró localizar al sospechoso en el aeropuerto. （警察は空港で容疑者を見つけ出すことができた。）
localizar の派生語
- localizacion - 位置特定、ローカライゼーション
- localizable - 特定可能な
- localizador - 位置探知器、探知機
localizar の詳細情報
俗語・特殊な意味
特に乱暴や不道徳な意味はありません。IT分野では「ローカライズする」という意味でも使われます。
類語とその意味
- encontrar - 見つける、発見する
- ubicar - 位置を定める、配置する
- hallar - 見つける、発見する
- detectar - 検出する、発見する
- rastrear - 追跡する、捜索する
類似表現の例文: - Necesito encontrar un lugar para estacionar. （駐車する場所を見つける必要がある。）
反対語
語源
ラテン語の「locus（場所）」に由来し、「場所に関連付ける」という意味から発展しました。
localizar の意味をスペイン語で説明
Encontrar o determinar la posición exacta de algo o alguien.
localizar の一般的な知識と例文
利用頻度の高い例文
Voy a localizar el restaurante en el mapa. （地図でそのレストランの場所を探します。）
El GPS puede localizar tu ubicación exacta. （GPSはあなたの正確な位置を特定できます。）
Los bomberos lograron localizar a los supervivientes. （消防士たちは生存者を見つけ出すことができました。）
No consigo localizar el error en el código. （コードのエラーを見つけることができません。）
La empresa quiere localizar su software para el mercado japonés. （その会社は日本市場向けにソフトウェアをローカライズしたがっています。）
特定業界での使用
- IT業界: ソフトウェアの多言語対応（ローカライゼーション）
- 救急・警察: 人や物の位置特定
- 物流: 荷物の追跡
日本のスペイン語資格試験での出題
DELE試験では「No puedo localizar mi pasaporte」（パスポートが見つからない）のような旅行関連の文脈でよく出題されます。また、「localizar un problema」（問題を特定する）という表現も頻出です。
localizar の意味を知っていますか？
— localizar の意味を知っていますか？ — もちろん！「見つける」という意味でしょう？ — そうですね。では、この文はどうでしょう："Necesito localizar el baño urgentemente." — えーっと...「トイレを緊急に見つける必要がある」？ — 正解！でも実際には「トイレの場所を教えてください」という意味で使うことが多いんです。 — なるほど！じゃあ私も使ってみます："¿Puedes localizar mi sentido del humor? Lo perdí cuando empecé a estudiar español." — ハハハ！「私のユーモアのセンスを見つけてもらえますか？スペイン語を勉強し始めてからなくしました」ですね。でも心配しないで、今見つかりましたよ！
（「localizar の意味を知っていますか？」「もちろん！『見つける』という意味でしょう？」「そうですね。では、この文はどうでしょう：『トイレを緊急に見つける必要がある』」「えーっと...『トイレを緊急に見つける必要がある』？」「正解！でも実際には『トイレの場所を教えてください』という意味で使うことが多いんです。」「なるほど！じゃあ私も使ってみます：『私のユーモアのセンスを見つけてもらえますか？スペイン語を勉強し始めてからなくしました』」「ハハハ！『私のユーモアのセンスを見つけてもらえますか？スペイン語を勉強し始めてからなくしました』ですね。でも心配しないで、今見つかりましたよ！」）
デジタル探偵の一日
Ana trabajaba como investigadora digital para una empresa de seguridad. Su misión del día era localizar información sobre un ciberataque que había afectado varios sistemas. Primero, necesitaba localizar los archivos de registro que contenían las pistas del intruso. Después de horas de búsqueda, logró localizar la dirección IP desde donde se originó el ataque.
Sin embargo, cuando intentó localizar físicamente la ubicación del atacante, descubrió que la señal saltaba por diferentes países. "Es imposible localizar a alguien que usa esta tecnología", pensó Ana. Pero no se rindió. Utilizó nuevas herramientas para localizar patrones en el código malicioso.
Finalmente, después de tres días de trabajo intenso, Ana consiguió localizar una pista crucial: una marca digital única que solo usaba un grupo de hackers conocido. Gracias a esta información, las autoridades pudieron localizar y arrestar a los responsables. Ana sonrió satisfecha: había demostrado una vez más que con paciencia y tecnología, se puede localizar hasta al criminal más escurridizo.
（アナはセキュリティ会社でデジタル調査員として働いていた。その日の任務は、複数のシステムに影響を与えたサイバー攻撃の情報を特定することだった。まず、侵入者の手がかりが含まれているログファイルを見つけ出す必要があった。何時間もの捜索の後、攻撃が発信されたIPアドレスを突き止めることができた。しかし、攻撃者の物理的な位置を特定しようとすると、信号が異なる国々を飛び回っていることが分かった。「この技術を使っている人を見つけ出すのは不可能だ」とアナは思った。しかし諦めなかった。悪意のあるコードのパターンを見つけ出すために新しいツールを使った。ついに、3日間の集中的な作業の後、アナは決定的な手がかりを見つけ出すことができた：既知のハッカーグループだけが使用する独特のデジタル署名だった。この情報のおかげで、当局は責任者たちを突き止めて逮捕することができた。アナは満足して微笑んだ：忍耐と技術があれば、最も巧妙な犯罪者でも見つけ出すことができることを再び証明したのだ。）