あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
laminar の意味
laminar の品詞は？
laminar は主に 形容詞 として使われます。また、動詞 laminar も存在します。以下でそれぞれ説明します。
形容詞としての laminar
「層状の」「薄板状の」「層流の（流体力学用語）」という意味です。
変化形
スペイン語の形容詞は、修飾する名詞の性・数に合わせて変化します。
| 男性 | 女性 | |
|---|---|---|
| 単数 | laminar | laminar |
| 複数 | laminares | laminares |
※
-arで終わる形容詞は男女同形です。数（単複）のみ変化します。
変化形の例文
laminar（男性・女性単数）
El flujo laminar es muy ordenado. （層流は非常に整然としている。）
laminares（複数）
Las estructuras laminares son comunes en la geología. （層状構造は地質学においてよく見られる。）
動詞としての laminar
「薄く伸ばす」「ラミネートする」「薄板状に加工する」という意味の 他動詞 です。
活用・変化形
規則動詞（-ar 動詞）として活用します。
| 人称 | 現在形 | 点過去形 | 接続法現在 |
|---|---|---|---|
| yo | lamino | laminé | lamine |
| tú | laminas | laminaste | lamines |
| él/ella | lamina | laminó | lamine |
| nosotros | laminamos | laminamos | laminemos |
| vosotros | lamináis | laminasteis | laminéis |
| ellos/ellas | laminan | laminaron | laminen |
活用形の例文
現在形
La fábrica lamina el acero a alta temperatura. （その工場は高温で鉄鋼を薄く伸ばす。）
点過去形
El técnico laminó el documento para protegerlo. （技術者は書類を保護するためにラミネート加工した。）
現在進行形
Están laminando el metal en el taller. （工場で金属を薄く加工している最中だ。）
不定詞（原形）
Es necesario laminar bien la masa antes de hornear. （焼く前に生地をよく伸ばすことが必要だ。）
過去分詞
El acero laminado es más resistente. （ラミネート加工された鉄鋼はより丈夫だ。）
現在分詞
Laminando la chapa, reducen el grosor del material. （板金を薄く伸ばすことで、素材の厚みを減らす。）
laminar の派生語
- lámina — 薄板、シート、図版、挿絵
- laminado — ラミネート加工された（形容詞）／ラミネート加工（名詞）
- laminación — 圧延、薄板加工、ラミネーション
- laminador — 圧延機、ローラー（機械）／圧延工（職人）
- laminadora — ラミネーター（機械）
- laminilla — 小さな薄板、薄片（lámina の縮小形）
- multilaminado — 多層ラミネートの
laminar についての補足情報
⚠️ 乱暴・不道徳な表現について
laminar に不道徳・俗語的な意味はありません。安心して使える言葉です。
類語とその意味
aplanar — 平らにする、ならす
Hay que aplanar la superficie antes de pintar. （塗装の前に表面を平らにする必要がある。）
extender — 広げる、伸ばす
Extiende la masa con el rodillo. （麺棒で生地を伸ばしなさい。）
estirar — 引き伸ばす、ストレッチする
Estira el metal hasta que quede fino. （細くなるまで金属を伸ばしなさい。）
prensar — プレスする、押しつぶす
La máquina prensa el papel para darle forma. （機械は紙をプレスして形を整える。）
estratificar — 層状にする、成層化する
El sedimento se estratifica con el tiempo. （堆積物は時間とともに層状になる。）
反対の意味の言葉
arrugar — しわにする、くしゃくしゃにする
No arrugues el documento, mejor laminarlo. （書類をくしゃくしゃにしないで、ラミネートした方がいい。）
doblar — 折る、曲げる
Si doblas el metal en vez de laminarlo, perderá su forma. （ラミネートせずに金属を曲げたら、形が崩れてしまう。）
engrosar — 厚くする、太くする
En lugar de laminar, decidieron engrosar la pieza. （薄くする代わりに、部品を厚くすることにした。）
語源
laminar は、ラテン語の "lamina"（薄い板、金属板）に由来します。 この "lamina" はさらに古い印欧語根に遡ると考えられており、「平たいもの」「薄いもの」という概念に繋がっています。英語の "laminate" や "laminar" も同じ語源です。
時代による意味の変化
もともとは金属加工（圧延）の文脈で使われていた言葉ですが、現代では：
- 料理：生地を薄く伸ばす操作（クロワッサン生地など）
- 事務・文房具：書類のラミネート加工
- 流体力学：層流（flujo laminar）
など、非常に広い分野で使われるようになっています。
laminar の意味をスペイン語で
"Laminar" significa reducir el grosor de un material extendiéndolo en capas delgadas, o bien, que tiene estructura en capas o láminas. （「laminar」とは、素材を薄い層に伸ばして厚みを減らすこと、または層状・薄板状の構造を持つことを意味する。）
laminar の一般的な知識
利用頻度の高い例文5文
El flujo laminar ocurre cuando el líquido se mueve en capas paralelas. （層流は、液体が平行な層をなして流れるときに起こる。）
En la panadería, es importante laminar bien la masa del hojaldre. （パン屋では、パイ生地をしっかりと薄く伸ばすことが重要だ。）
Voy a laminar este carné para que no se deteriore. （この身分証が傷まないようにラミネートするつもりだ。）
La estructura laminar de la roca indica que se formó en capas. （岩の層状構造は、それが層を成して形成されたことを示している。）
El acero se lamina en frío para obtener superficies más lisas. （より滑らかな表面を得るために、鉄鋼は冷間圧延される。）
イディオムやことわざ
laminar 自体を使った広く知られたことわざやイディオムは特にありませんが、派生語の lámina を使った表現があります：
- "ser una lámina"（主にスペインのスラング）
「見た目がとても良い・格好いい」という意味で使われることがあります。
Ese chico es una lámina, ¡qué bien vestido va! （あの子はほんとにかっこいい、なんておしゃれな格好をしているんだ！）
laminar が用いられている名言
直接 laminar を使った著名な名言は一般的には知られていませんが、流体力学の文脈でよく引用される概念として、オズボーン・レイノルズ（Osborne Reynolds） の研究に関連します。
"The transition from laminar to turbulent flow depends on the Reynolds number." —（流れが層流から乱流に変わるかどうかはレイノルズ数による。）
流体力学では「laminar」は基礎中の基礎として必ず言及される概念です。
特定の業界での使われ方
| 業界 | 使われ方 | 意味 |
|---|---|---|
| 製造・金属加工 | laminar acero / chapa | 鉄板・金属板を圧延する |
| 製菓・料理 | laminar la masa | 生地を薄く伸ばす |
| 流体力学・物理 | flujo laminar | 層流（乱流の反対） |
| 事務・文具 | laminar documentos | 書類をラミネートする |
| 地質学 | estructura laminar | 層状構造（岩石・堆積物の記述） |
日本のスペイン語資格試験での出題
DELE や実用スペイン語検定（西検）では、flujo laminar（層流） という専門用語が科学・技術系のリーディング問題に登場することがあります。また、laminar la masa（生地を伸ばす）は料理・食文化に関するリスニングや読解問題にも出てくることがあります。
よく出題されるフレーズ例：
Para hacer croissants, es fundamental laminar la masa con mantequilla varias veces. （クロワッサンを作るには、バターを使って生地を何度も薄く伸ばすことが不可欠だ。）
El movimiento laminar del agua en el río facilita la vida de los peces. （川の水の層流の動きは、魚の生活を助ける。）
面白い会話
「laminar の意味を知っていますか？」ではじまる会話
— Oye, ¿sabes lo que significa "laminar"? — ¡Claro! Es cuando aplanas algo muy fino, ¿no? Como cuando laminan el acero en la fábrica. — Exacto. También se usa en cocina, cuando estiras la masa. — Ah, interesante. Entonces, ¿laminar un filete de carne también sirve? — Sí, técnicamente sí. — ¡Perfecto! Esta noche voy a "laminar" una pizza enorme. — Eso es... hacer la masa, no comerte cuatro pizzas de una vez. — Vaya, qué decepción. Pensé que "laminar" era una excusa perfecta para comer más.
和訳：
— ねえ、「laminar」の意味って知ってる？ — もちろん！何かを薄く平らにすることでしょ？工場で鉄鋼を圧延するときみたいに。 — その通り。料理でも使うよ、生地を薄く伸ばすときにね。 — へえ、面白い。じゃあ、肉の切り身を薄く伸ばすのも「laminar」って言える？ — うん、技術的にはそうだね。 — やった！じゃあ今夜は巨大なピザを「laminar」するぞ！ — それは…生地を伸ばすことであって、ピザを4枚一気に食べることじゃないよ。 — なんだ、残念。「laminar」がたくさん食べるための完璧な言い訳になると思ったのに。
laminar が登場する文章
El secreto del hojaldre perfecto （パーフェクトなパイ生地の秘密）
En la pequeña pastelería del barrio, la señora Carmen tenía fama de hacer el mejor hojaldre de la ciudad. Cada mañana, antes de que abriera la tienda, ella comenzaba su ritual más importante: laminar la masa.
Primero, preparaba una mezcla de harina, agua y sal. Luego, colocaba una gran cantidad de mantequilla fría en el centro y empezaba a laminar con cuidado, usando un rodillo de madera que había heredado de su abuela. El secreto estaba en laminar la masa muchas veces, doblándola y estirándola con paciencia, creando así cientos de capas finísimas.
— Si no laminas bien, el hojaldre no sube — explicaba Carmen a su aprendiz, Marcos.
Marcos miraba con admiración cómo la señora Carmen laminaba la masa con una habilidad casi mágica. Cada movimiento era preciso. Cada capa, perfecta.
Al salir del horno, el hojaldre quedaba dorado, crujiente y lleno de delicadas capas laminares que se deshacían en la boca. Los clientes hacían cola desde temprano solo para probarlo.
El verdadero secreto no era ninguna receta especial. Era el amor y la paciencia con que Carmen laminaba cada día, capa por capa, como si el tiempo no existiera.
和訳：
パーフェクトなパイ生地の秘密
街の小さなケーキ屋で、カルメンおばさんは町一番のパイ生地を作ると評判だった。店が開く前の毎朝、彼女は最も大切な儀式を始める——生地を*薄く伸ばす*（laminar）ことだ。
まず、小麦粉・水・塩を混ぜ合わせる。次に、中央に大量の冷たいバターを置き、祖母から受け継いだ木製の麺棒を使って丁寧に*生地を伸ばし始める。秘訣は、生地を何度も薄く伸ばし*、折りたたんで引き伸ばすことを根気よく繰り返し、何百もの極薄の層を作り出すことにあった。
「しっかり*伸ばさない*と、パイ生地は膨らまないよ」とカルメンは弟子のマルコスに説明した。
マルコスは、カルメンおばさんがまるで魔法のような熟練の手つきで生地を*伸ばしていく*様子を感嘆して見つめていた。一つひとつの動きが正確だった。一枚一枚の層が、完璧だった。
オーブンから出てくると、パイ生地は黄金色でサクサクと焼き上がり、口の中でとろける繊細な*層状の*（laminares）薄片に満ちていた。客たちはそれを味わうためだけに、早くから列を作った。
本当の秘密は、特別なレシピなどではなかった。時間など存在しないかのように、カルメンが毎日、一層また一層と愛情と忍耐を込めて*生地を伸ばし続けた*こと——それだけだった。