あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
jalar の意味
jalar の品詞
jalar は動詞です。
jalar の活用（現在形）
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | jalo |
| tú | jalas |
| él/ella | jala |
| nosotros | jalamos |
| vosotros | jaláis |
| ellos/ellas | jalan |
活用例文
- Yo jalo la cuerda con fuerza. （私は力強くロープを引っ張る。）
- Él jala la puerta, pero no se abre. （彼はドアを引っ張るが、開かない。）
- Los niños jalan la manga de su madre. （子供たちは母親の袖を引っ張る。）
過去形（点過去）
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | jalé |
| tú | jalaste |
| él/ella | jaló |
| nosotros | jalamos |
| vosotros | jalasteis |
| ellos/ellas | jalaron |
- Ella jaló la silla hacia ella. （彼女は椅子を自分の方へ引き寄せた。）
命令形
- ¡Jala fuerte!（強く引っ張れ！）
- ¡No jales tanto!（そんなに引っ張るな！）
jalar の意味と用法
jalar は主にラテンアメリカで使われる動詞で、標準スペイン語の halar（引っ張る）に相当します。地域によって意味が少し異なります。
主な意味
引っ張る（最も基本的な意味）
- Jala la palanca hacia ti.（レバーを手前に引け。）
引き寄せる、手繰り寄せる
- El pescador jala la red llena de peces. （漁師は魚でいっぱいの網を手繰り寄せる。）
（人を）誘う、連れ出す（中南米口語）
- ¿Te jalo al cine esta noche? （今夜映画に誘ってもいい？）
うまくいく、機能する（メキシコなどの口語）
- Ese motor ya no jala. （あのエンジンはもう動かない。）
（麻薬などを）吸引する、吸う（俗語・注意あり）
- 後述の俗語セクションを参照。
jalar の派生語
- jale（名詞）：引っ張ること、また仕事・チャンスの意（口語）
- jalada（名詞）：一度引っ張る動作、または馬鹿げた行為・でたらめ（口語）
- jalado（形容詞）：引っ張られた、または酔っている状態（俗語）
- jalador（名詞・形容詞）：引っ張るもの、または引き取り手
- jalón（名詞）：強く引っ張る動作、ひっぱり
⚠️ 注意：俗語としての意味
jalar は文脈や国によっては*俗語・スラング*として以下の意味で使われることがあります。
| 意味 | 地域 | 例文 |
|---|---|---|
| 麻薬（コカインなど）を吸引する | メキシコ・コロンビアなど | Jalar coca は非常に不適切な表現 |
| 性的な行為を指す表現 | 一部のラテンアメリカ地域 | 公共の場では使用注意 |
| 飲みすぎる、酔っ払う | 中米など | Anoche jaló demasiado. （昨夜飲みすぎた。） |
⚠️ 注意： フォーマルな場面や書き言葉では使わないようにしましょう。文脈をよく確認してから使用することを強く推奨します。
jalar の類語
- halar — 引っ張る（標準スペイン語、やや書き言葉的）
- tirar — 引っ張る・投げる（スペインで最も一般的）
- arrastrar — 引きずる・引っ張る
- remolcar — 牽引する（車や船など）
- atraer — 引き付ける・魅了する
フレーズ的に類する表現
- Tirar de la cuerda — ロープを引っ張る（比喩的に「主導権を持つ」）
- Siempre tira de la cuerda en las negociaciones.（交渉ではいつも主導権を握る。）
- Arrastrar los pies — 足を引きずる
- No arrastres los pies cuando camines.（歩くとき足を引きずるな。）
jalar の反対語
- empujar — 押す
- Empuja la puerta, no la jales.（ドアは押してください、引かないで。）
- soltar — 放す・離す
- Suelta la cuerda, no la jales más.（ロープを放して、もう引っ張らないで。）
- rechazar — 拒絶する・押しやる
- repeler — 反発する・遠ざける
jalar の語源
jalar は英語の "haul"（引っ張る、運ぶ）または古フランス語の "haler" に由来するという説が有力です。スペイン語には halar という形で入り、ラテンアメリカでは音が変化して jalar という形が定着しました。特にメキシコ、中米、カリブ海地域で広く使われています。
時代による意味の変化
もともとは「引っ張る」という純粋な物理的動作を指す言葉でしたが、20世紀後半以降、ラテンアメリカの口語・俗語において意味が拡張し、「機能する」「うまくいく」「誘う」「吸引する（薬物）」など多義的に使われるようになりました。
jalar をスペイン語で説明すると
"Jalar" significa mover algo hacia uno mismo aplicando fuerza, o en sentido figurado, atraer o funcionar bien. （「jalar」とは、力を加えて何かを自分の方に動かすこと、または比喩的に引き付けること、うまく機能することを意味する。）
jalar の一般的な知識
利用頻度の高い例文5文
Jala la puerta hacia ti para abrirla. （ドアを開けるには手前に引いてください。）
El tren jala varios vagones cargados. （列車は積荷を載せた複数の客車を牽引している。）
Ese argumento no jala conmigo. （その言い訳は私には通用しない。）※メキシコ口語
¿Nos jalamos a tomar algo después del trabajo? （仕事のあとに飲みに行かない？）※中南米口語
La corriente jala a los nadadores hacia el fondo. （流れが泳ぎ手たちを底の方へ引き込む。）
イディオムやことわざ
Jalar parejo（メキシコ）：みんなで同じように頑張る・平等に努力する
- En este equipo todos jalamos parejo. （このチームではみんな同じように頑張っている。）
Jalar agua para su molino：自分の利益のために物事を引き寄せる（「自分の利のために動く」）
- Siempre jala agua para su molino en las reuniones. （会議ではいつも自分の利益のために動く。）
No jalarse（口語）：気が乗らない、やる気がない
- Hoy no me jalo para nada con el trabajo. （今日は仕事に全然やる気が出ない。）
jalar が用いられている名言
特定の著名な名言として広く知られているものは少ないですが、メキシコの著名な作家*Carlos Monsiváis*は日常口語表現を文学に取り入れることで知られており、jalar のような俗語・口語的動詞を積極的に使いました。彼は「民衆の言葉こそが文化の鏡である」という姿勢を持ち、こうした表現を文化的価値のあるものとして扱いました。
特定の業界での使われ方
| 業界・場面 | 用法 | 例文 |
|---|---|---|
| 機械・工業 | 牽引・引っ張る | La grúa jala el vehículo averiado.（クレーンが故障車を引っ張る。） |
| 日常会話（メキシコ） | うまくいく・機能する | Este plan sí jala.（この計画はうまくいく。） |
| 若者言葉 | 誘う・一緒に行く | ¿Te jalo a la fiesta?（パーティーに誘っていい？） |
| スポーツ（綱引きなど） | 引っ張る | ¡Jala más fuerte!（もっと強く引け！） |
日本のスペイン語資格試験での出題
日本スペイン語検定（DELE・西検）では jalar は標準スペイン語というよりラテンアメリカ口語表現として分類されることが多いですが、以下の点が問われることがあります。
- jalar と halar・tirar の違い：地域差・文体差の理解
- En México se dice "jalar", pero en España se dice "tirar" o "halar". （メキシコでは "jalar" と言うが、スペインでは "tirar" や "halar" と言う。）
- 多義語としての理解：「引っ張る」以外の意味（機能する、誘うなど）
- 口語・俗語的ニュアンスの把握
jalar が登場する会話
「jalarの意味を知っていますか？」ではじまる面白い会話
— "¿Sabes lo que significa "jalar"?" — "¡Claro! Es tirar de algo, ¿no?" — "Sí, exacto. ¿Y si te digo: 'Este negocio ya no jala'?" — "Hmm... ¿que el negocio no sirve para nada?" — "¡Muy bien! ¿Y si te digo: '¿Te jalo al cine?'" — "...¿que me vas a arrastrar al cine por la fuerza?" — "¡No, no! Significa que te invito al cine." — "Ah, entiendo... ¿y si alguien me dice: 'Ese tipo jala mucho'?" — "Depende del país... En México puede significar que trabaja mucho, pero en otros lados... mejor no preguntes." — "¡Qué complicado! El español me jala los nervios." — "¡Eso sí que lo usaste perfectamente!"
和訳：
— 「"jalar"の意味を知っていますか？」 — 「もちろん！何かを引っ張ることでしょ？」 — 「そうそう。じゃあ『このビジネスはもう jala しない』と言ったら？」 — 「えっと…そのビジネスはもう役に立たない、ってこと？」 — 「正解！じゃあ『¿Te jalo al cine?』は？」 — 「…映画館まで力ずくで引きずっていくってこと？」 — 「違う違う！映画に誘うって意味だよ。」 — 「なるほど…じゃあ『あの人は mucho jala』って言われたら？」 — 「国によるんだよ…メキシコではたくさん働くって意味だけど、他の地域では…聞かない方がいいかも。」 — 「ややこしすぎる！スペイン語は私の神経を引っ張る（jala los nervios）！」 — 「それは完璧な使い方だった！」
jalar が登場する文章
メキシコ市場での一日
En el mercado de la Ciudad de México, todo el mundo jala sin parar.
El vendedor jala su carreta llena de frutas desde las cinco de la mañana. La señora jala a su niño para que no se pierda entre la gente. "¡Jálele, joven, que las naranjas están baratas hoy!" grita el frutero.
Don Ramón, un anciano vendedor de especias, dice que su negocio sigue jalando bien después de cuarenta años. "Este negocio jala porque tratamos bien a los clientes," explica con orgullo.
Pero no todo jala fácilmente. La carreta vieja del joven José ya no jala bien: una rueda está rota y tiene que empujar con más fuerza. "Esta carreta ya no jala nada," se queja él.
Al mediodía, un grupo de amigos se encuentran entre los puestos. "¿Nos jalamos a comer tacos?" propone uno. "¡Vámonos!" responden todos.
Así, en este mercado lleno de vida, la palabra jalar lo explica todo: el trabajo, la vida y la amistad que siempre jalan juntos.
和訳：
メキシコ市のとある市場では、みんなが休みなく「jala（引っ張り・動き）」続けている。
売り子は朝5時から果物を山盛りにした荷車を引っ張ってくる。 お母さんは人込みの中で迷子にならないよう、子供の手を引く。 「さあ、お兄さん、今日はオレンジが安いよ！」と八百屋が声を張り上げる。
香辛料売りの老人ドン・ラモンは、40年経った今も商売がうまくいっていると言う。 「お客様を大切にするから、この商売はずっとうまくいってるんだ」と誇らしげに語る。
しかし、すべてがうまくいくわけではない。 若いホセの古い荷車はもううまく動かない。車輪が壊れていて、もっと力を入れて押さなければならない。 「この荷車は全然動かない」と彼はぼやく。
昼になると、友人グループが屋台の間で出会う。 「タコスを食べに行かない？」と一人が提案する。 「行こう！」とみんなが答える。
このように、活気あふれる市場では、「jalar」という言葉がすべてを物語る。仕事も、人生も、友情も、いつも共に引っ張り合っているのだ。