あたらしい学校の辞書: 西和
irascible の意味
irascible（イラスシブレ）は、スペイン語で「怒りっぽい」「短気な」「癇癪を起こしやすい」という意味の形容詞です。感情的になりやすく、些細なことで怒りを爆発させる性格や気質を表現する際に使用されます。
irascible の品詞と変化形
形容詞としての irascible
irascible は形容詞で、修飾する名詞の性と数に応じて変化します。
変化形のスペルと例文
男性単数: irascible
- Ejemplo: El jefe es muy irascible por las mañanas.
- （上司は朝にとても短気だ。）
女性単数: irascible
- Ejemplo: Mi abuela es irascible cuando tiene hambre.
- （祖母は空腹の時に怒りっぽくなる。）
男性複数: irascibles
- Ejemplo: Los conductores irascibles causan muchos accidentes.
- （短気な運転手たちは多くの事故を起こす。）
女性複数: irascibles
- Ejemplo: Las personas irascibles necesitan aprender a controlarse.
- （怒りっぽい人々は自制を学ぶ必要がある。）
irascible の派生語
- irascibilidad（名詞：短気さ、怒りっぽさ）
- irasciblemente（副詞：短気に、怒りっぽく）
irascible の詳細情報
使用上の注意
この語は人の性格を批判的に表現する際に使用されることが多いため、使用する文脈に注意が必要です。
類語とその意味
colérico - 激怒しやすい
- Es una persona colérica que grita por cualquier cosa.
- （彼はどんな些細なことでも怒鳴る激怒しやすい人だ。）
irritable - いらいらしやすい
- Está muy irritable desde que dejó de fumar.
- （禁煙してからとてもいらいらしやすくなっている。）
malhumorado - 機嫌が悪い
- Se despertó malhumorado después de dormir mal.
- （よく眠れなかった後、機嫌悪く起きた。）
violento - 暴力的な
- Su comportamiento violento asustó a todos.
- （彼の暴力的な振る舞いは皆を怖がらせた。）
explosivo - 爆発的な
- Tiene un carácter explosivo que preocupa a su familia.
- （彼は家族を心配させる爆発的な性格を持っている。）
反対語とその意味
paciente - 忍耐強い
- Es muy paciente con los niños pequeños.
- （小さな子供たちに対してとても忍耐強い。）
tranquilo - 落ち着いた
- Mantiene una actitud tranquila en situaciones difíciles.
- （困難な状況でも落ち着いた態度を保つ。）
calmado - 冷静な
- Su voz calmada nos tranquilizó a todos.
- （彼の冷静な声が私たち皆を安心させた。）
語源
ラテン語の「irascibilis」に由来し、「ira」（怒り）+ 「-scibilis」（〜しやすい）から構成されています。
irascible の意味をスペイン語で説明
Irascible significa "que se enoja o se irrita fácilmente por cosas pequeñas o sin importancia".
irascible の一般的な使用例
利用頻度の高い例文
Mi padre se vuelve irascible cuando hay mucho tráfico. （父は交通渋滞がひどい時に短気になる。）
Los clientes irascibles son difíciles de manejar. （怒りっぽい客は対応が難しい。）
Su carácter irascible le ha causado problemas en el trabajo. （彼の短気な性格は職場で問題を起こしている。）
No seas tan irascible, solo fue un error. （そんなに怒らないで、ただのミスだったんだから。）
La falta de sueño la hace irascible. （睡眠不足が彼女を怒りっぽくさせる。）
特定業界での使用
心理学や医学の分野では、性格特性や気質を表現する専門用語として使用されることがあります。
irascible を使った創作文章
「irascibleの意味を知っていますか？」ではじまる会話
—¿Sabes qué significa irascible? —Claro, es alguien que se enoja fácilmente. —Exacto. Mi jefe es muy irascible. —¿En serio? ¿Qué hace cuando se enoja? —Grita, golpea la mesa, se pone rojo... —Suena terrible. ¿Cómo lo soportas? —Bueno, hay un secreto: resulta que es irascible solo antes del café. —¿Solo antes del café? —Sí, después de su primera taza se convierte en la persona más dulce del mundo. ¡Es como magia!
「irascibleの意味を知っていますか？」 「もちろん、簡単に怒る人のことでしょ。」 「その通り。私の上司はとても*短気なんです。」 「本当に？怒った時は何をするの？」 「怒鳴って、机を叩いて、顔を真っ赤にして...」 「ひどく聞こえるね。どうやって我慢してるの？」 「実は秘密があるんです：彼が短気*になるのはコーヒーを飲む前だけなんです。」 「コーヒーを飲む前だけ？」 「そう、最初の一杯を飲んだ後は世界で一番優しい人になるんです。まるで魔法みたい！」
irascible が登場する文章
お祖父さんの変化
Mi abuelo era una persona muy irascible cuando era joven. Según mi abuela, se enojaba por cualquier cosa: si la comida estaba fría, si alguien hacía ruido mientras él leía el periódico, o si los niños del vecindario jugaban cerca de su jardín. Sus gritos se escuchaban por toda la casa y todos temían provocar su ira.
Sin embargo, algo cambió cuando nació su primer nieto. Poco a poco, el hombre irascible que todos conocíamos comenzó a transformarse. Ya no gritaba cuando los platos hacían ruido en la cocina. Incluso sonreía cuando los mismos niños del vecindario jugaban en su jardín, ahora convertido en su lugar favorito para enseñarles sobre las plantas.
Mi abuela dice que el amor de los nietos tiene poderes mágicos. Puede convertir al abuelo más irascible en el hombre más paciente y cariñoso del mundo. Ahora, a los ochenta años, mi abuelo es conocido en todo el barrio como "el abuelo dulce" que siempre tiene caramelos en sus bolsillos y tiempo para escuchar cualquier historia, por larga que sea.
祖父の変化
私の祖父は若い頃、とても短気な人でした。祖母によると、何にでも怒っていました：食事が冷めていたら、新聞を読んでいる時に誰かが音を立てたら、近所の子供たちが彼の庭の近くで遊んだら。彼の叫び声は家中に響き、みんな彼を怒らせることを恐れていました。
しかし、最初の孫が生まれた時に何かが変わりました。少しずつ、私たちが知っていた短気な男性が変わり始めたのです。キッチンでお皿が音を立てても怒鳴らなくなりました。同じ近所の子供たちが彼の庭で遊んでいても微笑むようになり、今ではその庭は彼が植物について教える一番好きな場所になっています。
祖母は孫の愛には魔法の力があると言います。一番短気な祖父でも、世界で最も忍耐強く愛情深い男性に変えることができるのです。今、80歳になった祖父は、いつもポケットにキャンディーを持ち、どんなに長い話でも聞く時間を作ってくれる「優しい祖父さん」として近所中で知られています。