あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
intemporalidad の意味
intemporalidad の品詞は？
intemporalidad は 女性名詞 です。
複数形
- 単数: la intemporalidad
- 複数: las intemporalidadeS
ただし、この語は概念・抽象的な性質を表すため、不可算名詞として使われることがほとんどです。複数形が使われる場面は非常に限られます。
不可算名詞の例文:
La intemporalidad del arte clásico nos sigue fascinando. （古典芸術の時を超えた普遍性は、今も私たちを魅了し続けている。）
複数形が使われる例（まれ）:
Las intemporalidadeS de estas obras filosóficas son difíciles de definir. （これらの哲学的作品が持つ複数の「時間を超えた側面」は定義しにくい。）
性による変化
intemporalidad は女性名詞で、形は変化しません。
| 冠詞 | 形 |
|---|---|
| 女性単数定冠詞 | la intemporalidad |
| 女性複数定冠詞 | las intemporalidadeS |
intemporalidad の意味（多義）
主に以下の意味で使われます：
| 意味 | コンテクスト | 例文 |
|---|---|---|
| ①時間を超越していること・永遠性 | 芸術・哲学 | La intemporalidad de la música de Bach es indiscutible.（バッハの音楽の普遍性・超時間性は疑いようがない。） |
| ②時代を選ばないこと・普遍性 | ファッション・デザイン | Este diseño tiene una intemporalidad que lo hace siempre elegante.（このデザインは時代を選ばない普遍性があり、常に上品だ。） |
| ③時間の概念を持たないこと | 哲学・宗教 | Los místicos buscan la intemporalidad del momento presente.（神秘主義者たちは現在の瞬間における時間超越を求める。） |
intemporalidad の派生語
- tiempo ― 時間、時代
- temporal ― 時間的な、一時的な
- intemporal ― 時間を超越した（形容詞）
- temporalidad ― 時間性、一時性（反対概念の名詞）
- atemporalidad ― 非時間性（ほぼ同義の派生語）
- eterno ― 永遠の（関連形容詞）
- eternidad ― 永遠（関連名詞）
intemporalidad についての詳細
注意点
特に乱暴・不道徳な意味はなく、品のある知的な語彙です。
俗語としての意味
俗語的な使い方は特にありません。学術・芸術・哲学の文脈で使われる、やや硬い表現です。
類語とその意味
eternidad ― 永遠性。時間が終わらないこと。
La eternidad de su amor inspiró poemas durante siglos.（彼の愛の永遠性は何世紀にもわたって詩のインスピレーションとなった。）
atemporalidad ― 非時間性。時間の枠外にあること。
La atemporalidad de ese cuadro lo convierte en una obra universal.（その絵画の非時間性がそれを普遍的な作品にしている。）
perennidad ― 永続性。絶えず続くこと。
La perennidad de las tradiciones culturales une a las generaciones.（文化的伝統の永続性が世代をつなぐ。）
universalidad ― 普遍性。あらゆる時代・場所に通じること。
La universalidad del amor es tema central en la literatura.（愛の普遍性は文学の中心的テーマだ。）
inmutabilidad ― 不変性。変わらないこと。
La inmutabilidad de las leyes matemáticas es sorprendente.（数学的法則の不変性は驚くべきことだ。）
フレーズ的に類する意味の表現：
más allá del tiempo ― 時間を超えて Esta canción existe más allá del tiempo y pertenece a todos.（この歌は時間を超えて存在し、すべての人のものだ。）
a lo largo de los siglos ― 何世紀にもわたって Esta tradición ha sobrevivido a lo largo de los siglos.（この伝統は何世紀にもわたって生き続けてきた。）
反対の意味の言葉
temporalidad ― 時間性・一時性。時間に縛られていること。
La temporalidad de la vida humana nos hace reflexionar sobre lo esencial.（人間の命の一時性は本質について考えさせてくれる。）
fugacidad ― はかなさ・つかの間。すぐに過ぎ去ること。
La fugacidad de la juventud nos enseña a vivir el presente.（若さのはかなさは現在を生きることを教えてくれる。）
caducidad ― 期限・消滅性。いつか終わりが来ること。
La caducidad de los productos debe estar claramente indicada.（製品の消費期限は明確に表示されなければならない。）
フレーズ的に反対の意味を表すもの：
sujeto al tiempo ― 時間に縛られた Todo ser vivo está sujeto al tiempo y al cambio.（あらゆる生命は時間と変化に縛られている。）
語源
intemporalidad は以下の要素から成り立っています：
| 要素 | 由来 | 意味 |
|---|---|---|
| in- | ラテン語 in- | 否定の接頭辞（〜でない） |
| tempor- | ラテン語 tempus / temporis | 時間 |
| -al | ラテン語 -alis | 〜に関する（形容詞化） |
| -idad | ラテン語 -itas | 〜という性質・状態（名詞化） |
つまり「時間（tempus）に関する（-al）性質（-idad）を持たない（in-）こと」という構造です。
時代による意味の変化
もともとは主に*哲学・神学の文脈（神の永遠性など）で使われていましたが、現代ではファッション・デザイン・芸術*の分野でも広く使われるようになり、「時代を問わずおしゃれ・優れている」という意味合いでもよく聞かれます。
intemporalidad の意味をスペイン語で簡潔に説明
La intemporalidad* es la cualidad de aquello que no está limitado por el tiempo, que permanece válido, bello o relevante en cualquier época.* （
intemporalidadとは、時間に縛られず、どの時代においても有効で美しく、意味を持ち続けるものの性質のことである。）
intemporalidad の一般的な知識
利用頻度の高い例文5文
La intemporalidad* de las obras de Shakespeare sigue emocionando al mundo entero.* → シェイクスピアの作品の普遍性は今も世界全体を感動させ続けている。
Este traje tiene una intemporalidad* que lo hace perfecto para cualquier ocasión.* → このスーツは時代を超えた品格があり、どんな場にも完璧だ。
Los filósofos debaten sobre la intemporalidad* de los valores morales.* → 哲学者たちは道徳的価値観の普遍性・超時間性について議論している。
La intemporalidad* del amor es uno de los grandes temas de la poesía lírica.* → 愛の普遍的な永続性は叙情詩の大きなテーマのひとつだ。
El diseñador buscaba la intemporalidad* por encima de las tendencias pasajeras.* → そのデザイナーは一過性のトレンドよりも時代を超える普遍性を追求していた。
イディオム・ことわざ
intemporalidad 自体がことわざに使われる例は少ないですが、関連する表現として：
Lo clásico nunca pasa de moda. （クラシックなものは決して時代遅れにならない。） →
intemporalidadの概念を日常的に言い表すことわざ的表現。
intemporalidad が用いられている名言
"El arte es la expresión de la intemporalidad del alma humana." ― Auguste Rodin（オーギュスト・ロダン、フランスの彫刻家）に帰せられる表現に近いもの
（「芸術とは人間の魂の時間を超えた普遍性の表現だ。」）
また、哲学者 Martin Heidegger の「時間性と存在」の議論の中でも intemporalidad の概念は頻繁に参照されます。
特定の業界での使われ方
| 業界 | 使われ方 | 例文 |
|---|---|---|
| ファッション | 「流行に左右されないデザイン」の意味で頻出 | La intemporalidad* es el nuevo lujo.*（普遍的な美しさが新しい贅沢だ。） |
| 哲学・神学 | 「時間の概念を超えた存在・真理」の意味で使用 | Dios se concibe con intemporalidad* absoluta.*（神は絶対的な時間超越性を持つものとして概念化される。） |
| 芸術・文学批評 | 作品の「時代を超えた価値」を評価する際に使用 | La crítica destacó la intemporalidad* de la novela.*（批評家はその小説の普遍的価値を高く評価した。） |
日本のスペイン語資格試験での出題
DELE（スペイン語検定）やスペイン語技能検定（西検）の*B2〜C1レベル*では、哲学・文化・芸術に関する読解文でこの種の抽象名詞が登場することがあります。
よく出るフレーズの形：
La intemporalidad* de ～ nos permite reflexionar sobre ～.* （〜の普遍性・超時間性は、私たちに〜について考えさせてくれる。）
接頭辞 in-（否定）＋ temporalidad（時間性）という語構造の理解が問われることもあるため、語源分析の問題としても頻出パターンです。
会話：intemporalidadの意味を知っていますか？
``` — Oye, ¿sabes lo que significa "intemporalidad"? （ねえ、"intemporalidad" ってどういう意味か知ってる？）
— Claro, es la cualidad de algo que está más allá del tiempo, que nunca envejece, que siempre es relevante. （もちろん、時間を超えたもの、老いることなく、 いつでも意義を持ち続けるものの性質のことだよ。）
— ¡Exacto! Por eso dicen que Mozart tiene intemporalidad. （そうそう！だからモーツァルトには普遍性があるって言うんだよね。）
— Sí... como mi ex. Nunca pasa de moda el drama que me causaba. （そうだね…僕の元カノみたいにね。 あの子が引き起こしたドラマはいつまで経っても色あせない。）
— Eso no es intemporalidad. Eso es trauma. （それは普遍性じゃない。それはトラウマだよ。） ```
intemporalidad が登場する文章
El secreto de lo eterno（永遠のひみつ）
Hay cosas en el mundo que parecen existir fuera del tiempo. Una melodía que tu abuela cantaba y que ahora tú cantas también. Un cuadro que fue pintado hace quinientos años y que todavía te hace sentir algo profundo en el pecho. Un poema que fue escrito en otra lengua, en otro siglo, y que sin embargo describe exactamente lo que sientes hoy.
A eso le llamamos intemporalidad.
La intemporalidad no significa que algo sea antiguo. Significa que algo es tan verdadero, tan humano, tan esencial, que no importa cuándo lo encuentres: siempre te habla directamente al corazón.
Los grandes artistas, los grandes escritores, los grandes compositores, todos buscaban esa intemporalidad. Querían crear algo que no muriera con ellos, algo que siguiera viviendo cien, doscientos, mil años después.
Y lo lograron. Porque la intemporalidad no es magia. Es simplemente la capacidad de tocar lo más profundo de lo que significa ser humano.
Y eso, afortunadamente, nunca cambia.
和訳：
世界には、時間の外に存在するように見えるものがある。祖母が歌っていたメロディ、そして今あなたも歌っているそのメロディ。五百年前に描かれた絵画なのに、今も胸の奥深くに何かを感じさせてくれる一枚。別の言語で、別の世紀に書かれた詩なのに、今のあなたの気持ちをぴったりと言い表している一篇の詩。
それを私たちは intemporalidad（時を超えた普遍性）と呼ぶ。
intemporalidad は「古いこと」を意味しない。それは「あまりにも真実で、あまりにも人間的で、あまりにも本質的であるため、いつ出会っても直接心に語りかけてくる」ことを意味する。
偉大な芸術家、偉大な作家、偉大な作曲家、みな、その intemporalidad を追い求めていた。自分とともに死なない何かを、百年後、二百年後、千年後も生き続ける何かを生み出したかったのだ。
そして彼らは、それを成し遂げた。なぜなら intemporalidad は魔法ではないからだ。それはただ、人間であることの最も深い部分に触れる力のことだ。
そしてそれは、幸いなことに、決して変わらない。