あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
inelegante の意味
inelegante の品詞は？
inelegante は 形容詞です。「エレガントでない」「品のない」「洗練されていない」「不格好な」という意味を表します。
inelegante の変化形
スペイン語の形容詞 inelegante は、-e で終わるため、男性・女性で形が変わりません。数（単数・複数）によってのみ変化します。
| 単数 | 複数 | |
|---|---|---|
| 男性・女性共通 | inelegante | inelegantes |
例文
単数（男性名詞に）
Su movimiento fue completamente inelegante. （彼の動きはまったく洗練されていなかった。）
単数（女性名詞に）
La manera inelegante en que habló sorprendió a todos. （彼女の品のない話し方は全員を驚かせた。）
複数
Sus gestos inelegantes llamaron la atención en la ceremonia. （彼の洗練されていない仕草が式典で注目を集めた。）
inelegante の派生語
- elegante … 優雅な、洗練された（inelegante の反対語でもある）
- elegancia … エレガンス、上品さ
- inelegancia … 不格好さ、洗練されていないこと
- elegantemente … 優雅に、洗練された様子で
- inelegantemente … 品なく、不格好に
inelegante についての補足情報
注意事項
特に乱暴・不道徳な言葉ではありませんが、人の外見や振る舞いに使うと*侮辱的に受け取られる*場合があります。直接本人に向けて使う際は注意が必要です。
俗語・口語的な用法
日常会話では、不作法な行為や*デリカシーのない言動*を婉曲的に批判するときに用いられることがあります。
Fue muy inelegante de su parte no agradecer el regalo. （プレゼントに感謝しなかったのは、彼にとってとても不作法だった。）
直接「無礼だ（maleducado）」と言うより、やや柔らかいニュアンスで批判できる表現です。
類語と意味（5つ）
フレーズ的に類する意味の例文
Tiene modales muy toscos para una reunión formal. （フォーマルな会合にしては態度がとても粗野だ。）
Es una persona bastante ordinaria; no sabe comportarse en público. （彼はかなり品のない人で、人前での振る舞い方を知らない。）
反対語
- elegante … 優雅な、洗練された
- refinado … 上品な、洗練された
- distinguido … 気品のある、際立った
- sofisticado … 洗練された、高尚な
- pulido … 磨かれた、優美な
フレーズ的に反対の意味の例文
Siempre aparece elegante en cualquier ocasión. （彼女はどんな場面でも常に洗練された姿で現れる。）
Sus modales refinados impresionaron a los invitados. （彼の洗練されたマナーが招待客を感動させた。）
語源
inelegante は以下の要素から成り立っています。
| 要素 | 由来 | 意味 |
|---|---|---|
| in- | ラテン語 in- | 否定の接頭辞（〜でない） |
| elegante | ラテン語 elegans（選ぶ、選び抜く）← eligere | 選び抜かれた → 優雅な |
つまり「選び抜かれていない＝洗練されていない」という意味の流れです。
時代による意味の変化
特に大きな意味の変化はありませんが、もともとラテン語の elegans は「厳選された・上質の選択眼を持つ」という意味で使われ、審美的センスを指す言葉でした。現代では外見だけでなく、言動・文章・デザインの洗練さにも幅広く使われます。inelegante もその反対として、様式・態度・表現などに広く用いられます。
inelegante をスペイン語で説明すると
Inelegante es aquello que carece de gracia, refinamiento o buen gusto, ya sea en la apariencia, el comportamiento o el estilo. （inelegante とは、外見・振る舞い・スタイルなどにおいて、優雅さ・洗練さ・センスが欠けているものを指す。）
inelegante の一般的な知識
利用頻度の高い例文 5文
Su vestido era inelegante para la ocasión. （彼女のドレスはその場にふさわしくない野暮ったいものだった。）
Fue inelegante interrumpir al orador en mitad del discurso. （スピーチの途中で話者の言葉を遮るのは品のない行為だった。）
El diseño del edificio resultó inelegante comparado con los demás. （その建物のデザインは他と比べて洗練されていなかった。）
Hacer comentarios irónicos en público es inelegante. （公の場で皮肉なコメントをするのは品がない。）
Llegó tarde y de manera inelegante a la reunión. （彼は会議に遅刻し、しかも格好のつかない様子で現れた。）
イディオムやことわざ
直接 inelegante を使ったイディオムは多くありませんが、関連する表現として：
- "No hay nada más inelegante que el exceso." （過剰ほど品のないものはない。） ―ファッション・マナーの世界でよく聞かれる格言的表現。
inelegante が使われた名言
"Lo inelegante no es vestirse de manera simple, sino ignorar por completo la ocasión." ― ファッション界に伝わる格言的な言葉（特定の人物に帰されるものではなく、スタイリストや評論家の間で広く引用される表現） （品がないとは、シンプルな服を着ることではなく、場というものをまったく無視することだ。）
特定の業界での用法
| 業界 | 用法の例 |
|---|---|
| ファッション | 服装・コーディネートが場にそぐわない、洗練されていないことを指す |
| 建築・デザイン | フォルムや構造が美しくまとまっていないことを指す |
| 文学・文章 | 文体が洗練されていない、表現がぎこちないことを批評する際に使う |
| プログラミング（スペイン語圏） | コードが冗長・非効率なことを "código inelegante" と表現することがある |
日本のスペイン語資格試験での用例
DELE・スペイン語検定などでは、形容詞の語彙問題や*反意語を選ぶ問題*としてよく出題されます。
よく問われるパターン：
Lo contrario de "elegante" es __. （"elegante" の反対は何か。） → inelegante
文脈から意味を推測する問題：
Su comportamiento en la cena fue considerado inelegante por los demás comensales. （夕食の席での彼の振る舞いは、他の食事客から品のないものと見なされた。） ― ここでの inelegante は「礼儀にかなっていない・場をわきまえない」という意味で使われています。
接頭辞 in- の理解： 接頭辞 in- の「否定」用法として、inelegante / incómodo / incompleto などとセットで語彙問題に登場します。
会話：「inelegante の意味を知っていますか？」
— Oye, María, ¿sabes lo que significa inelegante? — Hmm, algo así como "sin elegancia", ¿no? — Exacto. Por ejemplo... llegar a una boda con chanclas. — ¡Qué horror! ¿Alguien hizo eso? — Sí... mi tío. Y encima dijo: "Estoy cómodo, eso es lo que importa." — Bueno, al menos él no era inelegante por ignorancia... — No, lo era por convicción. — ¡Eso es peor! 😂
和訳：
— ねえ、マリア、inelegante ってどういう意味か知ってる？ — うーん、「エレガントじゃない」みたいな感じじゃない？ — そう！たとえば……結婚式にサンダルで来るとか。 — えっ、最悪！誰かそんなことしたの？ — うちのおじさんが。しかも「俺は楽なのが一番だ」とか言ってた。 — まあ、無知で inelegante だったわけじゃないんだね…… — そう、信念を持って inelegante だったんだよ。 — それのほうがタチが悪い！ 😂
inelegante が登場する短い文章
スペイン語：
Hay personas que piensan que ser inelegante solo tiene que ver con la ropa. Pero la elegancia — y su ausencia — va mucho más allá de lo que uno lleva puesto.
Una persona puede vestir los trajes más caros del mundo y aun así resultar inelegante si interrumpe a los demás cuando hablan, si come con la boca abierta en una cena formal, o si responde los mensajes de manera brusca y sin cuidado.
Por el contrario, alguien con ropa sencilla puede parecer completamente elegante simplemente por escuchar con atención, por elegir bien sus palabras y por respetar el espacio de los otros.
La elegancia verdadera es una actitud. Y lo inelegante, en el fondo, no es una cuestión de dinero ni de moda: es una cuestión de consideración hacia los demás.
La próxima vez que alguien te parezca inelegante, pregúntate: ¿es por su ropa, o es por su actitud? La respuesta quizá te sorprenda.
和訳：
inelegante（洗練されていない）というのは服装だけの話だと思っている人がいます。しかし、エレガンスとその欠如は、身に着けているものをはるかに超えたところにあります。
世界で最も高価なスーツを着ていても、人が話しているときに割り込んだり、フォーマルな夕食で口を開けたまま食べたり、メッセージに無愛想で雑な返事をしたりすれば、inelegante な印象を与えてしまいます。
一方で、シンプルな服を着ていても、相手の話をしっかり聞き、言葉を慎重に選び、他人のスペースを尊重するだけで、まったく洗練された印象を与えられる人もいます。
本当のエレガンスとは、態度のことです。そして inelegante であるということは、結局のところ、お金やファッションの問題ではなく、他者への思いやりの問題なのです。
次に誰かを inelegante だと感じたとき、自問してみてください。それは服装のせいですか？それとも態度のせいですか？その答えは、あなたを驚かせるかもしれません。