あたらしい学校の辞書: 西和
elegante の意味
eleganteは「上品な、洗練された、優雅な」という意味のスペイン語の形容詞です。人の外見や振る舞い、物の美しさや洗練された様子を表現する際に使用されます。
elegante の品詞
eleganteは形容詞です。
形容詞としての変化形
性別による変化なし（男性・女性同形）： - 男性単数: elegante - El hombre es elegante. （その男性は上品です） - 女性単数: elegante - La mujer es elegante. （その女性は上品です）
数による変化： - 単数: elegante - Tu vestido es muy elegante. （あなたのドレスはとても上品です） - 複数: elegantes - Estos zapatos son elegantes. （これらの靴は上品です）
elegante の派生語
- elegancia（名詞：優雅さ、上品さ）
- elegantemente（副詞：上品に、優雅に）
elegante の特記事項
乱暴・不道徳性について
eleganteは上品さを表す肯定的な言葉で、乱暴や不道徳な意味はありません。
俗語としての意味
一般的に俗語としての特別な意味はありませんが、時に皮肉として「きざな、気取った」という否定的なニュアンスで使われることがあります。 - Se cree muy elegante. （彼は自分をとても上品だと思っている＝気取っている）
elegante の類語
- refinado：洗練された
- sofisticado：洗練された、高級な
- distinguido：上品な、気品のある
- fino：上品な、繊細な
- chic：シックな、洗練された
類似表現の例文： - Tiene un estilo muy refinado. （彼女はとても洗練されたスタイルを持っています） - Es una persona muy distinguida. （彼はとても品格のある人です）
elegante の反対語
反対の意味を表すフレーズ： - Es de mal gusto. （それは悪趣味です） - No tiene clase. （品がありません）
elegante の語源
ラテン語の「elegans, elegantis」に由来し、「選ぶ」を意味する動詞「eligere」から派生しています。つまり「選び抜かれた、厳選された」という原義から「上品な、洗練された」という意味に発展しました。
elegante の意味をスペイン語で説明
Que tiene gracia, distinción y buen gusto en la apariencia, el comportamiento o el estilo. （外見、振る舞い、スタイルにおいて優美さ、品格、良いセンスを持つこと）
elegante の一般的な知識
利用頻度の高い例文
- Ella siempre viste de manera elegante. （彼女はいつも上品な服装をしています）
- Este restaurante tiene una decoración muy elegante. （このレストランはとても上品な装飾がされています）
- Su forma de hablar es muy elegante. （彼の話し方はとても上品です）
- Compramos muebles elegantes para la sala. （私たちはリビング用に上品な家具を買いました）
- La ceremonia fue muy elegante y emotiva. （式典はとても上品で感動的でした）
elegante を含むイディオム
Elegante como un cisne - 白鳥のように優雅 - Bailaba elegante como un cisne. （彼女は白鳥のように優雅に踊っていました）
elegante が用いられる名言
"La elegancia es la única belleza que nunca se desvanece." - オードリー・ヘップバーン （優雅さは決して色褪せることのない唯一の美しさです）
特定の業界での使用
ファッション業界： - Línea elegante （エレガントライン） - Diseño elegante （エレガントなデザイン）
建築・インテリア： - Arquitectura elegante （優雅な建築） - Estilo elegante （エレガントなスタイル）
日本のスペイン語資格試験での出題
DELE試験では、形容詞の性数変化や、日常会話での使用方法がよく出題されます。 - Describe una persona elegante. （上品な人について描写しなさい） - ¿Qué significa "elegante" en japonés? （「elegante」は日本語で何を意味しますか？）
創作コンテンツ
eleganteの意味を知っていますか？
María: ¿Sabes qué significa "elegante"? Carlos: Claro, significa bonito, ¿no? María: No exactamente. Elegante es más que bonito. Es tener clase, distinción, buen gusto. Carlos: Ah, como mi abuela. Ella siempre dice que hay que ser elegante. María: Exacto. Tu abuela siempre viste de manera elegante, habla con elegancia y tiene modales refinados. Carlos: Tienes razón. Pero entonces... ¿mi camiseta con agujeros no es elegante? María: Definitivamente no. Carlos: ¡Pero es mi camiseta de la suerte! ¡Con ella siempre gano al fútbol! María: Puedes ganar al fútbol, pero perderás puntos de elegancia.
「eleganteの意味を知っていますか？」 マリア：「eleganteって何を意味するか知ってる？」 カルロス：「もちろん、きれいという意味でしょ？」 マリア：「正確にはそうじゃないの。Eleganteはきれい以上の意味があるの。品格、上品さ、良いセンスを持つということよ。」 カルロス：「ああ、おばあちゃんみたいに。おばあちゃんはいつも*eleganteでいなさいって言うんだ。」 マリア：「その通り。あなたのおばあちゃんはいつも上品な服装をして、優雅に話して、洗練されたマナーを持ってるわ。」 カルロス：「その通りだね。でも、それなら...穴の開いた僕のTシャツは上品*じゃないの？」 マリア：「絶対に違うわ。」 カルロス：「でもこれは僕のラッキーTシャツなんだ！これを着ているといつもサッカーで勝つんだよ！」 マリア：「サッカーでは勝てるかもしれないけど、上品さのポイントは失うわね。」
パリの街角で
Ana camina por las calles de París con su vestido negro y tacones. Todos la miran porque se ve muy elegante. Su postura es perfecta, su sonrisa es natural y su forma de moverse es graciosa. En una cafetería, el mesero la trata con especial atención. "Madame es muy elegante", le dice en francés. Ana sonríe y responde en español: "Gracias, trato de ser elegante siempre". Más tarde, en una boutique, la vendedora le muestra los vestidos más elegantes de la temporada. Ana prueba uno azul marino que le queda perfecto. "Este vestido es elegante y sofisticado", comenta la vendedora. Ana lo compra sin dudar. Al final del día, mientras camina por el Sena, reflexiona: "La verdadera elegancia no está solo en la ropa, sino en cómo una se comporta y trata a los demás". Un hombre elegante se acerca y le dice: "Disculpe, ¿podría indicarme cómo llegar al Louvre?" Ana le responde con amabilidad y elegancia, confirmando que la belleza interior también forma parte de ser elegante.
アナは黒いドレスとハイヒールを履いてパリの街を歩いています。みんなが彼女を見つめるのは、とても*上品に見えるからです。彼女の姿勢は完璧で、笑顔は自然で、動き方は優雅です。カフェテリアでは、ウェイターが特別な注意を払って彼女を扱います。「マダムはとてもエレガントですね」と彼はフランス語で言います。アナは微笑んでスペイン語で答えます：「ありがとう、いつも上品でいるよう心がけています」。その後、ブティックで店員が今シーズン最もエレガントなドレスを見せてくれます。アナは紺色のドレスを試着すると完璧に似合います。「このドレスはエレガントで洗練されています」と店員がコメントします。アナは迷わずそれを購入します。一日の終わりにセーヌ川沿いを歩きながら、彼女は考えます：「本当のエleganceは服装だけでなく、どのように振る舞い、他人を扱うかにもある」。上品な男性が近づいてきて言います：「すみません、ルーブル美術館への道を教えていただけますか？」アナは親切さと優雅さで答え、内面の美しさもエレガント*であることの一部であることを確認します。