あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
indiscreción の意味
indiscreción の品詞は？
indiscreción は 女性名詞 です。
複数形
indiscreciones
Sus indiscreciones le costaron el trabajo. （彼の軽率な言動が仕事を失う原因となった。）
可算・不可算名詞としての用法
可算名詞・不可算名詞の両方で用いられます。
可算名詞（具体的な軽率な言動・行為）
Cometió una indiscreción al revelar el secreto. （秘密を漏らすという軽率な行為を犯した。）
不可算名詞（性質・傾向としての「無分別さ」）
La indiscreción de ese periodista es bien conocida. （そのジャーナリストの無分別さはよく知られている。）
性による変化
indiscreción は女性名詞で、形は変わりません。冠詞で性を示します。
| 単数 | 複数 |
|---|---|
| la indiscreción | las indiscreciones |
La indiscreción puede arruinar una amistad. （軽率さは友情を台無しにすることがある。）
多義語としての用法
| 意味 | コンテクスト | 例文 |
|---|---|---|
| ①軽率な言動・失言 | 秘密や個人情報を漏らした場合 | Fue una indiscreción contarle eso a todo el mundo. （それをみんなに話すのは軽率だった。） |
| ②無分別・思慮のなさ | 人の性格・行動傾向として | Su indiscreción le ha traído muchos problemas. （彼の無分別さが多くの問題を引き起こした。） |
| ③デリカシーのなさ・プライバシーの侵害 | 他人の私事に踏み込む行為 | Preguntarle sobre su salario fue una indiscreción. （彼の給料について尋ねるのは無神経だった。） |
indiscreción の派生語
- discreto（形容詞）慎重な、思慮深い、控えめな
- discreción（名詞）分別、思慮、慎重さ
- indiscreto（形容詞）軽率な、無分別な、デリカシーのない
- indiscretamente（副詞）軽率に、無分別に
- discretamente（副詞）慎重に、控えめに
- discernir（動詞）識別する、見分ける（語根が共通）
indiscreción についてのさらなる情報
注意事項
特に乱暴・不道徳な言葉ではありませんが、誰かの「indiscreción」を直接指摘することは、その人を批判することになるため、使う場面には気をつけましょう。
俗語・口語的な用法
口語では、やや婉曲的に「ちょっとした秘密のすっぱ抜き」や「うっかり話してしまった話」を軽いトーンで指すこともあります。
— Oye, ¿puedo preguntarte algo sin que sea una indiscreción? — Depende de lo que quieras saber... （「ねえ、失礼にならない程度に聞いていい？」「何を聞きたいかによるけどね…」）
類語とその意味
- imprudencia — 不注意、無謀さ（行動全般の慎重さの欠如）
- descuido — うっかり、不注意（故意でないミス）
- torpeza — 不器用さ、まずい言動
- impertinencia — 無礼、不適切な言動
- ligereza — 軽率さ、軽はずみ
フレーズ的に類する表現
Habló sin pensar y cometió un error. （考えずに話して失敗した。）— 軽率な発言のニュアンス
No supo guardar el secreto. （秘密を守ることができなかった。）— 秘密を漏らすというindiscreciónの典型的状況
反対の意味の言葉
- discreción — 分別、思慮深さ、慎重さ
- prudencia — 思慮、慎重さ
- tacto — 機転、気配り、デリカシー
- reserva — 控えめ、秘密を守る態度
フレーズ的に反対の意味を表す表現
Supo guardar silencio en el momento adecuado. （適切な場面で口を閉じることができた。）
Actuó con mucha discreción y nadie se enteró de nada. （非常に慎重に行動したので、誰も何も知らなかった。）
語源
indiscreción はラテン語 indiscretio（区別しないこと、混同）に由来します。
- in-（否定の接頭辞）＋ discretio（区別、分別）
- discretio はさらに動詞 discernere（識別する、見分ける）から派生しています。
- つまり語源的には「物事を見分けない・区別できない」という意味が根本にあります。
時代による意味の変化
もともとは「区別・識別ができないこと」という認知的な意味合いが強かったのですが、現代スペイン語では主に*社会的・対人的な文脈*で「秘密を守れないこと」「デリカシーのなさ」という意味で使われます。
indiscreción をスペイン語で説明すると
La indiscreción* es la falta de discreción o prudencia, especialmente cuando se revela algo que debería mantenerse en secreto o cuando se actúa sin considerar las consecuencias sociales de las palabras o acciones.*
（indiscreción とは、分別や思慮の欠如のことで、特に秘密にすべきことを暴露したり、言葉や行動の社会的な影響を考えずに行動したりすることを指す。）
indiscreción の一般的な知識
利用頻度の高い例文5文
Fue una indiscreción revelar esa información. （その情報を暴露するのは軽率だった。）
No quiero cometer ninguna indiscreción, pero ¿estás bien? （立ち入ったことを聞くつもりはないけど、大丈夫？）
Sus indiscreciones arruinaron la reputación de la empresa. （彼の軽率な言動が会社の評判を台無しにした。）
Perdóname si es una indiscreción, pero ¿cuántos años tienes? （失礼に当たるかもしれないけど、おいくつですか？）
La prensa criticó la indiscreción del ministro. （報道機関は大臣の軽率な発言を批判した。）
イディオム・慣用表現
cometer una indiscreción — 軽率な言動を犯す、失言する
El político cometió una indiscreción al hablar frente a los micrófonos. （その政治家はマイクの前で軽率な発言をしてしまった。）
si no es indiscreción — 失礼でなければ、立ち入ったことを聞くようですが（質問の前置き）
Si no es indiscreción, ¿a qué se dedica usted? （失礼でなければ、お仕事は何をされているのですか？）
perdona la indiscreción — 立ち入ったことを聞いて申し訳ないけれど
Perdona la indiscreción, pero ¿cuánto ganas al mes? （ぶしつけな質問を許してほしいのですが、月収はいくらですか？）
indiscreción が用いられている名言
"La indiscreción de un amigo es más peligrosa que la malicia de un enemigo." — Francesco Guicciardini（16世紀イタリアの歴史家・政治家）
意味：「友人の軽率さは、敵の悪意よりも危険である。」 → 信頼しているがゆえに多くを話してしまう友人の無分別さが、意図的に害をなそうとする敵よりもかえって大きなダメージを与えうる、という人間関係の皮肉を突いた言葉。
特定の業界・場面での用法
| 分野 | 用法の特徴 |
|---|---|
| ジャーナリズム・政治 | 政治家や公人が公式な場でうっかり秘密を漏らすことを指す。スキャンダル文脈で頻出。 |
| 法律 | 守秘義務違反（守秘義務のある情報の漏洩）の文脈で使われることがある。 |
| 日常会話 | si no es indiscreción のように、プライベートな質問をする際の丁寧な前置き表現として非常によく使われる。 |
日本のスペイン語資格試験での出題傾向
日本スペイン語検定（DELE含む）では、以下のような用法・フレーズが出題されやすいです。
si no es (una) indiscreción — 「失礼でなければ」という丁寧な表現として読解・会話問題で頻出。
Si no es una indiscreción, ¿podría decirme por qué dejó su trabajo anterior? （失礼でなければ、以前の仕事を辞めた理由を教えていただけますか？）
cometer una indiscreción — 「失言・軽率な行為をする」の表現として穴埋め問題に出やすい。
El actor cometió una grave indiscreción durante la entrevista. （その俳優はインタビュー中に重大な失言をした。）
面白い会話
— 「indiscreción」の意味を知っていますか？
— Oye, Marcos, ¿sabes lo que significa "indiscreción"? — Sí, claro. Es cuando alguien dice algo que no debería decir, ¿verdad? — Exacto. Por ejemplo, revelar un secreto sin querer. — Ah, como cuando le conté a toda la oficina que el jefe se tiñe el pelo. — ... Eso es exactamente una indiscreción, Marcos. — Oye, pero es que es un secreto a voces. Todo el mundo lo sabe. — Todo el mundo lo sabe... ¡porque tú se lo contaste a todo el mundo!
（「ねえ、マルコス、"indiscreción"ってどういう意味か知ってる？」 「うん、もちろん。言ってはいけないことを言ってしまうことでしょ？」 「そう。たとえば、うっかり秘密を漏らすこととか。」 「ああ、僕が上司が髪を染めてることをオフィス全員に話したときみたいに。」 「…マルコス、それがまさに indiscreción だよ。」 「でも、あれって公然の秘密じゃない。みんな知ってるし。」 「みんなが知ってるのは…君がみんなに話したからだよ！」）
indiscreción が登場する文章
秘密と信頼
Indiscreción es una palabra que todos conocemos, aunque no siempre la usamos. En la vida cotidiana, cometemos pequeñas indiscreciones sin darnos cuenta. A veces contamos algo que un amigo nos dijo en confianza. Otras veces hacemos una pregunta demasiado personal sin pensar.
Laura es una persona muy simpática, pero tiene fama de indiscreción. Un día, su amiga Ana le contó un secreto importante: iba a casarse. Al día siguiente, Laura se lo contó a otra amiga, "solo para compartir la alegría". Para el fin de semana, toda la ciudad lo sabía.
Ana estaba muy enojada. "Fue una gran indiscreción", le dijo a Laura. Laura se disculpó. "Lo siento mucho. No pensé que fuera un secreto tan serio."
Desde ese día, Laura aprendió que la indiscreción, aunque no sea malintencionada, puede dañar la confianza de las personas. Guardar un secreto es una forma de respeto. Y el respeto, una vez perdido, es muy difícil de recuperar.
（和訳）
Indiscreción（無分別・軽率な言動）は誰もが知っている言葉ですが、いつも意識して使うわけではありません。 日常生活の中で、私たちは気づかないうちに小さな indiscreción を犯しています。 友人が信頼して話してくれたことを、つい誰かに話してしまうこともあります。 また、無意識に踏み込んだ個人的な質問をしてしまうこともあります。
ローラはとても感じのいい人ですが、軽率さで有名でした。 ある日、友人のアナが大切な秘密を打ち明けました。結婚することになったというのです。 翌日、ローラは「喜びを分かち合いたくて」別の友人にそれを話してしまいました。 週末には、街中が知っていました。
アナはとても怒りました。「大きな indiscreción だった」とローラに言いました。 ローラは謝りました。「本当にごめんなさい。そんなに重要な秘密だとは思わなかった。」
その日以来、ローラは学びました。indiscreción は悪意がなくても、人の信頼を傷つけることがあると。 秘密を守ることは敬意の表れです。そして一度失った敬意は、取り戻すのがとても難しいのです。