independizar の意味

independizar は「独立させる、独立する」という意味のスペイン語の他動詞・代名動詞です。何かを他のものから独立させたり、自分自身が独立したりすることを表します。

independizar の品詞と活用

independizar は動詞です。

活用、変化形のスペルと例文

直説法現在 - yo independizo / Independizo a mi hijo económicamente. (私は息子を経済的に独立させる。) - tú independizas / Tú independizas tu negocio de la empresa matriz. (君は自分の事業を親会社から独立させる。) - él/ella independiza / Ella independiza su departamento. (彼女は自分の部署を独立させる。)

過去分詞 - independizado / El país fue independizado en 1821. (その国は1821年に独立させられた。)

現在分詞 - independizando / Está independizando su empresa familiar. (彼は家族経営の会社を独立させている。)

代名動詞形 (independizarse) - Me independizo / Me independizo de mis padres este año. (私は今年両親から独立する。)

independizar の派生語

• independiente (形容詞: 独立した)
• independencia (名詞: 独立)
• independientemente (副詞: 独立して)

independizar の特徴

乱暴、不道徳、公序良俗に反する言葉としての注意

特にありません。一般的で中性的な語彙です。

俗語としての意味

特別な俗語的用法はありません。

類語とその意味

1. liberar - 解放する / Liberar a los prisioneros de guerra. (戦争捕虜を解放する。)
2. emancipar - 解放する、独立させる / Emancipar a los esclavos. (奴隷を解放する。)
3. separar - 分離する / Separar las colonias del imperio. (植民地を帝国から分離する。)
4. desligar - 切り離す / Desligar la empresa de sus deudas. (会社を借金から切り離す。)
5. autonomizar - 自治権を与える / Autonomizar la región catalana. (カタルーニャ地方に自治権を与える。)

反対の意味の言葉

• dependizar - 依存させる
• subordinar - 従属させる / Subordinar el departamento a la dirección general. (部署を総合管理部に従属させる。)
• someter - 服従させる / Someter las colonias al control imperial. (植民地を帝国の統制下に置く。)

語源

ラテン語の「in-」（否定）+ 「dependere」（依存する）+ 接尾辞「-izar」から派生。

時代による意味の変化

特に顕著な変化はありませんが、現代では経済的独立や個人の自立の文脈でより頻繁に使用されるようになりました。

independizar の意味をスペイン語で簡潔に説明

Hacer que algo o alguien deje de depender de otra cosa o persona; lograr autonomía.

independizar の一般的な知識

利用頻度の高い例文5文とそれぞれの意味

1. Los jóvenes se independizan de sus padres a los 18 años. (若者たちは18歳で両親から独立する。)
2. El país se independizó después de una larga guerra. (その国は長い戦争の後に独立した。)
3. Quiero independizar mi negocio familiar. (私は家族経営の事業を独立させたい。)
4. La empresa se independizó de la compañía matriz. (その企業は親会社から独立した。)
5. Es importante independizarse económicamente. (経済的に独立することは重要だ。)

イディオムやことわざ

特に有名なイディオムやことわざはありませんが、「independizarse de los padres」（両親から独立する）は成人の通過儀礼として頻繁に使われる表現です。

independizar が用いられている名言

シモン・ボリバルの言葉：「Para independizar América, es necesario unir a todos los pueblos.」（アメリカ大陸を独立させるためには、すべての民族を結束させることが必要だ。）

特定の業界でよく使われる場面

• 政治・歴史: 植民地の独立について
• 経済・ビジネス: 企業の分離独立、子会社の独立
• 心理学・社会学: 個人の自立、親離れについて

日本のスペイン語資格試験での出題

西検やDELEでは、ラテンアメリカの独立史の文脈や、現代社会における若者の自立をテーマとした長文読解問題で出題されることがあります。「Los países latinoamericanos se independizaron en el siglo XIX」（ラテンアメリカ諸国は19世紀に独立した）のような表現がよく見られます。

independizar の意味を知っていますか？

María: ¿Sabes qué significa independizar? Carlos: Claro, significa hacer que algo sea independiente, ¿no? María: Exacto. Mi hijo quiere independizarse a los 20 años. Carlos: ¡Qué responsable! Yo me independicé a los 30. María: Bueno, él dice que quiere independizarse... pero sigue trayendo su ropa sucia los fines de semana.

マリア：independizar の意味を知ってる？ カルロス：もちろん、何かを独立させるという意味でしょ？ マリア：その通り。私の息子は20歳で独立したいって言ってるの。 カルロス：なんて責任感があるんだ！僕は30歳で独立したよ。 マリア：まあ、息子は独立したいって言ってるけど...まだ週末に汚れた洗濯物を持って帰ってくるのよ。

独立への道のり

En el siglo XXI, muchos jóvenes españoles enfrentan el desafío de independizarse de sus familias. Antonio, de 25 años, decidió independizarse después de conseguir su primer trabajo estable. Sus padres siempre le habían enseñado la importancia de independizar su mente antes que su cuerpo. "Para independizarse verdaderamente", le decía su padre, "primero debes independizar tus pensamientos de las influencias externas". Antonio ahorró durante dos años para independizar su vida económica de la ayuda parental. El día que firmó el contrato de alquiler de su primer apartamento, sintió que finalmente había logrado independizarse. Sin embargo, cada domingo regresaba a casa de sus padres para almorzar, porque aunque había conseguido independizar su espacio físico y sus finanzas, no podía independizarse del amor familiar ni de la paella de su madre.

21世紀において、多くのスペインの若者が家族から独立するという課題に直面している。25歳のアントニオは、初めて安定した仕事を得た後、独立することを決意した。両親は常に、体よりも先に心を独立させることの重要性を彼に教えていた。「真に独立するためには」と父親は言っていた、「まず自分の思考を外部の影響から独立させなければならない」。アントニオは両親の援助から経済的な生活を独立させるために2年間貯金した。初めてのアパートの賃貸契約書にサインした日、ついに独立を達成したと感じた。しかし、毎週日曜日には両親の家に昼食を食べに帰っていた。なぜなら、物理的な空間と経済面の独立は達成したものの、家族の愛や母親のパエリアからは独立できなかったからである。