あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
imposición の意味
imposición の品詞は？
imposición は 女性名詞 です。
imposición の複数形
複数形: imposiciones
- Las imposiciones del gobierno generaron protestas en todo el país. （政府の強制的な措置が国中で抗議を引き起こした。）
imposición の可算・不可算名詞としての用法
可算名詞・不可算名詞、両方で使われます。
可算名詞として（具体的な「強制・課税」を指す場合）
- Esa fue una imposición injusta para los trabajadores. （それは労働者に対する不当な押しつけだった。）
不可算名詞として（抽象的な「強制すること」を指す場合）
- La imposición de reglas sin consenso destruye la confianza. （合意なしに規則を押しつけることは信頼を壊す。）
imposición の性による変化
imposición は女性名詞のため、形容詞はすべて女性形で一致します。
| 形 | 例 |
|---|---|
| 女性単数 | una imposición fuerte（強い押しつけ） |
| 女性複数 | unas imposiciones duras（厳しい強制措置） |
imposición の多義語としての用例
imposición は文脈によって複数の意味を持ちます。
| 意味 | コンテクスト | 例文 |
|---|---|---|
| ① 押しつけ・強制 | 日常・政治 | No acepto esa imposición. （その押しつけは受け入れない。） |
| ② 課税・税の賦課 | 経済・財政 | La imposición de nuevos impuestos afectó a las empresas. （新たな課税が企業に影響した。） |
| ③ 命令・義務づけ | 法律・組織 | La imposición de sanciones fue aprobada por el juez. （制裁の命令は裁判官によって承認された。） |
| ④ 叙任・按手（手を置く儀式） | 宗教 | La imposición de manos es un rito sagrado. （按手は神聖な儀式である。） |
| ⑤ 預金・払込 | 銀行・金融 | Hice una imposición en el banco esta mañana. （今朝銀行に預金した。） |
imposición の派生語
- imponer（動詞）— 強制する、課す、押しつける
- impuesto（名詞）— 税金
- impositor（名詞）— 課す者、預金者
- impositivo（形容詞）— 課税の、強制的な
- imponente（形容詞）— 威圧的な、圧倒的な
imposición についての詳細情報
注意事項
特に乱暴・不道徳な言葉ではありませんが、文脈によっては 権力や抑圧のニュアンス を強く帯びることがあります。政治的・社会的な議論では感情的な言葉になり得ます。
俗語としての意味
特に俗語としての使われ方はありませんが、日常会話では「自分の意見や価値観を他人に押しつける行為」を非難する文脈でよく使われます。
- Eso es una imposición, ¡no te metas en mi vida! （それは押しつけだよ、私の人生に口出しするな！）
類語と意味
- obligación — 義務、強制
- La obligación de pagar impuestos afecta a todos los ciudadanos.（税金を払う義務はすべての市民に及ぶ。）
- coacción — 強要、威圧
- Actuó bajo coacción y no por voluntad propia.（彼は自分の意志ではなく強要されて行動した。）
- mandato — 命令、指令
- Cumplió el mandato del presidente sin cuestionarlo.（彼は大統領の命令を疑わずに実行した。）
- exacción — 強制徴収、搾取
- La exacción ilegal de fondos fue denunciada ante la justicia.（資金の不法強制徴収が司法当局に告発された。）
- presión — 圧力、プレッシャー
- El empleado renunció por la presión constante de su jefe.（従業員は上司からの絶え間ない圧力で辞職した。）
フレーズ的に類する意味のもの： - a la fuerza — 強制的に - A la fuerza no se puede construir una buena relación.（強制的に良い関係は築けない。） - sin opción — 選択の余地なく - Nos lo dijeron sin opción a negarse.（断る余地なくそれを言われた。）
反対の意味の言葉
- libertad — 自由
- La libertad de elegir es un derecho fundamental.（選ぶ自由は基本的権利だ。）
- voluntad — 意志、自発性
- Lo hizo por su propia voluntad, nadie lo obligó.（彼は誰にも強制されず、自分の意志でそれをした。）
- permiso — 許可
- Pidió permiso antes de hacer cualquier cambio.（何かを変える前に許可を求めた。）
- acuerdo — 合意
- Llegaron a un acuerdo después de largas negociaciones.（長い交渉の末に合意に達した。）
フレーズ的に反対の意味を表すもの： - por propia elección — 自分の選択で - Decidió estudiar medicina por propia elección.（彼は自分の選択で医学を学ぶことにした。） - de común acuerdo — 互いの合意のもとで - La decisión fue tomada de común acuerdo entre los socios.（その決定は共同経営者間の合意のもとで下された。）
語源
imposición は ラテン語の "impositio"（課すこと、置くこと）に由来します。
これは動詞 "imponere"（上に置く、課す）から来ており、
"in-"（上に）＋ "ponere"（置く）の構成です。
英語の "imposition" とも同根で、同じ意味を持ちます。
時代による意味の変化
- 古くは主に 宗教的な文脈（按手の儀式 imposición de manos）や 王権による命令 の意味で使われていました。
- 近代以降は 税の賦課（課税） や 権力による強制 という意味が前面に出るようになりました。
- 現代では 銀行用語（預金・払込）としての用法も一般的になっています（特にスペインで）。
imposición の意味をスペイン語で簡潔に説明
Imposición es la acción de obligar a alguien a aceptar algo sin que tenga la posibilidad de elegir, o el acto de establecer una norma, un impuesto o una condición de manera autoritaria.
（「imposición」とは、誰かが選ぶ余地なく何かを受け入れるよう強いること、あるいは権威的な形で規則・税・条件を定める行為のことです。）
imposición の一般的な知識
利用頻度の高い例文5文
La imposición de nuevas normas sin consultar al equipo generó conflictos. （チームに相談なしに新しい規則を押しつけたことで対立が生まれた。）
El gobierno aprobó la imposición de aranceles a los productos importados. （政府は輸入品への関税賦課を承認した。）
No podemos aceptar la imposición de ideas que van en contra de nuestra cultura. （私たちの文化に反する考えの押しつけは受け入れられない。）
La imposición de manos es un símbolo de bendición en muchas tradiciones religiosas. （按手は多くの宗教的伝統において祝福の象徴だ。）
Realizó una imposición bancaria de diez mil euros. （彼は1万ユーロの銀行預金をした。）
イディオムやことわざ
"La imposición engendra rebelión."（押しつけは反乱を生む。） — 強制することは逆効果であることを示すことわざ的表現。
"No hay peor imposición que la que se disfraza de consejo." （アドバイスを装った押しつけほどたちの悪いものはない。） — 「良いアドバイス」のふりをした命令・強制を皮肉る表現。
imposición が用いられている名言
"La imposición de ideas es la negación de la inteligencia." — José Martí（キューバの独立運動の英雄・詩人）
（「考えの押しつけは、知性の否定である。」） — 他者の思想を強制することは、人間の知的尊厳を傷つけるという意味。
特定の業界での使われ方
| 業界 | 使い方 | 例 |
|---|---|---|
| 🏦 銀行・金融 | 預金、払込の意味で | imposición a plazo fijo（定期預金） |
| ⚖️ 法律 | 刑罰・制裁を課すこと | imposición de penas（刑罰の言い渡し） |
| 🏛️ 政治・行政 | 税・規制の賦課 | imposición fiscal（課税） |
| ⛪ 宗教 | 按手の儀式 | imposición de manos（按手礼） |
| 📰 メディア | 権力批判の文脈で多用 | imposición mediática（メディアによる押しつけ） |
日本のスペイン語資格試験での出題
DELE・西検などでは以下のような形で出題されやすいです。
政治・経済テキストの読解問題で imposición fiscal（課税）や imposición de sanciones（制裁の賦課）という形で登場することが多い。
- La imposición de sanciones económicas tuvo un gran impacto en el comercio internacional. （経済制裁の賦課は国際貿易に大きな影響を与えた。）
動詞 imponer の名詞形として語彙問題でも問われやすい。
- ¿Cuál es el sustantivo derivado del verbo "imponer"?（「imponer」から派生した名詞は何ですか？）→ imposición
銀行・金融語彙として、imposición a plazo fijo（定期預金）は実用スペイン語として重要。
面白い会話：「imposición」の意味を知っていますか？
— ¿Sabes lo que significa "imposición"?
— Sí, claro. Es cuando alguien te obliga a hacer algo sin pedirte opinión.
— Exacto. Por ejemplo, cuando tu jefe te dice que tienes que trabajar el fin de semana sin preguntarte nada.
— ¡Sí! ¡Eso es una imposición terrible!
— O cuando tu mamá te dice que vas a comer brócoli... y punto.
— Hmm... ¿Y eso tiene nombre en psicología?
— Sí: "infancia".
（「imposición」の意味を知っていますか？
「うん、もちろん。誰かが意見も聞かずにあなたに何かを強制することでしょ。」
「そう！例えば、上司が週末に働けと何も聞かずに言うとき。」
「そうそう！それはひどい*imposición*だよね！」
「あるいは、お母さんがブロッコリーを食べなさいって…以上、みたいな。」
「うーん…それ、心理学的に名前ある？」
「あるよ："幼少期" ってやつ。」）
imposición が登場する短い文章
자유か强制か — La línea entre la norma y la imposición
En toda sociedad existen reglas. Algunas son necesarias para vivir juntos en paz. Pero hay una diferencia importante entre una norma aceptada y una imposición arbitraria.
Cuando un gobierno decide aumentar los impuestos sin escuchar a los ciudadanos, muchos lo sienten como una imposición injusta. Cuando un jefe obliga a sus empleados a trabajar en condiciones que no eligieron, también se habla de imposición.
La imposición de ideas es especialmente peligrosa. A lo largo de la historia, muchos conflictos nacieron porque un grupo quiso obligar a otro a pensar, creer o vivir de cierta manera.
Sin embargo, no toda imposición es mala. La imposición de límites en la educación de los niños, por ejemplo, puede ser necesaria para su desarrollo. La clave está en el equilibrio: entre la autoridad y la libertad, entre la norma y el respeto a la persona.
Por eso, antes de llamar "imposición" a algo, vale la pena preguntarse: ¿es realmente una obligación injusta, o es simplemente una regla necesaria que no me gusta?
【和訳】自由か強制か — 規則と押しつけの境界線
どんな社会にもルールはある。いくつかは平和に共存するために必要だ。しかし、受け入れられた規範と、恣意的な 押しつけ（imposición） の間には大きな違いがある。
政府が市民の声を聞かずに増税を決めると、多くの人はそれを不当な 強制 と感じる。上司が従業員に、自分で選んでいない条件で働かせるときも、押しつけ と呼ばれる。
考えの 押しつけ は特に危険だ。歴史を通じて、あるグループが別のグループに対して、特定の方法で考え、信じ、生きることを強要しようとしたために、多くの紛争が生まれてきた。
しかし、すべての imposición が悪いわけではない。例えば、子どもの教育における限界の 設定（imposición） は、その成長のために必要な場合もある。カギはバランスにある。権威と自由の間、規則と人への敬意の間の。
だから、何かを「押しつけ」と呼ぶ前に、自問する価値がある。それは本当に不当な強制なのか、それとも単純に自分が好きではない必要なルールなのか、と。