あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書

detestar の意味

detestar の品詞は？

detestar は 動詞（他動詞）です。 「〜をひどく嫌う」「〜を憎む」「〜をひどく嫌悪する」という意味を持ちます。

detestar の活用・変化形

detestar は -ar 規則動詞です。活用は以下の通りです。

直説法現在形

人称 活用形
yo detesto
tú detestas
él/ella/usted detesta
nosotros detestamos
vosotros detestáis
ellos/ustedes detestan

Detesto levantarme temprano los lunes. （月曜日の朝早く起きることがひどく嫌いだ。）

直説法点過去形（Pretérito indefinido）

人称 活用形
yo detesté
tú detestaste
él/ella/usted detestó
nosotros detestamos
vosotros detestasteis
ellos/ustedes detestaron

Siempre detestó la injusticia desde pequeño. （彼は子供のころからずっと不正義をひどく嫌っていた。）

直説法線過去形（Pretérito imperfecto）

人称 活用形
yo detestaba
tú detestabas
él/ella/usted detestaba
nosotros detestábamos
vosotros detestabais
ellos/ustedes detestaban

De niña, detestaba las espinacas. （子供のころ、彼女はほうれん草が大嫌いだった。）

直説法未来形

人称 活用形
yo detestaré
tú detestarás
él/ella/usted detestará
nosotros detestaremos
vosotros detestaréis
ellos/ustedes detestarán

Jamás detestaré la música clásica. （私はクラシック音楽を嫌いになることは絶対にないだろう。）

接続法現在形

人称 活用形
yo deteste
tú detestes
él/ella/usted deteste
nosotros detestemos
vosotros detestéis
ellos/ustedes detesten

No quiero que detestes mi ciudad. （あなたに私の町を嫌いになってほしくない。）

命令形

人称 活用形
tú（肯定） detesta
tú（否定） no detestes
usted deteste

No detestes lo que no conoces. （知らないものを嫌いになるな。）

不定詞・分詞

形 スペル
不定詞 detestar
現在分詞 detestando
過去分詞 detestado

Detestando a todo el mundo, no vas a ningún lado. （みんなを嫌いながらでは、どこにも行き着かないよ。）

detestar の派生語

detestar についての補足情報

⚠️ 乱暴・不道徳な表現について

detestar 自体は乱暴な言葉ではありませんが、強い感情（嫌悪・憎しみ）を表す言葉です。対人関係で使う場合は相手を深く傷つける可能性があるため、文脈に注意しましょう。

俗語・口語的な使い方

特定の俗語的な意味はありませんが、日常会話で誇張表現として使われることがあります。

Detesto con toda mi alma esta canción. （この曲が魂の底から嫌いだ。） ※「con toda mi alma（魂の底から）」と組み合わせることで感情を強調。

類語と意味

  1. odiar：〜を憎む、嫌う（より強い憎しみ）
  2. aborrecer：〜をひどく嫌う、忌み嫌う（文語的・フォーマル）
  3. repudiar：〜を拒絶する、強く否定する
  4. rechazar：〜を拒否する、拒絶する
  5. despreciar：〜を軽蔑する、見下す

フレーズ的に類する表現

No soporto ese ruido. （あの騒音には我慢できない。）

Me cae muy mal esa persona. （あの人のことがどうしても好きになれない／好かない。）

No aguanto las mentiras. （嘘は到底我慢できない。）

反対語

  1. amar：愛する
  2. adorar：崇拝する、大好きである
  3. querer：好む、愛する
  4. apreciar：大切にする、気に入る
  5. estimar：尊重する、好む

フレーズ的に反対の意味を表す表現

Me encanta pasar tiempo con mi familia. （家族と時間を過ごすのが大好きだ。）

Tengo mucho cariño a este lugar. （この場所にとても愛着がある。）

語源

detestar はラテン語の detestari（神々を証人として呼び出し、何かを呪う・呪詛する）に由来します。 - de-（強意の接頭辞） - testis（証人）→ testari（証言する）

もともとは「神を証人として立て、呪いの言葉を言う」という宗教的・呪術的な意味でしたが、時代とともに「強く嫌う・憎む」という一般的な感情表現に変化しました。

時代による意味の変化

古典ラテン語では「神を証人に立てて呪詛する」という宗教儀礼的な意味合いが強くありましたが、現代スペイン語では宗教的ニュアンスは薄れ、単純に「強く嫌悪する」という日常的な感情表現として広く使われています。

detestar をスペイン語で説明すると

Detestar significa sentir una gran aversión o rechazo hacia alguien o algo; es un sentimiento más intenso que simplemente "no gustar".

（detestar とは、誰かまたは何かに対して強い嫌悪や拒否感を感じることで、単に「好きでない」よりもはるかに強い感情を指す。）

detestar の一般的な知識

利用頻度の高い例文5文

  1. Detesto las mentiras. （嘘がひどく嫌いだ。）

  2. Ella detesta madrugar. （彼女は早起きが大嫌いだ。）

  3. Mi hermano detesta el pescado desde que era niño. （兄は子供のころから魚が大嫌いだ。）

  4. Detestamos cuando alguien llega tarde sin avisar. （連絡なしに遅刻してくる人が本当に嫌いだ。）

  5. Lo que más detesto es la hipocresía. （私が最も嫌うのは偽善だ。）

イディオム・ことわざ

detestar 単体で使われるイディオムやことわざは一般的ではありませんが、感情表現として以下の強調フレーズがよく使われます。

Detestar de todo corazón （心の底からひどく嫌う） Lo detesta de todo corazón. （彼は心の底からそれが嫌いだ。）

detestar が用いられている名言

"Detesto la guerra tanto como el naturalista detesta la antinatural." — Dwight D. Eisenhower（ドワイト・D・アイゼンハワー）

意味：（私は、自然主義者が不自然なものを嫌うのと同じくらい、戦争を憎む。） ※アイゼンハワーはスペイン語圏でも広く引用される元米国大統領・将軍。戦争の悲惨さを体験した者として、その嫌悪を率直に語った言葉。

特定の業界での使われ方

  • 文学・評論：批評家が作品や表現スタイルへの強い否定的評価を述べる際に使われます。

    El crítico detesta el uso excesivo del cliché en la literatura moderna. （その評論家は現代文学における過剰なクリシェ（決まり文句）の使用をひどく嫌っている。）

  • 政治・報道：政治的立場や政策への強い反発を表すときに使われます。

    Muchos ciudadanos detestan la corrupción política. （多くの市民は政治腐敗をひどく嫌悪している。）

日本のスペイン語資格試験での出題傾向

日本スペイン語検定（DELE・西検）では、detestar は感情動詞として以下の点が問われやすいです。

  • 不定詞・動名詞との組み合わせ

    Detesto esperar.（待つことが大嫌いだ。） ※ 「detestar + 不定詞」の形が頻出です。

  • odiar・aborrecer との使い分け

    Odiar はより激しく個人的な憎しみ、detestar は強い嫌悪感、aborrecer は文語的な嫌悪、というニュアンスの違いを押さえておくと良いでしょう。

  • 接続法との組み合わせ（感情動詞として）

    Detesto que la gente llegue tarde. （人が遅刻することがひどく嫌いだ。） ※「detestar + que + 接続法」の構文は重要頻出事項です。

detestar を使った会話

「detestarの意味を知っていますか？」から始まる会話

— ¿Sabes lo que significa "detestar"? （「detestar」の意味を知っていますか？）

— Sí, creo que significa "odiar mucho", ¿no? （はい、「すごく嫌う」という意味だと思いますが、違いますか？）

— ¡Exacto! Es cuando algo te disgusta muchísimo. Por ejemplo, yo detesto el cilantro. （その通り！何かがものすごく嫌いなときに使うよ。例えば、私はパクチーが大嫌いなんだ。）

— Ah, ¿sí? ¡Yo lo adoro! Lo pongo en todo. （え、本当に？私はパクチーが大好き！何にでも入れちゃう。）

— ¿En serio? Hasta en la pizza? （マジで？ピザにも？）

— ¡Por supuesto! Está riquísimo. （もちろん！すごくおいしいよ。）

— Entonces... yo detesto tus pizzas. Lo siento. （じゃあ……私はあなたのピザが大嫌いだよ。ごめんね。）

— ¡No te invito más a cenar! （もう夕食に招待しないからね！）

🤣 オチ：「detestar（大嫌い）」を覚えようとして、友達の手料理まで大嫌いと言ってしまった！言葉の力は大きい……。

detestar が登場する短い文章

大嫌いなものが、実は……

Detestar algo es un sentimiento muy fuerte.

María siempre detestaba el brócoli. Cada vez que su madre lo ponía en el plato, hacía una mueca horrible y decía: "¡Lo detesto con toda mi alma!"

Un día, en el trabajo, su compañero preparó una ensalada especial. "Pruébala, por favor", le dijo con una sonrisa. María dudó, pero la probó. Estaba deliciosa.

"¿Qué lleva?", preguntó. "Brócoli, aceite de oliva y ajo", respondió él con calma.

María se quedó en silencio por un momento. Había detestado el brócoli toda su vida, pero quizá solo detestaba la forma en que su madre lo cocinaba.

Desde ese día, dejó de detestar el brócoli. Y también empezó a detestar un poco menos las cosas sin conocerlas bien.

A veces, lo que detestamos solo necesita una segunda oportunidad.

（和訳）

「大嫌い」というのはとても強い感情だ。

マリアはずっとブロッコリーが大嫌いだった。 母親が皿に盛るたびに、ひどい顔をしてこう言った。「魂の底から*大嫌い*！」

ある日、職場で同僚が特製サラダを作ってくれた。 「ちょっと食べてみて」と彼は微笑みながら言った。 マリアは迷ったが、ひと口食べた。 おいしかった。

「何が入っているの？」と彼女は聞いた。 「ブロッコリーとオリーブオイルとニンニクだよ」と彼は静かに答えた。

マリアはしばらく無言だった。 彼女は一生ブロッコリーを*嫌い続けてきたけれど、もしかしたら、母の調理の仕方が嫌いだった*だけかもしれない。

その日から、彼女はブロッコリーを*嫌い*と思わなくなった。 そして、よく知りもせずに物事を嫌うことも、少し減っていった。

私たちが*大嫌いな*ものも、ただもう一度チャンスが必要なだけかもしれない。

>> back to index
検索