あたらしい学校の辞書: 西和
hurto の意味
hurtoは「窃盗」「盗み」を意味するスペイン語の名詞です。法的には暴力を使わない軽微な盗みを指し、日常的には物を盗む行為全般を表します。
hurto の品詞と文法的特徴
名詞としての hurto
品詞: 男性名詞
複数形
- 複数形: hurtos
- 例文: Los hurtos en la ciudad han aumentado este año.（今年、市内での窃盗事件が増加している。）
可算名詞・不可算名詞での使用
可算名詞として使用（最も一般的） - 例文: Se registraron tres hurtos en el barrio.（その地区で3件の窃盗が記録された。）
不可算名詞として使用（抽象的概念として） - 例文: El hurto es un delito castigado por la ley.（窃盗は法律で処罰される犯罪である。）
性による変化
男性名詞のため、修飾する形容詞は男性形になります： - 例文: Fue un hurto menor.（それは軽微な窃盗だった。） - 例文: El hurto cometido fue grave.（犯された窃盗は重大だった。）
多義語としての hurto
法的意味: 暴力を伴わない窃盗
- 例文: El código penal define el hurto como apropiación indebida.（刑法では窃盗を不正領得として定義している。）
一般的意味: 物を盗むこと全般
- 例文: El hurto de bicicletas es común en esta zona.（この地域では自転車泥棒がよくある。）
hurto の派生語
hurto の注意事項と特別な用法
道徳的注意
「窃盗」という犯罪行為を表す言葉のため、使用時は文脈に注意が必要です。
俗語としての意味
特に俗語としての特別な意味はありませんが、日常会話では「ちょっとした盗み」という軽いニュアンスで使われることがあります。
類語
- robo：強盗、暴力を伴う盗み
- latrocinio：窃盗、盗み（文語的）
- sustraccion：窃取、持ち去り
- apropiacion：横領、不正取得
- rapiña：略奪、強奪
類似表現の例文: - El robo a mano armada es más grave que el hurto.（武装強盗は窃盗より重い犯罪である。） - La sustracción de documentos está prohibida.（文書の持ち出しは禁止されている。）
反対語
- devolucion：返却、返還
- entrega：引き渡し、納入
- donacion：寄付、贈与
- restitucion：返還、復旧
語源
ラテン語「furtum」（盗み、秘密）から派生。古フランス語を経てスペイン語に取り入れられました。
hurto をスペイン語で説明
Hurto: Acción de tomar algo ajeno sin permiso y sin usar violencia.
hurto の実用的知識
利用頻度の高い例文
- El hurto de carteras es frecuente en el metro.（地下鉄では財布のひったくりがよくある。）
- Denunció el hurto de su teléfono móvil.（携帯電話の盗難を届け出た。）
- El hurto en tiendas ha disminuido este mes.（今月は店舗での万引きが減少した。）
- La policía investiga el hurto en la oficina.（警察はオフィスでの窃盗を調査している。）
- El hurto de identidad es un problema moderno.（個人情報盗用は現代的な問題である。）
イディオムやことわざ
Hurto de tiempo: 時間の無駄遣い - 例文: Llegar tarde es un hurto de tiempo para todos.（遅刻することはみんなの時間泥棒である。）
特定業界での使用
法律分野: robo（強盗）と区別して、暴力を伴わない軽微な盗みを指します。 保険業界: 盗難保険の対象となる軽微な盗難事件を指します。
日本のスペイン語資格試験での出題
DELE試験では法律や社会問題の文脈で出題されることが多く、特に以下の表現が重要です： - hurto menor（軽犯罪） - víctima de hurto（窃盗被害者） - prevención del hurto（窃盗予防）
¿Sabes qué significa hurto?
María: ¿Sabes qué significa hurto? Pedro: Sí, es cuando alguien roba algo sin violencia. María: Exacto. Mi vecino dice que hubo un hurto en su casa. Pedro: ¿Qué le robaron? María: Su corazón... ¡se enamoró de la ladrona que entró por la ventana! Pedro: ¡Ese sí que es un hurto con final feliz!
マリア：hurtoの意味を知っていますか？ ペドロ：ええ、誰かが暴力を使わずに何かを盗むことです。 マリア：その通り。隣人が家で*窃盗があったと言っているんです。 ペドロ：何を盗まれたんですか？ マリア：心を...窓から入った泥棒の女性に恋をしてしまったんです！ ペドロ：それこそハッピーエンドの窃盗*ですね！
街角の小さな英雄
En una pequeña ciudad, el detective Ramírez investigaba una serie de hurtos menores. Carteras desaparecían en el mercado, bicicletas se esfumaban de los parques, y pequeños objetos se perdían misteriosamente. Los ciudadanos estaban preocupados, pero los hurtos eran tan pequeños que la policía no les daba prioridad.
Un día, Ramírez notó algo extraño. Todos los hurtos ocurrían cerca de la escuela primaria. Decidió vigilar el área discretamente. Para su sorpresa, descubrió que el "ladrón" era un niño de ocho años llamado Miguel. Pero Miguel no vendía los objetos robados; los llevaba a una casa abandonada.
Siguiéndolo, Ramírez encontró algo increíble. Miguel había transformado el lugar en un refugio para animales callejeros. Cada hurto tenía un propósito: las carteras contenían comida para los perros, las bicicletas se usaban para transportar suministros, y los pequeños objetos se vendían para comprar medicinas veterinarias.
El detective se encontró ante un dilema moral. Técnicamente, Miguel cometía hurtos, pero su intención era noble. Decidió hablar con el niño y juntos encontraron una solución legal: crear un refugio oficial con donaciones voluntarias de la comunidad.
小さな町で、ラミレス刑事は一連の軽微な*窃盗*事件を捜査していた。市場で財布が消え、公園から自転車が消失し、小さな物が謎めいて紛失していた。市民は心配していたが、窃盗があまりに軽微だったため、警察は優先的に扱わなかった。
ある日、ラミレスは奇妙なことに気づいた。すべての*窃盗*が小学校の近くで起こっていたのだ。彼は密かにその地域を監視することにした。驚いたことに、「泥棒」はミゲルという8歳の少年だった。しかしミゲルは盗んだ物を売るのではなく、廃屋に運んでいた。
彼を追跡したラミレスは、信じられない光景を発見した。ミゲルはその場所を野良動物の保護施設に変えていたのだ。窃盗のすべてに目的があった：財布には犬のための食べ物が入っており、自転車は物資を運ぶために使われ、小さな物は売って獣医の薬を買うためだった。
刑事は道徳的ジレンマに直面した。技術的に、ミゲルは*窃盗*を犯していたが、その意図は高潔だった。彼は少年と話すことにし、一緒に合法的な解決策を見つけた：コミュニティからの自発的な寄付で正式な保護施設を作ることだった。