あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書

robo の意味

robo の品詞は？

robo は 男性名詞 です。

robo の複数形

複数形は robos です。

  • Los robos* en esta ciudad han aumentado este año.* （今年、この街では強盗・窃盗が増加した。）

robo の可算・不可算名詞としての用法

robo は主に 可算名詞 として使われます。

  • Hubo un robo* en el banco anoche.* （昨夜、銀行で強盗事件があった。）
  • Cometió tres robos* en una semana.* （彼は1週間に3件の窃盗を犯した。）

ただし、概念や行為全般を指す場合には不可算的にも使えます。

  • El robo* es un delito grave.* （窃盗・強盗は重大な犯罪だ。）

robo の性による変化

robo は男性名詞のみで、女性形はありません。ただし、「泥棒・強盗をする人」を指す語は別です（→ 派生語参照）。

robo の多義性

意味 コンテクスト 例文
強盗（暴力を伴う場合） 犯罪全般 El robo* a mano armada es penado con cárcel.*（武装強盗は禁固刑に処せられる。）
窃盗（こっそり盗む場合） 犯罪全般 La policía investigó el robo* del collar.*（警察はネックレスの窃盗を捜査した。）
ぼったくり・法外な値段（俗語的） 日常会話 ¡Diez euros por un café! ¡Eso es un robo!（コーヒー1杯10ユーロ！それはぼったくりだ！）

robo の派生語

  • robar ― 動詞「盗む、強盗する」
  • ladrón ― 名詞「泥棒、窃盗犯」（関連語）
  • robado ― 形容詞「盗まれた」
  • robador ― 名詞「強奪者」（やや古語的）

robo の注意点・俗語的用法

⚠️ 法的な区別に注意

スペイン語では犯罪法的に以下の区別があります（スペイン刑法など）：

  • robo ― 力や暴力・脅迫を使った「強盗」、または窓や鍵を破壊するなど「こじ開けて盗む」行為
  • hurto ― 暴力なしのすり・万引きなど「窃盗」（より軽い犯罪）

日常会話ではこの区別は曖昧なことも多いです。

💬 俗語的用法：「ぼったくり」

日常会話では「高すぎる！詐欺だ！」という意味で使われます。

  • ¡Este restaurante es un robo! Me cobraron 50 euros por un plato. （このレストランはぼったくりだ！一皿50ユーロも取られた。）

robo の類語

  1. hurto ― 暴力を伴わない「窃盗」
  2. atraco ― 路上や店舗などでの「強盗、ひったくり」
  3. saqueo ― 「略奪、掠奪」（大規模なもの）
  4. pillaje ― 「略奪、強奪」（戦争・暴動など）
  5. expolio ― 「搾取、不正収奪」（資産などを不正に奪う）

フレーズ的に類する表現

  • Le dieron un atraco en plena calle. （彼は真昼間の路中で強盗に遭った。）
  • El ejército cometió un saqueo en el pueblo. （軍はその村で略奪を行った。）

robo の反対語

  1. devolución ― 「返却、返還」
  2. donación ― 「寄付、贈与」
  3. regalo ― 「贈り物」
  4. restitución ― 「返還、弁償」

フレーズ的に反対の意味を表す表現

  • Devolvió todo lo que había tomado sin permiso. （彼は無断で持ち去ったものを全部返した。）
  • Hizo una donación generosa al hospital. （彼は病院に気前よく寄付をした。）

robo の語源

robo は動詞 robar（盗む）から派生した名詞です。
robar はゲルマン語の raubōn（「略奪する」の意）に由来し、これがラテン語に入り込んでロマンス語に伝わりました。フランス語の rober、イタリア語の rubare も同じ語根を持ちます。

時代による意味の変化

中世スペイン語では robo は主に「武力による略奪・強奪」という意味合いが強く、軍事的な文脈でよく使われました。現代では軽い窃盗から武装強盗まで幅広く使われ、さらに俗語的に「ぼったくり」という意味にも広がっています。

robo をスペイン語で説明すると

"Robo* es el acto de tomar algo que pertenece a otra persona sin su permiso, generalmente usando la fuerza, la violencia o la intimidación."* （robo とは、他人のものを許可なく、一般的に力・暴力・脅迫を使って奪う行為のことです。）

robo の一般的な知識・例文

📝 よく使われる例文5文

  1. Me hicieron un robo* en el metro y perdí la cartera.* （地下鉄で盗難に遭い、財布をなくした。）
  2. El robo* fue grabado por las cámaras de seguridad.* （その強盗は防犯カメラに記録された。）
  3. La policía detuvo al sospechoso del robo. （警察は強盗事件の容疑者を逮捕した。）
  4. Denunció el robo* en la comisaría más cercana.* （彼女は最寄りの警察署に盗難を届け出た。）
  5. El seguro cubre los daños en caso de robo. （その保険は盗難の場合の損害をカバーしている。）

💡 イディオム・ことわざ

  • "El robo no tiene justificación" （盗みに正当な理由はない。）― 道徳的な格言として。

  • "A buen ladrón, no hay mal robo"（俗語的表現） （腕のいい泥棒に悪い盗みなし。）― 巧みにやれば何でもうまくいく、という皮肉な表現。

🗣️ robo が用いられている名言

"El mayor robo* que puede hacerse a un hombre es robarle el tiempo."* ― ナポレオン・ボナパルト（に帰される言葉）

「人間に対してできる最大の盗みは、その時間を奪うことだ。」

→ 物質的なものを盗む以上に、人の時間・人生を奪うことこそ最大の強奪だという考え方。

🏛️ 特定の業界での使われ方

  • 法律用語 ： スペインの刑法（Código Penal）では robo と hurto は明確に区別されます。robo は暴力・脅迫を使うか、障害物を破壊して行う盗みを指し、より重い刑罰が科されます。
  • 保険業界 ： cobertura por robo（盗難補償）という形でよく登場します。
  • ゲーム・IT業界 ： robo de identidad（なりすまし・個人情報の盗難）という表現が増えています。

📚 日本のスペイン語資格試験での出題ポイント

DELE・スペイン語検定 では以下の表現が問われやすいです：

  • robo a mano armada ― 武装強盗
    • El robo a mano armada* es penado con una pena de hasta diez años de cárcel.* （武装強盗は最大10年の禁固刑が科せられる。）
  • robo de identidad ― 個人情報の窃盗、なりすまし
    • El robo de identidad* es un delito cada vez más común en internet.* （なりすまし犯罪はインターネット上でますます一般的な犯罪になっている。）
  • robo vs hurto の違いが記述・選択問題で頻出です。

面白いオチのつく会話

― "robo" の意味を知っていますか？

Ana: Oye, Carlos, ¿sabes lo que significa "robo"? Carlos: ¡Claro! Es cuando alguien te quita algo sin permiso. ¿Por qué? Ana: Es que fui al supermercado y me cobraron cinco euros por una manzana. ¡Eso es un robo! Carlos: ¡Vaya! ¿Y qué hiciste? Ana: ¡La compré! Tenía mucha hambre...

（和訳）

アナ： ねえ、カルロス、「robo」って何か知ってる？ カルロス： もちろん！誰かが許可なくものを奪うことだよ。なんで？ アナ： スーパーに行ったら、りんご1個に5ユーロ取られたの。完全にぼったくりよ！ カルロス： えっ！それでどうしたの？ アナ： 買ったわ。すごくお腹が空いてたから…。

robo が登場する短い文章

🕵️ El misterioso robo de la galería

En el pequeño pueblo de Valverde, ocurrió algo muy extraño una noche de invierno. Alguien entró en la galería de arte del centro y cometió un robo sin dejar ninguna huella. La policía llegó rápido, pero no encontró ninguna pista. Las cámaras de seguridad mostraban solo una sombra borrosa.

El inspector López revisó todo con cuidado. "Este robo no fue obra de un ladrón común", dijo. Faltaba solo un cuadro pequeño, casi sin valor. ¿Por qué alguien arriesgaría tanto por algo tan simple?

Días después, un niño del pueblo encontró el cuadro en un banco del parque, con una nota que decía: "No fue un robo. Solo quería verlo de cerca. Lo siento."

El inspector sonrió. A veces, detrás de un robo misterioso, no hay un criminal peligroso, sino una persona curiosa... y un poco tonta.

（和訳）

🕵️ 美術館の不思議な盗難事件

バルベルデという小さな村で、ある冬の夜、とても奇妙なことが起きた。誰かが中心部にある美術館に侵入し、痕跡をまったく残さずに*盗み*を働いたのだ。警察はすぐに駆けつけたが、手がかりは何も見つからなかった。防犯カメラに映っていたのは、ぼやけた影だけだった。

ロペス警部は丁寧にすべてを調べた。「この*盗難*は普通の泥棒の仕業ではない」と彼は言った。なくなっていたのは、ほとんど価値のない小さな絵が1枚だけ。なぜそんな些細なもののためにそれほどのリスクを冒したのか？

数日後、村の子どもが公園のベンチにその絵を発見した。そこには一枚のメモが添えられていた。「盗みじゃなかったんです。ただ近くでよく見たかっただけ。ごめんなさい。」

警部は微笑んだ。謎めいた*盗難*の裏に潜んでいるのは、危険な犯罪者ではなく、ただ好奇心旺盛な…少しおバカな人間であることもある。

>> back to index
検索