あたらしい学校の辞書: 西和
gravemente の意味
gravemente は副詞で、「重大に」「深刻に」「重く」「厳粛に」という意味を持つスペイン語の単語です。
gravemente の品詞と特徴
gravemente は副詞のため、性や数による変化はありません。動詞、形容詞、他の副詞を修飾して使用されます。
例文: - El paciente está gravemente enfermo. （患者は重篤な状態です。） - La situación económica se ha deteriorado gravemente. （経済状況は深刻に悪化しています。）
gravemente の派生語
gravemente の詳細情報
道徳性・適切性
特に不道徳や公序良俗に反する内容ではありません。
俗語としての意味
俗語としての特別な意味はありません。
類語とその意味
- seriamente（真剣に、深刻に）
- severamente（厳しく、厳格に）
- profundamente（深く、深刻に）
- críticamente（批判的に、危機的に）
- peligrosamente（危険に）
類似表現の例文: - La empresa está seriamente en crisis. （会社は深刻な危機にあります。） - El juez lo castigó severamente. （裁判官は彼を厳しく罰しました。）
反対語とその意味
- levemente（軽く、わずかに）
- ligeramente（軽く、少し）
- superficialmente（表面的に）
反対の意味を表す表現: - Está levemente herido. （彼は軽傷です。） - El problema es ligeramente complejo. （問題はわずかに複雑です。）
語源
ラテン語の「gravis」（重い）から派生し、形容詞「grave」に副詞語尾「-mente」が付いて形成されました。
時代による意味の変化
基本的な意味は変わっていませんが、現代では医療分野での使用頻度が高くなっています。
スペイン語での意味説明
Gravemente: De manera grave, seria o con mucha importancia; indica que algo tiene consecuencias significativas o preocupantes.
gravemente の一般的な知識
利用頻度の高い例文
- El accidente lo dejó gravemente herido. （事故で彼は重傷を負いました。）
- La contaminación afecta gravemente al medio ambiente. （汚染は環境に深刻な影響を与えています。）
- Su salud se ha deteriorado gravemente. （彼の健康状態は深刻に悪化しています。）
- La crisis económica afectó gravemente a las familias. （経済危機は家族に深刻な影響を与えました。）
- El edificio resultó gravemente dañado por el terremoto. （建物は地震で深刻な損傷を受けました。）
イディオムやことわざ
特定のイディオムはありませんが、「estar gravemente enfermo」（重篤な状態である）は医療分野でよく使われる表現です。
名言
医療や災害報道でよく使用される単語のため、特定の著名人の名言は少ないですが、ニュース報道で頻繁に使用されます。
特定の業界での使用
- 医療分野: 患者の重篤な状態を表現
- 法律分野: 重大な罪や違反を表現
- ニュース報道: 深刻な事態の報告
日本のスペイン語資格試験での出題
「gravemente enfermo」（重篤な状態）、「gravemente afectado」（深刻な影響を受けた）などの表現が頻出。特にDELEのB2レベル以上で医療・社会問題に関する読解問題に登場することが多い。
gravemente の使用例
"gravementeの意味を知っていますか？"
María: ¿Sabes qué significa gravemente? Carlos: Claro, significa "de manera grave o seria". María: Perfecto. Entonces, ¿cómo dirías que mi gato está después de comer demasiado? Carlos: Está gravemente... ¿enfermo? María: No, está gravemente satisfecho. ¡Mira qué barriga tiene!
マリア: 「gravemente」の意味を知っていますか？ カルロス: もちろん、「深刻にまたは重大に」という意味です。 マリア: 完璧です。では、食べ過ぎた後の私の猫の状態をどう表現しますか？ カルロス: 「gravemente」...病気？ マリア: いいえ、「gravemente」満足しているんです。このお腹を見てください！
gravemente が登場する文章
医師の一日
El doctor Ramírez comenzó su turno temprano en el hospital. Su primer paciente estaba gravemente herido tras un accidente de tráfico. La familia esperaba noticias en el pasillo, visiblemente preocupada. Después de examinar los resultados, el médico explicó que, aunque la situación era complicada, el paciente no estaba gravemente enfermo como inicialmente pensaron. Durante la tarde, atendió a una niña que había sido gravemente afectada por una alergia alimentaria. Sus padres estaban nerviosos, pero el tratamiento funcionó rápidamente. Al final del día, el doctor reflexionó sobre cómo la palabra gravemente puede cambiar completamente el estado emocional de una familia. Afortunadamente, ese día todos los pacientes que llegaron gravemente preocupados se fueron con buenas noticias. La medicina, pensó, es un arte donde las palabras importan tanto como los medicamentos.
ラミレス医師は病院で早朝に勤務を開始しました。最初の患者は交通事故で重傷を負っていました。家族は廊下で心配そうに知らせを待っていました。検査結果を調べた後、医師は状況は複雑だが、当初考えていたほど患者は重篤な状態ではないと説明しました。午後には、食物アレルギーで深刻な影響を受けた少女を診察しました。両親は心配していましたが、治療は迅速に効果を発揮しました。一日の終わりに、医師は「gravemente」という言葉が家族の感情状態を完全に変えてしまうことについて考えました。幸い、その日は深刻な心配を抱えてやって来た患者たちが皆、良い知らせとともに帰って行きました。医学は、言葉が薬と同じくらい重要な芸術だと彼は思いました。