あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
expediente の意味
expediente の品詞と基本情報
expediente は 男性名詞 です。
基本的な意味は「書類ファイル、案件ファイル、記録、手続き」です。文脈によってさまざまな意味を持つ多義語です。
expediente の複数形・性・数
- 単数形: el expediente
- 複数形: los expedientes
複数形の例文
El abogado revisó todos los expedientes* del caso.* （弁護士はその事件に関するすべての書類ファイルを確認した。）
expediente の可算・不可算名詞としての用法
expediente は主に 可算名詞 として使われます。
El médico abrió un expediente* para cada paciente nuevo.* （医師は新しい患者ごとにファイルを作成した。）
expediente の多義語としての用法
| 意味 | コンテクスト | 例文と和訳 |
|---|---|---|
| 書類ファイル・案件ファイル | 行政・法律・医療 | Necesito consultar tu expediente* académico.* （あなたの学業記録を確認する必要があります。） |
| 懲戒手続き・調査手続き | 職場・学校・行政 | Le abrieron un expediente* disciplinario por llegar tarde siempre.* （いつも遅刻するため、彼に懲戒手続きが開始された。） |
| 手段・方策 | やや古い・文語的 | Recurrió al expediente* de mentir para salir del apuro.* （その難局を切り抜けるために、嘘をつくという手段に訴えた。） |
| 効率・手際 | やや古い表現 | Actuó con gran expediente* en la negociación.* （彼は交渉において非常に手際よく行動した。） |
expediente の派生語
- expedir — 発行する、送り出す（expedienteの動詞源）
- expedición — 探検、遠征、発送
- expedito — 障害のない、すぐに使える、迅速な
- expeditivo — 手際よい、迅速な
- expedidor — 発送者、発行者
expediente の類語
- archivo — ファイル、書類棚、アーカイブ
- dossier — ドシエ、資料一式（フランス語由来）
- documento — 文書、書類
- trámite — 手続き、処理
- procedimiento — 手順、手続き、プロセス
フレーズ的に類する表現
Para matricularte, debes completar todos los trámites* necesarios.* （入学登録するには、必要な手続きをすべて完了しなければならない。）
El archivo* de la empresa contiene miles de documentos históricos.* （その会社のアーカイブには何千もの歴史的文書が保管されている。）
expediente の反対語・反対の意味の言葉
直接の反対語はありませんが、概念的に対照的な語や表現があります。
- informalidad — 非公式性、不正式（記録・手続きのない状態）
- descuido — 不注意、管理不足
- desorden — 無秩序、混乱
フレーズ的に反対の意味を表す表現
Perdieron todos los documentos por la falta de organización. （整理整頓がされていなかったため、すべての書類を紛失した。）
expediente の語源
expediente はラテン語の expedīre（「足かせを外す」「解放する」「処理する」）に由来します。
ex-（外へ）＋ pes / pedis（足）から成り、「障害を取り除いて前進させる」というイメージが根本にあります。
そこから「案件を処理するための書類一式」「手続き」という意味に発展しました。
時代による意味の変化
古い用法では「手際の良さ・迅速さ」「手段・方策」という抽象的な意味が中心でした（obrar con expediente = 手際よく行動する）。
現代では、この抽象的意味はやや廃れ、具体的な「書類ファイル」や「懲戒手続き」の意味で使われることが圧倒的に多くなっています。
expediente をスペイン語で説明すると
Un expediente* es un conjunto de documentos relacionados con un asunto o proceso administrativo, académico, laboral o judicial.*
（expediente とは、行政・学業・職場・司法などに関する事案や手続きに関連する書類一式のことです。）
expediente の一般的な知識
よく使われる例文 5 文
El alumno tiene un expediente* académico brillante.* （その学生は優秀な学業記録を持っている。）
La empresa le abrió un expediente* disciplinario al empleado.* （会社はその従業員に対して懲戒手続きを開始した。）
El juez solicitó el expediente* completo del caso.* （裁判官はその事件の書類一式を要求した。）
Para solicitar la beca, hay que presentar el expediente* académico oficial.* （奨学金を申請するには、公式の学業記録書を提出する必要がある。）
El médico revisó el expediente* clínico del paciente antes de la operación.* （医師は手術前に患者の診療記録を確認した。）
イディオム・よく使われるフレーズ
| フレーズ | 意味 |
|---|---|
| abrir un expediente | 手続き・調査・懲戒を開始する |
| expediente académico | 学業記録、成績証明 |
| expediente disciplinario | 懲戒手続き |
| expediente clínico | 診療記録、カルテ |
| expediente judicial | 司法記録、裁判ファイル |
| recurrir al expediente de... | ～という手段に訴える（やや文語的） |
Si sigues llegando tarde, te van a abrir un expediente* disciplinario.* （遅刻を続けると、懲戒手続きを取られるよ。）
expediente が用いられている名言
"El expediente* no miente; las personas, sí."* — スペインの法曹界でよく引用されるフレーズ（特定の人物に帰属しない格言）
意味: 「書類は嘘をつかない。嘘をつくのは人間だ。」
証拠書類や公式記録の重要性を説いた言葉で、法律・行政の文脈でよく用いられます。
特定の業界での用法
| 業界 | 呼び方 | 意味 |
|---|---|---|
| 教育 | expediente académico | 成績・単位・在籍の記録 |
| 医療 | expediente clínico / médico | カルテ、診療記録 |
| 法律・司法 | expediente judicial | 裁判記録・案件ファイル |
| 行政 | expediente administrativo | 行政手続きの書類一式 |
| 労働・HR | expediente disciplinario | 懲戒処分の手続き記録 |
日本のスペイン語資格試験での出題ポイント
スペイン語検定（西検）や DELE では、以下のような文脈で出題されることがあります。
- 学業・大学の文脈で expediente académico（学業記録）が登場する長文読解
- 労働・職場トラブルの文脈で abrir un expediente disciplinario という表現の意味を問う問題
- 行政手続きの文脈でのイディオム的用法
Para acceder a este puesto, es necesario presentar el expediente académico* con una nota media superior a 8.* （このポストに応募するには、平均点が8以上の学業記録を提出する必要があります。）
このような一文の意味を正確に理解できるかが試されます。
会話：「expediente の意味を知っていますか？」ではじまる面白いオチのつく会話
— Oye, ¿sabes lo que significa "expediente"?
— ¡Claro! Es un conjunto de documentos oficiales, ¿no?
— Exacto. Por cierto, acabo de recibir una carta del trabajo...
— ¿Sí? ¿Qué dice?
— Que me han abierto un expediente disciplinario.
— ¡No me digas! ¿Por qué?
— Por explicarles a mis compañeros el significado de palabras
en español... ¡durante las reuniones de trabajo!
— ...Creo que ahora también entiendes lo que significa
"consecuencias".
和訳
「ねえ、"expediente" って何か知ってる？」 「もちろん！公式書類のまとまりのことでしょ？」 「正解。ところで、さっき職場から手紙が来てさ……」 「そうなの？何て書いてあったの？」 「懲戒手続きが開始されたって。」 「まさか！何で？」 「会議中にスペイン語の単語の意味を同僚に説明してたから！」 「……"consecuencias"（結果・代償）の意味も、今や身に染みてわかったんじゃない？」
expediente が登場する200語程度の文章
カルロスのファイル
Carlos llegó nervioso a la oficina de recursos humanos. Le habían dicho que había un problema con su expediente laboral. Pensó en todos los errores que podía haber cometido: ¿habría olvidado firmar algún documento? ¿Faltaría algún certificado?
La responsable de RRHH lo recibió con una sonrisa.
"Su expediente está casi perfecto", dijo ella. "Tiene todos los documentos en orden: contrato, certificados, informes de evaluación... todo completo."
Carlos respiró aliviado.
"Sin embargo", continuó ella, "hay un pequeño problema."
Carlos volvió a ponerse tenso.
"Su expediente académico indica que estudió Ingeniería, pero lleva tres años trabajando en el departamento de... poesía creativa. Nadie sabe cómo ocurrió esto."
Carlos sonrió despacio.
"Bueno... digamos que también recurrí al expediente de ser muy persuasivo en la entrevista."
La responsable cerró la carpeta y suspiró.
"Voy a tener que abrir otro expediente", dijo. "Esta vez, para investigar cómo convenció usted a todo el departamento."
和訳
カルロスは人事部のオフィスに緊張した様子で入ってきた。彼の*労働ファイル*に問題があると言われたのだ。どんなミスを犯したのかと頭を巡らせた。どこかに署名するのを忘れただろうか？証明書が足りないのか？
人事担当者は笑顔で彼を迎えた。
「あなたの*ファイル*はほぼ完璧ですよ」と彼女は言った。「書類はすべて揃っています：契約書、証明書、評価レポート……完璧です。」
カルロスはほっと息をついた。
「でも」と彼女は続けた。「小さな問題が一つあります。」
カルロスはまた緊張した。
「あなたの*学業記録*によると工学を専攻していたはずなのに、この3年間……創作詩の部門で働いています。どうしてそうなったのか誰も知らないんです。」
カルロスはゆっくりと微笑んだ。
「ええと……面接でとても説得力があるという*手段*も使いまして。」
担当者はファイルを閉じてため息をついた。
「もう一つ*調査手続き*を始めなければなりませんね。今度は、あなたがどうやって部門全体を説得したのか調べるために。」