あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
estipulado の意味
estipulado とは？品詞と基本的な意味
estipulado は 形容詞（および動詞 estipular の過去分詞）です。
意味は「規定された、定められた、約定された、取り決められた」です。
契約書や法的文書、公式な合意の文脈でよく使われる言葉で、「あらかじめ決めておいた条件や内容に沿っている」というニュアンスを持ちます。
estipulado の形容詞としての変化形
形容詞として、性・数によって以下のように変化します。
| 男性 | 女性 | |
|---|---|---|
| 単数 | estipulado | estipulada |
| 複数 | estipulados | estipuladas |
変化形の例文
estipulado（男性単数）
El precio estipulado en el contrato es de mil euros.
「契約書に規定された価格は1000ユーロです。」estipulada（女性単数）
La fecha estipulada para la entrega es el lunes.
「引き渡しのために定められた日付は月曜日です。」estipulados（男性複数）
Los términos estipulados fueron aceptados por ambas partes.
「定められた条件は双方に受け入れられました。」estipuladas（女性複数）
Las condiciones estipuladas en el acuerdo son muy claras.
「合意書に規定された条件は非常に明確です。」
estipulado の動詞としての側面（estipular の過去分詞）
estipulado は動詞 estipular の過去分詞でもあります。
estipular の活用（直説法現在）
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | estipulo |
| tú | estipulas |
| él/ella | estipula |
| nosotros | estipulamos |
| vosotros | estipuláis |
| ellos/ellas | estipulan |
過去分詞としての用法（haber + estipulado）
Las partes han estipulado las condiciones del contrato.
「両者は契約の条件を取り決めた。」Se había estipulado que el pago debía hacerse antes del viernes.
「支払いは金曜日までに行われるべきと定められていた。」
estipulado の派生語
- estipular（動詞）：規定する、取り決める、約定する
- estipulación（名詞・女性）：規定、約定、条項
- estipulante（名詞・形容詞）：規定する人、取り決める当事者
estipulado について詳しく
⚠️ 乱暴・不道徳な意味について
estipulado に乱暴・不道徳・公序良俗に反する意味はありません。安心して使える丁寧なフォーマルな言葉です。
俗語としての意味
特に俗語的な使い方はありません。主に法律・ビジネス・公式な文脈で使われます。
類語とその意味
acordado（合意された、取り決められた）
El horario acordado entre los socios es de nueve a seis.
「パートナー間で合意された時間は9時から6時までです。」pactado（合意された、協定された）
El precio pactado no puede cambiarse sin consultar a ambas partes.
「協定された価格は双方に相談なしに変更できません。」convenido（取り決められた、合意された）
Todo salió según lo convenido.
「すべて取り決め通りに進んだ。」establecido（定められた、設定された）
Hay que seguir el procedimiento establecido por la empresa.
「会社が定めた手順に従わなければなりません。」determinado（決定された、特定の）
El trabajo debe completarse en un tiempo determinado.
「その仕事は決められた時間内に完成しなければなりません。」
フレーズ的に類する表現
según lo acordado（取り決め通りに）
Entregamos el informe según lo acordado.
「合意通りに報告書を提出しました。」conforme a lo pactado（協定に従って）
El pago se realizó conforme a lo pactado.
「支払いは協定に従って行われました。」
反対の意味の言葉
incumplido（不履行の、守られなかった）
El plazo incumplido causó problemas graves.
「守られなかった期限が深刻な問題を引き起こした。」indefinido（不定の、定められていない）
El contrato tiene una duración indefinida.
「その契約は期間が定められていない。」libre（自由な、制限のない）
El trabajador tiene horario libre ese día.
「その労働者はその日、自由な時間割だ。」
フレーズ的に反対の意味
sin condiciones previas（前提条件なしに）
Aceptaron la propuesta sin condiciones previas.
「彼らは前提条件なしに提案を受け入れた。」fuera de lo acordado（取り決め外で）
Eso está fuera de lo acordado entre las partes.
「それは当事者間の取り決めの外にあることです。」
語源
estipulado は動詞 estipular から来ており、ラテン語の stipulari（口頭で約束する、保証を求める）が語源です。
stipulari のさらなる語源については諸説ありますが、ラテン語の stipula（わら、茎）と関連するという説があります。古代ローマでは、契約を結ぶ際にわらの茎を折ることが儀式的に行われていたとも言われています。
時代による意味の変化
もともとは主に*口頭での約束・誓約の意味合いが強かったのが（ラテン語の stipulari は口頭契約を指していた）、現代では書面での契約・条項*に広く使われるようになっています。現代スペイン語では法律文書やビジネス契約書の文脈が中心です。
estipulado の意味をスペイン語で説明
Estipulado significa que algo ha sido acordado, fijado o establecido formalmente entre dos o más partes, generalmente en un contrato o acuerdo.
「estipulado とは、2者以上の当事者間で、通常は契約や合意において、何かが正式に取り決められ、定められ、確立されたことを意味します。」
estipulado の一般的な知識
よく使われる例文5文
El plazo estipulado para entregar el proyecto es de tres semanas.
「プロジェクトを提出するために定められた期限は3週間です。」El salario estipulado en el contrato será pagado cada mes.
「契約で定められた給与は毎月支払われます。」Ambas partes deben cumplir con las condiciones estipuladas.
「双方は定められた条件を守らなければならない。」El reglamento estipulado por la empresa debe ser respetado.
「会社が規定した規則は尊重されなければならない。」No se puede modificar lo estipulado sin el consentimiento de todos.
「全員の同意なしに定められた内容を変更することはできない。」
イディオムやことわざ
estipulado 自体がイディオムやことわざに用いられる例は一般的ではありませんが、以下のフレーズは法律・ビジネスの場でよく耳にします。
"según lo estipulado"（規定通りに、定めに従って）
El pago se realizará según lo estipulado en el contrato.
「支払いは契約に定められた通りに行われます。」"tal como fue estipulado"（取り決められた通りに）
El acuerdo se cumplió tal como fue estipulado desde el principio.
「合意は最初から取り決められた通りに履行された。」
estipulado が用いられている名言
法律や哲学の文脈では、「取り決め・契約」を重視する言葉が多くあります。
"Lo que ha sido estipulado debe cumplirse, porque la palabra empeñada es el fundamento de toda sociedad."
（作者不詳・法律格言的表現）
「定められたことは守られなければならない。なぜなら交わした言葉こそ、あらゆる社会の基盤だからだ。」
これはローマ法の原則 "pacta sunt servanda"（約束は守られなければならない）の精神を表現したものです。
特定の業界での使われ方
| 業界 | 使われ方の例 |
|---|---|
| 法律・司法 | 契約条項、規定内容を指す。las cláusulas estipuladas（規定された条項） |
| ビジネス・商業 | 支払い条件、納期などを指す。el precio estipulado（定められた価格） |
| 労働・人事 | 就業規則、雇用条件。las condiciones estipuladas en el contrato laboral（労働契約に定められた条件） |
| 外交・国際関係 | 条約の条項。los términos estipulados en el tratado（条約に規定された条件） |
日本のスペイン語資格試験での出題傾向
日本スペイン語検定（DELE含む）の中〜上級レベルでは、法律・ビジネス文書の読解問題においてしばしば登場します。特に以下のような表現で問われることがあります。
"según lo estipulado en el contrato"（契約に規定された通りに）
Según lo estipulado en el contrato, el vendedor debe garantizar el producto por dos años.
「契約の規定によれば、売り手は製品を2年間保証しなければならない。」読解問題で「この文書に定められた条件は何か？」という問いに対し、estipulado を含む文が正解の根拠として使われるパターンが多いです。
"lo estipulado"（定められたこと・規定内容）という名詞的用法も頻出です。
Es obligatorio respetar lo estipulado en las normas internas.
「内部規則に定められたことを遵守することが義務付けられています。」
面白いオチのつく会話
— Oye, ¿sabes lo que significa "estipulado"?
— Hmm, ¿algo relacionado con el estómago?
— No, no... significa "acordado formalmente", como en un contrato.
— ¡Ah! Entonces, cuando mi mamá dice "en esta casa, las reglas son claras"...
— Sí, exactamente.
— ...¿eso significa que yo firmé un contrato cuando nací?
— Bueno, digamos que sí... y además, ¡las condiciones estipuladas no se pueden modificar sin su consentimiento!
— ¡No me digas! Entonces nunca podré ganar ninguna discusión con ella...
— Lo siento. Está estipulado desde el principio.
和訳：
「ねえ、"estipulado" ってどういう意味か知ってる？」
「うーん、胃（estómago）に関係することかな？」
「違う違う……"正式に取り決められた"って意味だよ、契約みたいな場面で使うんだ。」
「あ！じゃあ、うちのお母さんがよく言う"この家ではルールははっきりしている"って……」
「そう、まさにそんな感じ。」
「……それって、僕が生まれたときに契約書にサインしたってこと？」
「まあ、そう言えるね……しかも、規定された条件はお母さんの同意なしには変更できないよ！」
「まさか！じゃあ僕はお母さんとの口論で絶対に勝てないじゃないか……」
「残念ながら。最初からそう定められているんだよ。」
estipulado が登場する文章
El contrato y la confianza（契約と信頼）
En el mundo de los negocios, un contrato es mucho más que un simple papel. Es la base de la confianza entre personas y empresas.
Cuando dos partes se sientan a negociar, discuten muchos detalles: el precio, el plazo de entrega, las responsabilidades de cada uno. Al final, todo queda estipulado en un documento oficial.
Lo estipulado tiene un poder especial: protege a las dos partes. Si alguien no cumple con las condiciones estipuladas, la otra parte puede reclamar. Por eso, antes de firmar, es muy importante leer bien todo lo que está estipulado.
A veces, las personas piensan que un contrato es frío o desconfiado. Pero en realidad, lo estipulado por escrito muestra respeto mutuo. Significa: "Yo confío en ti, y por eso quiero que quede claro lo que hemos acordado."
En Japón, muchas empresas trabajan con socios extranjeros. En esos casos, entender bien los términos estipulados en español puede ser una gran ventaja. Porque los negocios no son solo números: son palabras, acuerdos y compromisos.
Y al final, lo más importante no es solo lo que está estipulado en el papel, sino la voluntad de cumplirlo.
和訳：
ビジネスの世界において、契約書は単なる紙以上のものです。 それは人と企業の間の信頼の基盤です。
2者が交渉の席に着くとき、多くの細部について話し合います。価格、納期、それぞれの責任…… 最終的に、すべてが公式な文書に*規定されます*。
規定されたことには特別な力があります。それは双方を守るのです。 もし誰かが*定められた条件を守らなければ、相手方は異議を申し立てることができます。 だからこそ、署名する前に規定されている*すべての内容をよく読むことがとても重要です。
契約書は冷たいものだ、あるいは不信感の表れだと思う人もいます。 しかし実際には、書面に*規定されること*は相互の尊重を示しています。 それは「あなたを信頼しているから、合意したことを明確にしておきたい」という意味なのです。
日本では、多くの企業が外国のパートナーと仕事をしています。 そのような場合、スペイン語で*規定された*条件をよく理解することは大きなアドバンテージになりえます。 なぜなら、ビジネスは数字だけでなく、言葉・合意・約束でもあるからです。
そして最終的に最も重要なのは、紙に*規定されていること*だけでなく、それを守ろうとする意志です。