あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
pactado の意味
pactado とは？品詞と基本情報
pactado は形容詞（また動詞 pactar の過去分詞）です。
意味：「合意された」「取り決められた」「協定された」
pactado の形容詞変化形
スペイン語の形容詞は、修飾する名詞の性・数に合わせて変化します。
| 男性 | 女性 | |
|---|---|---|
| 単数 | pactado | pactada |
| 複数 | pactados | pactadas |
変化形の例文
pactado（男性単数）
El precio pactado fue de cien euros. 「合意された価格は百ユーロだった。」
pactada（女性単数）
La fecha pactada para la reunión es el lunes. 「取り決められた会議の日程は月曜日だ。」
pactados（男性複数）
Los términos pactados en el contrato son claros. 「契約で合意された条件は明確だ。」
pactadas（女性複数）
Las condiciones pactadas entre las dos empresas fueron respetadas. 「二社間で取り決められた条件は守られた。」
pactado の動詞 pactar としての用法
pactado は動詞 pactar（合意する・取り決める）の過去分詞でもあります。
pactar の活用
| 人称 | 現在 | 過去（点過去） | 未来 |
|---|---|---|---|
| yo | pacto | pacté | pactaré |
| tú | pactas | pactaste | pactarás |
| él/ella | pacta | pactó | pactará |
| nosotros | pactamos | pactamos | pactaremos |
| vosotros | pactáis | pactasteis | pactaréis |
| ellos/ellas | pactan | pactaron | pactarán |
過去分詞としての用例
haber + pactado（現在完了）
Las dos partes han pactado un acuerdo de paz. 「双方は和平合意を取り決めた。」
ser + pactado（受動態）
El contrato fue pactado por ambas empresas. 「契約は両社によって合意された。」
pactado の派生語
pactado についてさらに詳しく
注意事項
特に乱暴・不道徳な言葉ではありません。法律・政治・ビジネスなど公的な文脈でよく使われる、フォーマルな語です。
俗語・口語的な意味
厳密な俗語用法はありませんが、口語でも「話がついた」「決まった」というニュアンスで使われることがあります。
Ya está pactado, mañana salimos juntos. 「もう決まったよ、明日一緒に出かけよう。」
類語（5つ）
acordado：合意された、決定された
El horario acordado es a las diez. 「合意された時間は10時だ。」
convenido：取り決められた、協議された
El precio convenido fue justo para ambas partes. 「取り決められた価格は双方にとって公平だった。」
estipulado：規定された、明示された
Las condiciones estipuladas en el contrato deben cumplirse. 「契約に規定された条件は守られなければならない。」
negociado：交渉された、折衝された
El tratado fue negociado durante meses. 「その条約は数ヶ月にわたり交渉された。」
establecido：定められた、設定された
El plazo establecido es de treinta días. 「定められた期限は三十日だ。」
反対の意味の言葉
rechazado：拒否された
La propuesta fue rechazada por la dirección. 「提案は経営陣に拒否された。」
incumplido：履行されなかった、守られなかった
El acuerdo quedó incumplido. 「合意は守られなかった。」
disputado：争われた、もめた
El contrato fue disputado en los tribunales. 「契約は法廷で争われた。」
roto：破られた、壊れた（比喩的に）
El pacto quedó roto tras las elecciones. 「選挙後、協定は破られた。」
語源
pactado は動詞 pactar の派生語で、さらに遡ると：
- ラテン語 pactum（協定・契約）← pacisci（合意する）← 印欧語根 *pag-（固定する・結びつける）
同じ語根から英語の pact（協定）も来ており、日本語でも「パクト」として外来語的に使われることがあります。
時代による意味の変化
特筆すべき大きな意味の変化はありませんが、スペインでは20世紀後半の*民主化移行期（Transición española, 1975年〜）において「pacto（協定・合意）」という語が非常に政治的な重みを持つようになりました。その派生語である *pactado も「政治的に合意・調整された」というニュアンスで頻繁に使われた歴史的背景があります。
pactado をスペイン語で説明すると
Pactado es el adjetivo (o participio) que describe algo acordado o establecido mediante un acuerdo entre dos o más partes. 「pactado とは、二者以上の間の合意によって決められた・取り決められた何かを表す形容詞（または過去分詞）です。」
pactado の一般的な知識
よく使われる例文5文
El plazo pactado vence mañana. 「取り決められた期限は明日だ。」
El precio pactado no puede cambiarse unilateralmente. 「合意された価格は一方的に変えることはできない。」
El alto el fuego pactado entre los dos países duró varios meses. 「両国間で合意された停戦は数ヶ月続いた。」
El salario pactado en el convenio colectivo entró en vigor el primer día del año. 「労使協約で取り決められた賃金は年初から発効した。」
Según lo pactado, el trabajo debe entregarse el viernes. 「合意された通り、仕事は金曜日に提出しなければならない。」
イディオム・よく使うフレーズ
según lo pactado：「合意された通りに」「取り決め通りに」
Según lo pactado, te pagaré el lunes. 「取り決め通り、月曜日に払います。」
tal y como fue pactado：「合意されたとおり」（より強調した表現）
La entrega se realizó tal y como fue pactado. 「引き渡しは合意されたとおり行われた。」
pactado が登場する名言
"Lo pactado debe cumplirse." —ラテン語法格言 Pacta sunt servanda（条約は守られなければならない）の意訳
これは国際法の基本原則で、「合意したことは守られなければならない」という意味です。外交・法律の世界で今も広く引用される格言です。
特定の業界での使われ方
| 分野 | 使われ方の例 |
|---|---|
| 法律・契約 | precio pactado（合意価格）、plazo pactado（合意期限） |
| 労働・労使関係 | salario pactado（協定賃金）、convenio pactado（合意された協約） |
| 政治・外交 | acuerdo pactado（取り決められた合意）、alto el fuego pactado（合意された停戦） |
| スポーツ | resultado pactado（八百長、談合で決められた結果）※否定的な文脈 |
日本のスペイン語資格試験での出題
日本語スペイン語検定（DELEや西検）では、pactar・pactado は契約・交渉・ビジネス文書関連の読解問題に頻出です。特に以下のフレーズは押さえておきましょう：
según lo pactado（合意された通り）
Según lo pactado en el contrato, el pago debe realizarse antes del día 15. 「契約で合意された通り、支払いは15日より前に行わなければならない。」
el precio pactado（合意価格）
El precio pactado por ambas partes fue de diez mil euros. 「双方が合意した価格は一万ユーロだった。」
dentro del plazo pactado（合意された期限内に）
La obra debe terminarse dentro del plazo pactado. 「工事は合意された期限内に完了しなければならない。」
会話：pactadoの意味を知っていますか？
``` — ¿Sabes lo que significa "pactado"? 「"pactado"の意味を知っていますか？」
— ¡Claro! Significa algo acordado entre dos partes, ¿no? 「もちろん！二者間で合意されたもの、ってことでしょ？」
— Exacto. Por ejemplo: el precio pactado, el plazo pactado... 「その通り。例えば：合意価格、合意期限…」
— Ah, entiendo. Es como cuando mi jefe y yo pactamos que yo trabajaría solo cuatro días a la semana. 「ああ、なるほど。上司と私が週4日だけ働くって取り決めたときみたいに。」
— ¡Qué suerte! ¿Y lo respetó? 「いいな！で、守ってもらえたの？」
— Sí... pero lo pactado era que yo descansaría los viernes, y mi jefe interpretó que eso incluía los lunes, martes, miércoles y jueves también. 「うん…でも合意の内容は金曜日を休むっていうもので、上司はそれには月・火・水・木も含まれると解釈したんだよ。」
— O sea, ¡que solo trabajas los viernes! 「つまり、金曜日しか働いてないってこと！？」
— Exacto. Debí haber leído mejor lo pactado. 「そう。合意内容をもっとちゃんと読んでおくべきだったよ。」 ```
和訳まとめ： - AとBが「pactado」の意味を話していたが、Bは上司と「週4日勤務」を合意したつもりが、上司には「金曜日だけ働く」と解釈されていた、というオチ。「合意」の曖昧さをユーモアで表現した会話。
pactado が登場する短編文章
約束の書類
スペイン語：
Carlos y Marta son socios de un pequeño restaurante. Un día, decidieron escribir todo en papel para evitar problemas futuros. Escribieron el horario pactado, las responsabilidades pactadas y el salario pactado para cada uno.
Al principio, todo funcionó bien. Cumplían con lo pactado sin dificultad. Pero un mes después, Carlos llegó tarde todos los días. Marta le recordó el horario pactado con paciencia.
— Según lo pactado, debes llegar a las nueve, le dijo.
Carlos miró el papel y respondió:
— Sí, lo sé. Pero aquí solo dice "nueve". No especifica si es de la mañana o de la noche.
Marta suspiró profundamente. Entendió que lo pactado no siempre es suficiente. A veces, hay que explicar hasta el más mínimo detalle. Desde ese día, su documento de acuerdos tenía veinte páginas.
和訳：
カルロスとマルタは小さなレストランの共同経営者だ。ある日、二人は将来のトラブルを避けるために、すべてを紙に書いておくことにした。取り決められたスケジュール、合意されたそれぞれの責任、そして*決められた*給料を書き記した。
最初はすべてうまくいった。二人は*合意した内容*を難なく守っていた。しかし一ヶ月後、カルロスは毎日遅刻するようになった。マルタは辛抱強く、取り決めたスケジュールを彼に思い出させた。
「合意された通り、9時に来なければならないわ」と彼女は言った。
カルロスは紙を見て答えた。
「そうだね、わかってる。でもここには"9時"としか書いてない。朝か夜かは書いてないよ。」
マルタは深くため息をついた。合意されたことは必ずしも十分ではないと悟った。ときには、最も細かいことまで説明しなければならない。その日以来、彼女たちの合意書は二十ページになった。