あたらしい学校の辞書: 西和

estimado の意味

estimadoは、スペイン語で「尊敬する」「大切な」「評価された」などの意味を持つ重要な語彙です。

estimado の品詞と活用

形容詞としての estimado

estimadoは主に形容詞として使用され、性と数による変化があります。

変化形のスペルと例文

  • 男性単数: estimado

    • Mi estimado amigo llegó ayer. （私の親愛なる友人が昨日到着しました。）

  • 女性単数: estimada

    • Estimada señora García, le escribo esta carta. （親愛なるガルシア夫人、このお手紙を書いております。）

  • 男性複数: estimados

    • Estimados colegas, gracias por su participación. （親愛なる同僚の皆様、ご参加ありがとうございます。）

  • 女性複数: estimadas

    • Las estimadas clientas recibieron un descuento especial. （親愛なるお客様方は特別割引を受けました。）

過去分詞としての estimado

estimadoは動詞「estimar」の過去分詞でもあります。

  • El valor de la casa fue estimado en 200,000 euros. （その家の価値は20万ユーロと評価されました。）
  • Su trabajo es muy estimado por todos. （彼の仕事はみんなに高く評価されています。）

estimado の派生語

estimado の類語と反対語

類語

反対語

estimado の語源と意味の変遷

estimadoはラテン語の「aestimatus」に由来し、「価値を測る」「評価する」という意味から発展しました。時代とともに、物理的な価値の評価から、人に対する敬意や愛情を表す表現へと意味が拡張されました。

estimado のスペイン語での説明

Estimado significa "que es objeto de estima, respeto o cariño" y también "calculado o valorado".

estimado の一般的な使用例

利用頻度の高い例文

  1. Estimado Sr. Rodríguez, le agradezco su pronta respuesta. （親愛なるロドリゲス様、迅速なご返答をありがとうございます。）

  2. Mi estimado profesor me enseñó mucho sobre la vida. （私の尊敬する先生は人生について多くを教えてくれました。）

  3. El costo estimado del proyecto es de un millón de pesos. （プロジェクトの推定費用は100万ペソです。）

  4. Estimada comunidad, es un honor dirigirme a ustedes. （親愛なるコミュニティの皆様、皆様にお話しできることを光栄に思います。）

  5. Su opinión es muy estimada por el equipo directivo. （あなたの意見は経営陣に高く評価されています。）

特定業界での使用

ビジネス界では、フォーマルな書面でのあいさつとして「Estimado/a」が頻繁に使用されます。また、会計・経理分野では「推定された」という意味で数値や費用に対して使われます。

日本のスペイン語資格試験での出題傾向

DELE試験では、フォーマルレターの書き方でよく出題され、「Estimado señor/señora」の使い分けが重要です。また、「評価する」という意味での過去分詞用法も頻出します。

estimado を使った興味深い会話

「estimadoの意味を知っていますか？」

María: ¿Sabes qué significa estimado? Carlos: Sí, significa "querido" o "apreciado". María: ¡Exacto! Pero también significa "calculado" o "valorado". Carlos: Ah, como en "costo estimado". María: Correcto. Entonces, cuando digo "mi estimado Carlos", ¿qué significa? Carlos: Que me aprecias mucho. María: No, que he calculado tu valor... ¡y es muy bajo!

マリア：estimadoの意味を知っていますか？ カルロス：はい、「親愛なる」や「評価される」という意味です。 マリア：その通り！でも「計算された」や「評価された」という意味もあるのよ。 カルロス：ああ、「推定費用」みたいな。 マリア：正解。じゃあ、私が「私の*親愛なる*カルロス」と言うとき、どういう意味？ カルロス：僕をとても大切に思ってくれているということ。 マリア：違うわ、あなたの価値を計算したの...そしてとても低かったの！

estimado が登場する物語

手紙の秘密

Don Alberto era un hombre mayor que vivía solo en una casa antigua. Cada mañana recibía cartas que comenzaban con "Estimado* don Alberto". Las cartas venían de diferentes países y todas contenían mensajes de gratitud. Un día, su vecino curioso le preguntó sobre estas misteriosas cartas.*

"¿Por qué recibe tantas cartas, don Alberto?" preguntó el vecino.

Don Alberto sonrió. "Durante cuarenta años trabajé como maestro rural. Enseñé a cientos de niños en pueblos remotos. Ahora, muchos de mis antiguos estudiantes son doctores, ingenieros y profesores. Cada año me escriben para agradecerme."

El vecino quedó impresionado. "¡Qué hermoso! Sus estudiantes realmente lo tienen estimado."

"Sí," respondió don Alberto, "pero lo más estimado* para mí no es el reconocimiento, sino saber que contribuí a sus vidas. El valor estimado de un maestro no se mide en dinero, sino en el futuro de sus estudiantes."*

Esa tarde, el vecino entendió por qué don Alberto era tan respetado en el barrio. Su legado como educador era verdaderamente estimado* por toda la comunidad.*

ドン・アルベルトは古い家に一人で住んでいる高齢の男性でした。毎朝、「親愛なるドン・アルベルト様」で始まる手紙を受け取っていました。手紙は様々な国から来て、すべて感謝のメッセージが込められていました。ある日、好奇心旺盛な隣人がこれらの謎めいた手紙について尋ねました。

「なぜそんなに多くの手紙を受け取るのですか、ドン・アルベルト？」と隣人は尋ねました。

ドン・アルベルトは微笑みました。「40年間、僻地の教師として働きました。遠い村で何百人もの子どもたちを教えました。今、私の元生徒の多くが医者、技師、教師になっています。毎年、感謝の気持ちを込めて手紙を書いてくれるのです。」

隣人は感動しました。「なんて素晴らしい！生徒たちは本当にあなたを*尊敬*しているのですね。」

「はい」とドン・アルベルトは答えました。「でも私にとって最も*大切なのは評価ではなく、彼らの人生に貢献できたと知ることです。教師の推定価値*はお金で測るものではなく、生徒たちの未来で測るものです。」

その日の午後、隣人はなぜドン・アルベルトが近所でこれほど尊敬されているのかを理解しました。教育者としての彼の遺産は、コミュニティ全体に本当に*評価*されていたのです。

>> back to index
検索