あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
cruce の意味
cruce の品詞と基本情報
cruce は 男性名詞 です。
基本的な意味は「交差・十字路・横断・交配」などです。
cruce の名詞としての変化
複数形
cruces
- Hay varios cruces* peligrosos en esta ciudad.* （この街にはいくつかの危険な交差点がある。）
可算・不可算名詞としての利用
cruce は主に 可算名詞 として使われます。
- El cruce* de la calle principal está muy concurrido.* （メイン通りの交差点はとても混雑している。）
性による変化
cruce は常に 男性名詞 で、性による形の変化はありません。
- un cruce（一つの交差点）
- unos cruces（いくつかの交差点）
多義語としての cruce
cruce はコンテクストによって複数の意味を持ちます。
| 意味 | コンテクスト | 例文 |
|---|---|---|
| ① 交差点・十字路 | 道路・交通 | Gira a la derecha en el próximo cruce. （次の交差点を右に曲がってください。） |
| ② 横断・交差 | 移動・旅行 | El cruce* del río fue difícil.* （川の横断は難しかった。） |
| ③ 交配・雑種 | 生物・動物 | Este perro es un cruce* entre un labrador y un golden.* （この犬はラブラドールとゴールデンの交配種だ。） |
| ④ (電話・通信の)混線 | 通信 | Hay un cruce* de líneas.* （回線が混線している。） |
| ⑤ 交差・交叉 | 一般・抽象 | El cruce* de miradas fue intenso.* （二人の視線の交差は強烈だった。） |
cruce の派生語
- cruz — 十字、十字架（cruce の語源となる名詞）
- cruzar — 横断する、交差する（動詞）
- cruzado — 交差した、十字軍の（形容詞・名詞）
- cruzamiento — 交差、交配
- crucero — クルーズ船、十字形の建築物
- encrucijada — 四つ角、岐路、苦境
cruce の類語
- intersección — 交差点（より技術・地図的な文脈で使われる）
- esquina — 角、街角（建物の角や角を曲がる場面）
- bifurcación — 分岐点（道が二股に分かれる地点）
- empalme — 合流点、接続点（道路や線路が合流・接続する場所）
- híbrido — 雑種、ハイブリッド（交配の意味の類語）
フレーズ的に類する表現：
- Llegamos a un punto donde los caminos se unen. （道が合流する地点に着いた。）→「cruce」と似た状況を表す
- Los trenes se cruzan en esta estación. （列車はこの駅で交差する。）→ 交差の意味を動詞で表現
cruce の反対語・対義語
- separación — 分離・別れ
- divergencia — 分岐、乖離
- bifurcación — 分岐（交差ではなく分かれる方向性）
フレーズ的に反対の意味：
- Las líneas se alejan sin cruzarse. （線は交差することなく離れていく。）
- Los caminos se separan aquí. （ここで道は分かれる。）
cruce の語源
cruce は、ラテン語の "crux"（十字、十字架）に由来し、スペイン語の cruz から派生した名詞です。
"crux" はキリスト教文化とともにヨーロッパ全体に広まり、「十字の形をしたもの」「交差するもの」という意味が転じて「交差点」や「横断」などの現代的な意味にも使われるようになりました。
cruce の意味をスペイン語で
"Cruce* es el punto donde dos o más caminos, líneas o cosas se encuentran o se cortan. También significa el resultado de mezclar dos razas o especies diferentes."*
（「cruce」とは、二つ以上の道、線、または物が出会い、交差する地点のことです。また、異なる二つの種族や種を混ぜ合わせた結果を指すこともあります。）
cruce の一般的な知識
利用頻度の高い例文5文
Hay un semáforo en el cruce. （交差点に信号機がある。）
El cruce* de fronteras requiere documentación.* （国境越えには書類が必要だ。）
Este gato es un cruce* entre dos razas.* （この猫は二つの品種の交配だ。）
Tuvimos un cruce* de cables y no nos entendimos.* （お互いにすれ違いがあって、理解し合えなかった。） ※「cruce de cables」は俗語的な慣用表現→後述
El cruce* peatonal está señalizado.* （歩行者用横断歩道は標識で示されている。）
イディオムやことわざ
"cruce de cables"（直訳：ケーブルの混線） → 意味のすれ違い、誤解、混乱を表す口語表現。
- Perdona, creo que tuvimos un cruce de cables. （ごめん、どうやら話がすれ違ってたみたいだね。）
"en el cruce de caminos"（直訳：道の交差点で） → 人生の岐路・決断の瞬間を表す比喩表現。
- Estoy en el cruce de caminos* de mi vida.* （私は人生の岐路に立っている。）
cruce が用いられている名言
"La vida es un cruce* de caminos donde debemos elegir sin saber a dónde nos lleva cada uno."* — 作者不詳（スペイン語圏の格言）
（人生は交差点であり、それぞれの道がどこへ連れて行くのかわからないまま、私たちは選択しなければならない。）
特定の業界での cruce
| 業界 | 意味・用法 |
|---|---|
| 交通・都市工学 | 交差点の設計や信号管理で cruce regulado/no regulado（信号あり/なし交差点）と使われる |
| 生物・農業 | 品種改良や育種で cruce genético（遺伝的交配）という形でよく登場する |
| 通信・電気 | 回線やケーブルの混線を cruce de líneas/cables と表す |
| スポーツ(ボクシング) | パンチの「クロス」を cruce と呼ぶことがある |
日本のスペイン語資格試験でよく出題される用例
日本スペイン語検定（DEL/DELE・西検）では、交通・道案内の場面でよく出題されます。
道案内の定番フレーズ：
- Gire a la izquierda en el segundo cruce. （二つ目の交差点を左に曲がってください。）
- El banco está justo antes del cruce* con semáforo.* （銀行は信号のある交差点の手前にあります。）
生物・環境分野：
- El mulo es el resultado del cruce* entre un caballo y una burra.* （ラバは馬とロバの交配の結果である。）
これらは読解・聴解どちらでも頻出です。
cruce の会話
「cruce の意味を知っていますか？」ではじまる面白い会話
Ana: ¿Sabes lo que significa "cruce"?
Ben: ¡Claro! Es una intersección, ¿no? Donde se cruzan los caminos.
Ana: Sí, exacto. También puede significar una mezcla entre dos razas de animales.
Ben: ¡Ah, interesante! Por eso mi perro es tan raro... ¡Es un cruce entre un chihuahua y un gran danés!
Ana: ¿Un chihuahua y un gran danés?! ¿Cómo fue posible eso?
Ben: ¡No lo sé! Pero él tampoco lo entiende. Siempre está confundido.
Ana: (笑) ¡Vaya cruce de cables tuvo ese perro desde el principio!
（和訳）
アナ：「cruce」の意味、知ってる？
ベン： もちろん！交差点でしょ？道が交わるところ。
アナ： そうそう。それに、動物の二つの品種の交配って意味もあるんだよ。
ベン： へえ、面白い！だから僕の犬はあんなに変なのか…チワワとグレートデンの*交配種*なんだ！
アナ： チワワとグレートデン？！どうやったらそんなことに？！
ベン： わからない！でも、犬本人もわかってないと思う。いつも混乱してるから。
アナ： （笑）その犬、最初から*大混乱（cruce de cables）*してたのね！
cruce が登場する文章
岐路に立つ旅人
Un viajero cansado llegó a un cruce en medio de un bosque oscuro. Había cuatro caminos diferentes, y no había ninguna señal.
"¿Por cuál voy?" pensó el hombre.
Un anciano apareció de repente y le preguntó: "¿Buscas algo?"
"Busco la felicidad", respondió el viajero.
El anciano sonrió. "Todos los caminos en este cruce llevan al mismo lugar."
"¿En serio? ¿Y adónde llevan?"
"A otro cruce", dijo el anciano con calma.
El viajero frunció el ceño. "¿Y eso es la felicidad?"
"No", explicó el anciano. "La felicidad no está al final del camino. Está en cómo decides caminar en cada cruce que encuentras."
El viajero eligió el camino de la izquierda. No sabía si era el correcto, pero avanzó con confianza.
A lo lejos, otro cruce lo esperaba, y esta vez... sonrió.
（和訳）
疲れた旅人が、暗い森の中の*交差点*にたどり着いた。 そこには四つの異なる道があり、標識は一つもなかった。
「どの道を行けばいいんだろう？」と男は思った。
突然、老人が現れてたずねた。「何かお探しかね？」
「幸福を探しています」と旅人は答えた。
老人はほほえんだ。「この*交差点*のどの道も、同じ場所へ向かっているよ。」
「本当に？どこへ向かっているんですか？」
「また別の*交差点*へ」と老人は静かに言った。
旅人は眉をひそめた。「それが幸福なんですか？」
「いや」と老人は説明した。「幸福は道の終わりにあるのではない。君が出会うすべての*交差点*で、どのように歩くかを決める、その中にあるんだよ。」
旅人は左の道を選んだ。正しいかどうかわからなかったが、自信を持って進んだ。
遠くに、また別の*交差点*が待っていた。そして今回は…彼は笑った。