あたらしい学校の辞書: è¥¿å

emulacion の意味

注記: 正式なスペイン語表記はアクセント記号付きの emulación です。以下では引用符内など必要な箇所では emulación を用い、見出しでは指定に従い emulacion を使用します。

emulacion の品詞

emulación は 女性名詞（sustantivo femenino） です。

emulacion の名詞としての詳細

複数形

単数	複数
emulación	emulaciones

複数形の例文：

Las emulaciones entre los artistas del Renacimiento produjeron obras maestras inolvidables. （ルネサンスの芸術家たちの相互模倣・競い合いが、忘れがたい傑作を生み出した。）

可算名詞・不可算名詞としての用法

emulación は主に 可算名詞 として用いられますが、抽象的な概念・精神・傾向を指す場合は 不可算名詞的 にも使われます。

可算名詞としての用法

具体的な「ある一つの模倣・競争行為」を指す場合：

Fue una emulación digna de admiración la que mostró el joven pianista. （その若いピアニストが見せたのは、称賛に値する一つの模倣行為だった。）

不可算名詞的用法

抽象的な「競争心」「模倣の精神」を指す場合：

La emulación es un motor poderoso del progreso humano. （競争的模倣心は、人類の進歩の強力な原動力である。）

性による変化

emulación は女性名詞であり、形式そのものは変化しませんが、冠詞・形容詞が女性形に一致します。

用法	形	例
女性単数（不定冠詞）	una emulación	una emulación sana （健全な競争心）
女性単数（定冠詞）	la emulación	la emulación entre los estudiantes （学生間の競争）
女性複数（不定冠詞）	unas emulaciones	unas emulaciones productivas （生産的な模倣競争）
女性複数（定冠詞）	las emulaciones	las emulaciones históricas （歴史的な模倣・競争の事例）

例文：

Existe una emulación sana entre los dos equipos de investigación. （二つの研究チームの間には健全な競争心が存在する。）

多義語としての emulacion

emulación は複数の意味を持つ多義語です。

① 競争的模倣・追随（最も一般的な意味）

他者の優れた点に刺激を受け、それに並ぼう・超えようとする積極的な気持ちや行為。

El alumno desarrolló sus habilidades gracias a la emulación de su maestro. （その生徒は、師匠に追いつこうとする競争的模倣心のおかげで技術を伸ばした。）

② 羨望・対抗心（やや古風・文語的）

他者の地位や業績に対する対抗意識。嫉妬（envidia）とは異なり、倫理的に中立または肯定的なニュアンスを持つことが多い。

La emulación entre los poetas del Siglo de Oro enriqueció la literatura española. （黄金世紀の詩人たちの対抗心がスペイン文学を豊かにした。）

③ コンピュータ・技術用語：エミュレーション

あるシステムや機器の動作を、別のシステムや機器が再現・模倣すること。

La emulación de sistemas antiguos permite ejecutar software que ya no es compatible con los equipos modernos. （旧式システムのエミュレーションにより、現代の機器では動かなくなったソフトウェアを実行できる。）

emulacion の派生語

emular（動詞）：〜に追いつこうとする、模倣する、エミュレートする
emulo / emula（名詞・形容詞）：競争相手、ライバル；模倣する（人）
emulador（名詞・形容詞）：エミュレーター（技術用語）；模倣する人
emulativo（形容詞）：競争的模倣の性質を持つ（やや稀）

emulacion に関する注意事項

乱暴・不道徳・公序良俗に関して

emulación は乱暴・不道徳・公序良俗に反する言葉ではありません。倫理的に中立から肯定的な文脈で広く使われます。ただし、文脈によっては「行き過ぎた競争」や「嫉妬に基づく模倣」のニュアンスを帯びることがあります。

俗語としての意味

特に目立った俗語的用法はありません。ただしラテンアメリカのインフォーマルな会話では、ゲームのエミュレーター（エミュレーションソフト）を指して口語的に emulación と言う場面があります。

¿Probaste el juego con emulación en tu computadora? （パソコンでエミュレーションを使ってそのゲームを試してみた？）

emulacion の類語

類語	意味
imitacion	模倣、真似。技術や行動を単純にコピーすること
rivalidad	ライバル意識、競争関係
competencia	競争、競合
empeño	熱意、努力、執着
aspiracion	志望、向上心、熱望

フレーズ的に類する意味の例文：

La imitación es la forma más sincera de elogio. （模倣は最も誠実な称賛の形である。）
La rivalidad entre los dos científicos impulsó grandes descubrimientos. （二人の科学者のライバル意識が大きな発見を促した。）
La competencia sana mejora la calidad de todos. （健全な競争はみんなの質を高める。）

emulacion の反対語

反対語	意味
indiferencia	無関心、冷淡さ
resignacion	諦め、甘受
conformismo	現状満足主義、保守的追従
pasividad	受動性、消極性
desidia	怠惰、無気力

フレーズ的に反対の意味を表す例文：

La indiferencia ante el éxito ajeno impide el crecimiento personal. （他者の成功への無関心は、個人の成長を妨げる。）
El conformismo frena la innovación en las empresas. （現状満足主義は企業のイノベーションを妨げる。）

emulacion の語源

emulación はラテン語 aemulātio（競争、対抗）に由来します。これは動詞 aemulārī（〜と張り合う、模倣して超えようとする）から派生し、さらに形容詞 aemulus（対抗する、匹敵する）に遡ります。

aemulus は「等しく測る」という概念と関連し、「同じ水準に達しようとする者」というニュアンスを持っていました。スペイン語には中世ラテン語を経由して伝わり、現代スペイン語の emulación、動詞 emular などが形成されました。

英語の emulation、フランス語の émulation、イタリア語の emulazione も同一の語源を持つ同系語（cognates）です。

emulacion の意味の時代的変遷

古典・中世期（ラテン語・古スペイン語）：主に「対抗心」「ライバル意識」の意味で、時にやや否定的なニュアンス（嫉妬に近い競争心）を帯びることがありました。
近世・黄金世紀（Siglo de Oro, 16〜17世紀）：文学・芸術における「偉大な先人に追いつき超えようとする努力」という肯定的・価値的な意味が前面に出るようになりました。
近現代：肯定的な「競争的模倣心」「向上心を伴う模倣」の意味が主流となり、20世紀後半以降はコンピュータ・テクノロジー分野の「エミュレーション」という意味が急速に普及しました。

emulacion の意味をスペイン語で説明

La emulación es el deseo y el esfuerzo de igualar o superar a otra persona, tomando sus logros como modelo e inspiración, sin necesariamente sentir envidia. En informática, también se refiere a la reproducción del funcionamiento de un sistema mediante otro sistema diferente.

（emulación とは、嫉妬を必ずしも伴わず、他者の成果をモデルや刺激として、その人に追いつき、あるいは超えようとする欲求と努力のことである。情報科学においては、あるシステムの動作を別のシステムで再現することも指す。）

emulacion の一般的知識

利用頻度の高い例文 5 文

La emulación de los grandes maestros es el primer paso para convertirse en artista. （偉大な巨匠への競争的模倣は、芸術家になるための第一歩である。）
En el deporte, la emulación entre rivales eleva el nivel de la competición. （スポーツにおいて、ライバル間の競争的模倣は試合のレベルを高める。）
La emulación de videojuegos clásicos es muy popular entre los aficionados a los juegos retro. （クラシックビデオゲームのエミュレーションは、レトロゲームファンの間でとても人気がある。）
Los filósofos griegos usaban la emulación como método pedagógico. （ギリシャの哲学者たちは競争的模倣を教育的方法として用いた。）
Siento una profunda emulación hacia mis colegas más exitosos. （私はより成功した同僚たちに対して深い競争的意欲を感じる。）

イディオム・ことわざ

スペイン語において emulación を含む固定的なイディオムやことわざは多くありませんが、関連する表現として以下があります：

"La emulación es hija de la admiración."（競争的模倣は称賛の産物である。） ―競争心は尊敬・称賛から生まれるという考えを表すフレーズ。
"Emular sin envidiar es la virtud del sabio."（嫉妬せずに模倣する競争心は、賢者の美徳である。） ―倫理的に健全な emulación を称える格言的表現。

emulacion が用いられている名言

"La emulación es una espuela del ingenio." ― Francisco de Quevedo（フランシスコ・デ・ケベード、スペインの詩人・作家、1580〜1645）

意味：「競争的模倣心は才知への拍車である。」 → 他者に追いつこう・超えようとする emulación が、人の知性や創造力を刺激し推進する力になるという意味。スペイン黄金世紀を代表する作家ケベードの言葉であり、この時代の文学者たちが競争的模倣を積極的に肯定していたことを示しています。

特定の業界での用法

業界・分野	意味・用例
コンピュータ・IT	エミュレーション（別システムの動作を再現すること）。La emulación de hardware permite correr sistemas operativos antiguos. （ハードウェアエミュレーションにより、旧式のOSを動かすことができる。）
教育学	競争的学習法。優秀な仲間や先人をモデルにして追いつこうとする学習動機付け。La emulación entre compañeros de clase puede motivar el estudio. （クラスメート間の競争的模倣は学習の動機づけになりうる。）
文学・修辞学	imitatio（模倣）よりも能動的・競争的な先人作品への応答。特に古典文学研究で用いられる。El poeta buscaba la emulación de Virgilio, no solo su imitación. （その詩人はウェルギリウスの単なる模倣でなく、競争的模倣を目指していた。）
経済学	市場内での競争的追随行動。La emulación entre empresas impulsa la innovación tecnológica. （企業間の競争的追随が技術革新を促進する。）

日本のスペイン語資格試験での出題傾向

日本のスペイン語技能検定（西検）やDELE試験において、emulación はC1〜C2レベルの語彙問題や読解問題で出題されうる語です。

よく問われる意味・用例：

「競争的模倣」「向上心を伴った模倣」としての意味（単純な imitación との区別）
動詞 emular や名詞 emulo との関係

試験頻出フレーズ例：

La emulación, a diferencia de la envidia, impulsa a mejorar. （emulación は嫉妬（envidia）とは異なり、向上を促すものである。） → envidia（嫉妬）との意味的区別が問われることが多い。
Su afán de emulación lo llevó a superarse cada día. （競争的模倣への強い意欲が、彼を毎日自己を超えさせた。） → afán de emulación（競争的模倣への欲求）というフレーズは頻出。

emulacion が登場する会話

``` —¿Sabes lo que significa "emulación"? （「emulacion の意味を知っていますか？」）

—Claro. Es cuando quieres ser tan bueno como alguien más, ¿verdad? （もちろん。誰かと同じくらい上手くなりたいと思うこと、でしょ？）

—Exacto. También significa reproducir el funcionamiento de un sistema en otro sistema. （その通り。それからあるシステムの動作を別のシステムで再現することも意味するよ。）

—Ah, como cuando uso mi computadora para jugar videojuegos viejos. （ああ、古いビデオゲームをパソコンで遊ぶときみたいな。）

—Eso es emulación técnica. Pero la emulación también puede ser un valor personal. （それが技術的な emulacion だね。でも emulacion は個人的な価値観にもなりうるんだ。）

—¿Un valor? ¿Como la ambición? （価値観？野心みたいな？）

—Más refinado. La emulación es admirar a alguien y esforzarte para alcanzarlo, sin envidia. （もっと洗練されたものだよ。emulacion は誰かを称賛して、嫉妬なしにその人に追いつこうと努力することなんだ。）

—Hmm... Entonces, cuando copio los apuntes de mi compañero antes del examen... ¿eso es emulación? （ふーん…じゃあ、試験前に友達のノートを丸写しするのって… emulacion？）

—No. Eso se llama trampa. （違う。それは「カンニング」と言う。） ```

和訳：

「『emulacion の意味を知っていますか？』

『もちろん。誰かと同じくらい上手くなりたいと思うこと、でしょ？』

『その通り。それからあるシステムの動作を別のシステムで再現することも意味するよ。』

『

>> back to index