あたらしい学校の辞書: 西和
pasividad の意味
pasividad（パシビダッ）は、スペイン語で「受動性」「消極性」「無関心」を意味する女性名詞です。行動を起こさず、物事に対して積極的でない態度や状態を表します。
pasividad の品詞と語形変化
名詞としての特徴
- 品詞: 女性名詞
- 複数形: pasividades
- 例文: Las pasividades de los ciudadanos preocupan al gobierno.
- 和訳: 市民たちの受動性が政府を心配させている。
可算名詞・不可算名詞としての使用
- 不可算名詞として主に使用されます
- 例文: Su pasividad ante los problemas es preocupante.
- 和訳: 問題に対する彼の受動性は心配です。
性による変化
- 女性名詞として固定されており、性による変化はありません
- la pasividad（その受動性）
- una pasividad（ある受動性）
多義語としての意味
受動性・消極性
- 例文: La pasividad del estudiante afecta sus notas.
- 和訳: その学生の消極性が成績に影響している。
無関心・無気力
- 例文: Mostró una total pasividad ante la injusticia.
- 和訳: 不正に対して完全な無関心を示した。
pasividad の派生語
- pasivo（形容詞：受動的な）
- pasivamente（副詞：受動的に）
- pasar（動詞：通る、語根関連）
pasividad の使用上の注意点
この単語は一般的に中性的な語彙で、不道徳や公序良俗に反する意味はありません。
pasividad の類語と反対語
類語（5つ）
- inactividad（不活発、無活動）
- apatia（無関心、無気力）
- inercia（慣性、惰性）
- indolencia（怠惰、無関心）
- conformismo（現状満足主義）
反対語
- actividad（活動性、積極性）
- dinamismo（動的性質、活力）
- iniciativa（主導権、積極性）
pasividad の語源
ラテン語の「passivus」（受動的な）に由来し、接尾辞「-idad」が加わって名詞化されました。
pasividad の意味（スペイン語での説明）
Pasividad: Estado o actitud de quien no actúa, no reacciona o permanece indiferente ante situaciones que requieren acción o respuesta.
pasividad の一般的な使用例
利用頻度の高い例文（5文）
Su pasividad en el trabajo le costó el ascenso. 和訳: 仕事での彼の消極性が昇進の機会を失わせた。
La pasividad de los espectadores sorprendió al artista. 和訳: 観客の無関心さが芸術家を驚かせた。
No podemos permitir tanta pasividad ante el cambio climático. 和訳: 気候変動に対してそれほどの受動性を許すことはできない。
La pasividad del gobierno generó protestas ciudadanas. 和訳: 政府の無為無策が市民の抗議を引き起こした。
Su pasividad contrasta con la energía de sus compañeros. 和訳: 彼の消極性は同僚たちのエネルギーと対照的だ。
特定業界での使用
心理学や社会学の分野で、個人や集団の行動パターンを説明する際によく使用されます。
"pasividadの意味を知っていますか？"
—¿Conoces el significado de pasividad? —Por supuesto, significa no actuar, ser inactivo. —Exacto. ¿Y sabes cuál es el opuesto perfecto de pasividad? —Actividad, ¿verdad? —Correcto. Pero hay algo curioso: mi gato muestra una pasividad total durante el día. —Eso es normal en los gatos. —Sí, pero por las noches demuestra una actividad increíble... ¡corriendo por toda la casa y despertándome!
「pasividadの意味を知ってる？」「もちろん、行動しない、無活動であることを意味するよ。」「その通り。pasividadの完全な反対は何か知ってる？」「活動性でしょ？」「正解。でも面白いことがあるんだ。うちの猫は日中は完全な*pasividad*を示すんだ。」「それは猫には普通のことよ。」「そうなんだけど、夜になると信じられない活動性を示すんだ…家中を走り回って僕を起こすんだよ！」
pasividad について
La pasividad es una característica humana fascinante que puede manifestarse de diferentes maneras. Algunas personas muestran pasividad por timidez, mientras otras la adoptan como estrategia de vida. En el mundo laboral, la pasividad puede ser perjudicial para el crecimiento profesional, pero en ciertas situaciones, como la meditación o el descanso, cierto grado de pasividad es beneficioso. Los psicólogos estudian la pasividad como un comportamiento que puede estar relacionado con la autoestima, el miedo al fracaso o simplemente una personalidad más reflexiva. Es importante encontrar un equilibrio entre la pasividad y la acción, ya que ambas tienen su lugar en una vida equilibrada. La sociedad moderna tiende a valorar más la actividad constante, pero la pasividad consciente puede ser una forma de sabiduría y autocontrol.
pasividadは、さまざまな形で現れる魅力的な人間の特性です。恥ずかしさから*pasividadを示す人もいれば、人生戦略として採用する人もいます。職場では、pasividadは職業的成長に有害となり得ますが、瞑想や休息などの特定の状況では、ある程度のpasividadは有益です。心理学者たちはpasividadを、自尊心、失敗への恐れ、または単により内省的な性格に関連する可能性のある行動として研究しています。pasividadと行動のバランスを見つけることが重要です。どちらもバランスの取れた人生において居場所があるからです。現代社会は絶え間ない活動をより価値あるものとして見なす傾向がありますが、意識的なpasividad*は知恵と自制の一形態となり得ます。