あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
embustero の意味
embustero の品詞は？
embustero は 形容詞 および 名詞 として使われます。
embustero の形容詞としての変化形
| 性・数 | スペル | 例文 |
|---|---|---|
| 男性単数 | embustero | Ese hombre es muy embustero. （あの男はとても嘘つきだ。） |
| 女性単数 | embustera | Mi vecina es embustera. （私の隣人の女性は嘘つきだ。） |
| 男性複数 | embusteros | Esos políticos son embusteros. （あの政治家たちは嘘つきだ。） |
| 女性複数 | embusteras | Las dos chicas resultaron ser embusteras. （その二人の女の子は嘘つきだとわかった。） |
embustero の名詞としての変化形
embustero は可算名詞として使われます。不可算名詞としての用法はありません。
| 性・数 | スペル | 例文 |
|---|---|---|
| 男性単数 | embustero | No confíes en él, es un embustero. （彼を信用しないで、あいつは嘘つきだから。） |
| 女性単数 | embustera | Ella es una embustera de primera. （彼女は筋金入りの嘘つきだ。） |
| 男性複数 | embusteros | El mundo está lleno de embusteros. （世界は嘘つきでいっぱいだ。） |
| 女性複数 | embusteras | Las dos embusteras finalmente confesaron. （その二人の嘘つき女はついに白状した。） |
embustero の多義性について
embustero は基本的に「嘘をつく人・嘘つき」という意味ですが、ニュアンスによって使い分けられます。
| コンテクスト | 意味 | 用例 |
|---|---|---|
| 一般的な嘘 | 嘘をつく人、嘘つき | Es un embustero; nunca dice la verdad. （彼は嘘つきだ。本当のことを言わない。） |
| 軽い・冗談まじり | ずる賢い人、ごまかし屋 | ¡Eres un embustero! ¡Dijiste que vendrías! （このごまかし屋！来るって言ったじゃないか！） |
| 強調的 | 大嘘つき、詐欺師まがい | Es un embustero profesional; engaña a todos. （彼はプロ級の嘘つきだ。みんなを騙す。） |
embustero の派生語
- embuste — 嘘、でたらめ（名詞）
- embustear — 嘘をつく（動詞、口語的）
- embusteramente — 嘘をついて、不誠実に（副詞）
embustero の注意点
⚠️ 乱暴・侮辱的な表現について
embustero は相手に向けると侮辱的な言葉になります。日常会話で軽いニュアンスで使うこともありますが、面と向かって使う場合は相手の名誉を傷つける可能性があります。特に公的な場や初対面の人への使用には注意してください。
embustero の俗語的な使い方
- カジュアルな会話では、嘘をついた友人や子供に対して軽くたしなめる意味で使われることがあります。
- ¡Embustero! ¡Sabía que no habías hecho los deberes! （このうそつき！宿題やってないの分かってたよ！）
- ラテンアメリカの一部の地域では、「信じられない話をする人」「大げさな人」のニュアンスでも使われます。
embustero の類語
- mentiroso — 嘘つき（最も一般的な語）
- falso — 偽りの、不誠実な人
- engañoso — 人を欺く、惑わせる
- farsante — でたらめを言う人、大げさな人
- impostor — 詐欺師、なりすます人
フレーズ的に類する表現
- Hablar con la lengua torcida — 舌を曲げて話す＝嘘をつく
- Ese hombre siempre habla con la lengua torcida; no le creas nada. （あの男はいつも嘘ばかりつく。何も信じちゃダメだ。）
- No decir la verdad — 本当のことを言わない
- Ella nunca dice la verdad sobre lo que hace. （彼女は自分のしていることについて決して本当のことを言わない。）
embustero の反対語
フレーズ的に反対の意味を表す表現
- Decir la verdad — 本当のことを言う
- Él siempre dice la verdad, no importa las consecuencias. （彼はどんな結果になっても常に本当のことを言う。）
- Ser de palabra — 言葉を守る、約束を守る人である
- Mi padre siempre fue de palabra; era lo que prometía. （私の父は常に約束を守る人だった。）
embustero の語源
embustero は名詞 embuste（嘘、でたらめ）から派生した語です。
embuste はさらに古いスペイン語の動詞 embustar あるいは embuste に由来し、これはイタリア語の imbustare（袋に詰める、包み込む）から来たとされる説があります。「本当のことを包み隠して別のものに見せる」というイメージが「嘘をつく」という意味につながったと考えられています。16〜17世紀のスペイン語文献に既に用例が見られます。
時代による意味の変化
中世〜近世スペインでは、embuste は「手品」「巧みなトリック」という意味合いも持っていました。しかし次第に否定的な「欺き」「嘘」というニュアンスが前面に出るようになり、現代では「嘘」「でたらめ」の意味で定着しています。
embustero をスペイン語で説明すると
Embustero es una persona que dice mentiras o engaña a los demás de forma habitual.
（embustero とは、習慣的に嘘をついたり他人を欺いたりする人のことです。）
embustero の一般的な知識
利用頻度の高い例文5文
No le creas; es un embustero empedernido. → 彼を信じないで。あいつは筋金入りの嘘つきだ。
¡Eres un embustero! Dijiste que ya habías terminado. → このうそつき！もう終わったって言ったじゃないか。
Los embusteros al final siempre son descubiertos. → 嘘つきは最終的に必ずバレる。
No quiero trabajar con alguien tan embustero. → あんなに嘘つきな人とは一緒に働きたくない。
Se descubrió que el testigo era un embustero y su testimonio fue rechazado. → 証人が嘘つきだとわかり、証言は却下された。
イディオムやことわざ
"El embustero necesita buena memoria." （嘘つきには良い記憶力が必要だ。） → 嘘をつくと、前についた嘘と矛盾しないよう覚えておく必要があるため、嘘は長続きしないという戒め。
"A embustero, mentiras dobles." （嘘つきには、嘘を二倍に返せ。） → 嘘つきには嘘で対抗するしかない、という皮肉な表現。
embustero が用いられている名言
"El que una vez es embustero, siempre es sospechoso." — スペインの民間の格言
意味： 一度嘘をついた者は、いつでも疑われる存在となる。信用を失うことの重さを表した格言です。
特定の業界での使われ方
法律・裁判の場面: 偽証人や偽りの供述をする人物を指して embustero が使われることがあります。
- El juez declaró al testigo embustero y nulo su testimonio. （裁判官はその証人を嘘つきと宣言し、証言を無効にした。）
政治の文脈: 公約を守らない政治家や虚偽の発言をする人物を批判するときによく使われます。
- Los ciudadanos lo llamaron embustero después de romper todas sus promesas. （すべての約束を破った後、市民たちは彼を嘘つき呼ばわりした。）
日本のスペイン語資格試験での出題傾向
スペイン語技能検定試験（西検）や DELE では、embustero そのものより、同義語・類義語の選択問題で登場することがあります。
mentiroso と embustero の違いを問う問題
- mentiroso はより日常的・一般的な「嘘つき」
- embustero はやや文語的・強調的なニュアンスがあり、「でたらめを言う人、ごまかす人」の意味合いが強い
頻出フレーズ例：
- No seas embustero y di la verdad. （嘘をつかないで、本当のことを言いなさい。）
- これは命令形と組み合わせた文法問題としても出題されやすい形です。
embustero を使った会話
「embusteroの意味を知っていますか？」ではじまる面白いオチのつく会話
— ¿Sabes lo que significa "embustero"? — Sí, claro. Significa "mentiroso", alguien que dice mentiras. — ¡Exacto! Por cierto... ¿terminaste el informe que tenías que entregar hoy? — Sí, sí, ya lo entregué hace una hora. — Qué raro... el jefe me acaba de escribir preguntando dónde está tu informe. — Ah... bueno... es que... lo entregué... en versión borrador... — ¡Embustero!
和訳：
— 「embustero」ってどういう意味か知ってる？ — もちろん。「mentiroso」つまり嘘つき、嘘をつく人のことでしょ。 — 正解！ところで…今日締め切りのレポート、ちゃんと出した？ — うん、うん、一時間前に出したよ。 — おかしいな…上司が今ちょうど「レポートはどこ？」ってメッセージ送ってきたんだけど。 — あ…えっと…出したよ…下書き版を… — このうそつき！
embustero が登場する200語程度の文章
「街の嘘つき」
En el pequeño pueblo de Valdeolmos vivía un hombre llamado Rodrigo. Era conocido en todo el pueblo como el mayor embustero de la región. Cada vez que Rodrigo abría la boca, la gente se miraba entre sí con una sonrisa, porque sabían que lo que iba a decir no era del todo verdad.
Un día, Rodrigo llegó corriendo a la plaza gritando: "¡Hay un oso gigante en el bosque! ¡He visto cómo se comía tres cabras de un solo mordisco!" Los vecinos se rieron. "Otro cuento del embustero de siempre", dijeron, y nadie fue a investigar.
Pero esta vez, Rodrigo decía la verdad. El oso existía de verdad. Al día siguiente, el animal entró al pueblo y destrozó tres gallineros.
Cuando los vecinos fueron a buscar a Rodrigo para pedirle disculpas, él ya estaba en la plaza contando una nueva historia: "¡Vi cómo el oso hablaba y pedía queso manchego!"
Los vecinos suspiraron. Aunque había dicho la verdad una vez, Rodrigo seguía siendo el mismo embustero de siempre. Algunos hábitos son muy difíciles de cambiar.
和訳：
バルデオルモスという小さな村に、ロドリーゴという男が住んでいた。彼はその地域で最大の*嘘つき*として村中に知られていた。ロドリーゴが口を開くたびに、人々はお互いに顔を見合わせてにやりとした。彼が言うことは完全には本当ではないとわかっていたからだ。
ある日、ロドリーゴは広場に駆け込んできて叫んだ。「森に巨大なクマがいるぞ！ヤギを三頭、一口でぱくりと食ったのを見た！」 村人たちは笑った。「またいつもの*嘘つき*のでたらめだ」と言って、誰も調べに行かなかった。
しかしこの時、ロドリーゴは本当のことを言っていた。クマは本当に存在したのだ。翌日、その動物は村に入り込み、鶏小屋を三つ破壊した。
村人たちがロドリーゴに謝りに行くと、彼はすでに広場で新しい話をしていた。「クマがしゃべって、マンチェゴチーズをくれと頼んでいたぞ！」
村人たちはため息をついた。一度は本当のことを言ったとはいえ、ロドリーゴは相変わらず同じ*嘘つき*のままだった。ある種の習慣はなかなか変えられないものだ。