あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
farsante の意味
farsante の品詞は？
farsante は 形容詞・名詞として使われます（兼用型）。
名詞としての farsante
意味： 詐欺師、ペテン師、偽善者、大げさに振る舞う人、インチキ野郎
性・数による変化
| 男性 | 女性 | |
|---|---|---|
| 単数 | farsante | farsante |
| 複数 | farsantes | farsantes |
性別による語形変化はなく、男女ともに farsante のままです（-nte で終わる名詞の特徴）。冠詞や代名詞で性を区別します。
- 男性単数： Ese hombre es un farsante. （あの男はペテン師だ。）
- 女性単数： Esa mujer es una farsante. （あの女はペテン師だ。）
- 複数： Los farsantes siempre terminan siendo descubiertos. （ペテン師はいつか必ずばれる。）
可算・不可算
可算名詞のみで使われます。
- Hay un farsante en este grupo. （このグループにペテン師が一人いる。）
- Vi a dos farsantes en la reunión. （会議で二人の詐欺師を見た。）
形容詞としての farsante
意味： 偽りの、見せかけの、いかさまの
性による語形変化はなく、修飾する名詞の数にのみ合わせます。
| 単数 | 複数 |
|---|---|
| farsante | farsantes |
- 単数： No te fíes de ese médico farsante. （あのインチキ医者を信用するな。） - 複数： Son políticos farsantes que nunca cumplen sus promesas. （彼らは決して約束を守らないインチキ政治家だ。）
farsante の派生語
- farsa … 茶番、ペテン、茶番劇（名詞）
- farsear … ふざける、ペテンを働く（動詞・一部地域で使用）
- farsero … 道化師、ひょうきん者（名詞・古語・地域語）
- farsar … 茶番を演じる（動詞・古語）
farsante についてさらに詳しく
⚠️ 注意
farsante は相手を強く非難する言葉です。日常会話で使うと侮辱的に受け取られることがあります。使う場面・相手には十分注意してください。
俗語としての意味
スペイン語圏では、大げさに自分を良く見せようとする人、口だけで実力が伴わない人を指してカジュアルに使われることも多いです。英語の "fraud" や "phony" に近い感覚です。
- ¡Eres un farsante! Dijiste que sabías cocinar y esto está horrible. （このペテン師め！料理できるって言ってたのに、これはひどい。）
類語と意味
- impostor … 詐欺師、なりすまし（他人を装う者）
- embustero … 嘘つき、ほら吹き
- hipocrita … 偽善者（本心と行動が一致しない人）
- mentiroso … 嘘つき
- charlatán … 口達者なペテン師、大言壮語する人
フレーズ的に類する表現：
- Habla mucho pero no hace nada. （口だけで何もしない。）→ farsante 的な人物描写
- Se hace pasar por lo que no es. （自分でない者のふりをしている。）
- Es puro cuento. （全部でたらめだ。）【ラテンアメリカ口語】
反対語
フレーズ的に反対の意味の表現：
- Es una persona de palabra. （彼は約束を守る人だ。）
- Lo que ves es lo que es. （見た通りの人物だ。）
- No tiene doble cara. （裏表のない人だ。）
語源
farsante は、スペイン語の farsa（茶番劇、茶番、ペテン） から来ています。 farsa はイタリア語 farsa、さらに中世ラテン語 farsa（詰め物をする、ということから転じて「内容のないもの」）に由来します。
もともとは「茶番劇を演じる役者」を指す言葉でしたが、次第に「現実生活でも嘘や偽りを演じる人」という意味で使われるようになりました。
時代による意味の変化
もともとは*演劇用語*で「笑劇・茶番劇の俳優」を指していました。時代が下るにつれて演劇の世界を離れ、日常生活でも「嘘をついて人を欺く者」「見せかけだけの人物」という意味が強くなりました。現在は演劇の文脈で使われることはほとんどありません。
farsante の意味をスペイン語で
Persona que finge ser lo que no es o que actúa de manera hipócrita para engañar a los demás. （自分でない者のふりをしたり、他人を欺くために偽善的に振る舞う人。）
farsante の使われ方・例文
よく使われる例文5文
Ese político es un farsante; nunca cumple sus promesas. → あの政治家はペテン師だ。決して約束を守らない。
Me di cuenta de que era un farsante cuando vi que no sabía nada de lo que decía saber. → 知っているふりをしていたことを何も知らないとわかったとき、彼がペテン師だと気づいた。
No seas farsante y dime la verdad. → ペテンを働かないで、本当のことを言ってくれ。
Es un farsante que se hace pasar por médico sin haber estudiado medicina. → 医学を学んでいないのに医師のふりをしているペテン師だ。
Los farsantes suelen ser muy convincentes al principio. → ペテン師は最初のうちはたいていとても説得力がある。
イディオム・ことわざ
スペイン語には farsante を直接含む有名なことわざは多くありませんが、関連する表現として：
- Las apariencias engañan. （見かけは人を欺く。＝外見で判断するな。）
- Del dicho al hecho hay mucho trecho. （言うは易く行うは難し。→ 口だけの人＝farsante を戒める表現）
- Caras vemos, corazones no sabemos. （顔は見えても、心はわからない。）
farsante が使われた名言
"El mundo está lleno de farsantes que se disfrazan de hombres honrados." （世界は、正直者に化けたペテン師で溢れている。） ― Molière（モリエール、17世紀フランスの劇作家）に帰せられる表現
モリエールは「タルチュフ」など偽善者・詐欺師を題材にした作品を多く書いた人物として知られており、この精神に沿った格言が広く引用されています。
特定の業界での使われ方
- 政治の文脈： 公約を守らない政治家を farsante と呼ぶことが非常に多く、ニュースやSNSで頻出します。
- 医療・健康： 資格のない偽医者や民間療法詐欺師を farsante と呼ぶことがあります（médico farsante / curandero farsante）。
- 芸能・SNS： フォロワーや実績を水増しするインフルエンサーを farsante と批判するケースも増えています。
日本のスペイン語資格試験での出題
DELE・スペイン語検定では、B1〜B2レベルあたりで人物を評価・描写する語彙として出題されることがあります。
語彙問題での問われ方例： ¿Cuál es el significado de "farsante"? → 選択肢：embustero / trabajador / generoso / tímido （正解：embustero）
読解問題では、政治や社会を批評するテキスト内で登場することが多いです。 El candidato fue tachado de farsante por sus propios seguidores. （その候補者は自分の支持者たちからもペテン師と非難された。）
farsante の会話例
「farsante の意味を知っていますか？」ではじまる面白いオチのつく会話
— ¿Sabes lo que significa "farsante"? — No, ¿qué significa? — Significa alguien que finge ser lo que no es. Por ejemplo, alguien que dice que sabe hablar español perfectamente... pero no puede. — Ah, entiendo. ¿Como tú, que llevas tres años diciendo que vas a aprender español "muy pronto"? — ¡Eso es diferente! — ¿Sí? ¿Cómo se dice "farsante" en japonés? — Ehh... ¡no lo sé! ¡Todavía estoy aprendiendo! — Exactamente. Farsante.
【和訳】 「"farsante"の意味を知っていますか？」 「知らない、どういう意味？」 「本当の自分でないふりをする人のことだよ。たとえば、スペイン語が完璧に話せるって言っているのに、実は話せない人とかね。」 「ああ、なるほど。たとえば、3年間ずっと"もうすぐスペイン語を勉強する"と言い続けているあなたみたいに？」 「それは話が違う！」 「そう？じゃあ、"farsante"って日本語で何て言うの？」 「えっと……わからない！まだ勉強中だから！」 「まさにそれ。Farsante。」
farsante が登場する文章
En el pequeño pueblo de Valdeoro, llegó un día un hombre elegante con un maletín lleno de frascos de colores.
"¡Soy el doctor Velázquez!", anunció con voz potente. "¡Tengo la medicina que cura todos los males!"
La gente del pueblo lo escuchaba con admiración. Vendió cientos de frascos a 10 euros cada uno. Los vecinos compraban con esperanza: uno para el dolor de espalda, otro para la tristeza, otro para la calvicie.
Pero al tercer día, nadie se sentía mejor. El alcalde, furioso, fue a buscar al famoso doctor. Sin embargo, el hombre ya no estaba en el hotel.
Solo dejó una nota que decía:
"Estimados vecinos: el agua con azúcar cura pocas cosas, pero la esperanza no tiene precio. Cuídense. — Un farsante honesto."
El alcalde leyó la nota en voz alta en la plaza. Hubo un largo silencio. Luego, alguien empezó a reír. Después, todos rieron.
Porque al final, todos sabían que aquel hombre era un farsante... pero ninguno quería admitir que había preferido creer en la magia antes que en la realidad.
【和訳】
バルデオロという小さな村に、ある日、色とりどりの瓶が詰まったカバンを持った、身なりの良い男がやってきた。
「私はベラスケス博士だ！」と彼は大きな声で告げた。「あらゆる病を治す薬を持ってきた！」
村人たちは感心して耳を傾けた。彼は瓶を1本10ユーロで何百本も売り上げた。村人たちは希望を胸に買い求めた。腰の痛みに1本、悲しみに1本、はげに1本。
しかし3日目になっても、誰一人として良くなった気がしなかった。怒り心頭の村長は、例の有名な博士を探しに行った。ところが、男はすでにホテルにいなかった。
残されていたのは、こんなメモだけだった。
「親愛なる村の皆さんへ。砂糖水で治るものは多くありませんが、希望にはお金では計れない価値があります。お元気で。― 正直な*farsante*より。」
村長は広場でそのメモを声に出して読み上げた。長い沈黙が続いた。やがて、誰かが笑い始めた。そして全員が笑い出した。
なぜなら、結局みんな、あの男が farsante（ペテン師）だとわかっていたのだ。ただ誰も、現実よりも魔法を信じたかったことを認めたくなかっただけで。