あたらしい学校の辞書: 西和
franco の意味
「franco」はスペイン語において複数の品詞と意味を持つ多義語です。
franco の品詞と変化形
形容詞としての franco
男性形・女性形の変化 - 男性単数: franco - 女性単数: franca - 男性複数: francos - 女性複数: francas
例文： - Es un hombre muy franco. （彼はとても率直な男性です。） - Ella es franca en sus opiniones. （彼女は意見において率直です。） - Los comentarios francos son importantes. （率直なコメントは重要です。） - Las críticas francas ayudan a mejorar. （率直な批判は改善に役立ちます。）
名詞としての franco
可算名詞として使用 - 単数: franco（フラン貨） - 複数: francos
例文： - El franco suizo es una moneda estable. （スイスフランは安定した通貨です。） - Necesito cambiar estos francos por euros. （これらのフランをユーロに両替する必要があります。）
franco の多義語としての意味
1. 率直な、正直な（形容詞）
- Prefiero una respuesta franca a una mentira educada. （礼儀正しい嘘よりも率直な答えを好みます。）
2. 自由な、解放された（形容詞）
- El puerto franco no cobra impuestos de importación. （自由港は輸入税を徴収しません。）
3. フラン貨（名詞）
- El franco francés ya no se usa desde el euro. （フランスフランはユーロ導入以来使われていません。）
franco の派生語
- franqueza（率直さ、正直さ）
- franquicia（フランチャイズ、免税）
- afrancesar（フランス風にする）
franco の類語と反対語
類語
類似表現の例文： - Su actitud sincera me tranquiliza. （彼の誠実な態度が私を安心させます。） - Necesitamos una conversación honesta sobre el tema. （この件について正直な会話が必要です。）
反対語
- falso（偽の）
- deshonesto（不正直な）
- evasivo（回避的な）
- indirecto（間接的な）
franco の語源
「franco」はゲルマン語族のフランク族（Francos）に由来し、「自由な」という意味を持っていました。中世ラテン語の「francus」から発展し、現代スペイン語に継承されました。
franco の意味のスペイン語説明
Franco significa "que dice la verdad sin ocultar nada" o "libre de impuestos o restricciones". También se refiere a la antigua moneda francesa.
franco の利用頻度の高い例文
- Voy a ser franco contigo. （君に対して率直になるよ。）
- Este es un puerto franco. （これは自由港です。）
- El franco suizo se ha fortalecido. （スイスフランは強くなっています。）
- Su respuesta fue muy franca. （彼の答えはとても率直でした。）
- Necesitamos un diálogo franco. （私たちには率直な対話が必要です。）
franco を含むイディオム
Puerto franco - 自由港 例文: Singapur es conocido por ser un puerto franco importante. （シンガポールは重要な自由港として知られています。）
Zona franca - 自由貿易地域 例文: La zona franca atrae muchas empresas internacionales. （自由貿易地域は多くの国際企業を引き付けます。）
特定業界での franco の使用
経済・金融分野： 通貨としての「フラン」 国際貿易： 「自由な」という意味での貿易用語 外交： 率直な対話という文脈
日本のスペイン語検定での franco
DELE試験やスペイン語検定では、形容詞として「率直な」という意味でよく出題されます。特に会話や意見交換の文脈で使用される表現として頻出します。
francoの意味を知っていますか？
María: ¿Sabes qué significa la palabra "franco"? Pedro: Claro, significa honesto y directo. María: ¡Exacto! Entonces, siendo franco contigo... ¿puedes prestarme mil euros? Pedro: Ah, ahora entiendo por qué querías que supiera el significado. ¡Siendo franco, no tengo ni cien!
マリア：「franco」という言葉の意味を知ってる？ ペドロ：もちろん、正直で率直という意味だよ。 マリア：その通り！それじゃあ、君に率直に言うけど...千ユーロ貸してくれる？ ペドロ：ああ、なぜ意味を知っているか確認したかったのかわかったよ。率直に言って、百ユーロも持ってないよ！
francoが登場する物語
En una pequeña ciudad europea, Ana trabajaba como cambista en un banco. Un día, un turista se acercó con billetes antiguos en la mano. "¿Puede cambiar estos francos franceses?", preguntó nervioso. Ana examinó los billetes y notó algo extraño. "Señor, siendo franca con usted, estos billetes ya no tienen valor. Francia adoptó el euro hace años", le explicó. El hombre se quedó sorprendido. "Pero mi abuelo me dijo que eran valiosos", murmuró. Ana, siempre franca en su trabajo, le mostró un libro de monedas. "Mire, estos francos dejaron de circular en 2002. Sin embargo, como curiosidad histórica, algunos coleccionistas podrían estar interesados". El turista sonrió aliviado. "Gracias por ser tan franca. En mi país, muchos banqueros no son así de honestos". Ana respondió: "Aquí creemos que la honestidad es la mejor política. Un puerto franco no solo libera mercancías de impuestos, sino que también debe liberar a las personas de engaños". El hombre se fue contento, apreciando tanto la lección de historia monetaria como la actitud franca de Ana.
ヨーロッパの小さな町で、アナは銀行で両替商として働いていました。ある日、観光客が古い紙幣を手に近づいてきました。「これらのフランスフランを両替できますか？」と緊張して尋ねました。アナは紙幣を調べ、何か奇妙なことに気づきました。「お客様、率直に申し上げますが、これらの紙幣はもう価値がありません。フランスは何年も前にユーロを採用しています」と説明しました。男性は驚きました。「しかし祖父が価値があると言っていたのに」とつぶやきました。仕事において常に率直なアナは、彼に通貨の本を見せました。「ご覧ください、これらのフランは2002年に流通を停止しました。ただし、歴史的な好奇心として、一部のコレクターが興味を持つかもしれません」。観光客は安堵して微笑みました。「こんなに率直でいてくれてありがとう。私の国では、多くの銀行員がこれほど正直ではありません」。アナは答えました：「ここでは正直が最良の方針だと信じています。自由港が商品を税金から解放するだけでなく、人々も欺瞞から解放すべきです」。男性は、貨幣史の教訓とアナの率直な態度の両方を評価して、満足して去っていきました。