あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
embarazoso の意味
embarazoso とはどんな品詞？
embarazoso は 形容詞 です。 「恥ずかしい」「厄介な」「困惑させる」「気まずい」という意味を持ちます。
embarazoso の変化形
形容詞なので、修飾する名詞の 性・数 に合わせて変化します。
| 男性 | 女性 | |
|---|---|---|
| 単数 | embarazoso | embarazosa |
| 複数 | embarazosos | embarazosas |
変化形の例文
embarazoso（男性単数）
Fue un momento embarazoso para todos. 「それはみんなにとって気まずい瞬間だった。」
embarazosa（女性単数）
La situación fue muy embarazosa para ella. 「その状況は彼女にとってとても恥ずかしいものだった。」
embarazosos（男性複数）
Los silencios embarazosos son difíciles de manejar. 「気まずい沈黙は対処が難しい。」
embarazosas（女性複数）
Vivimos situaciones embarazosas a veces. 「私たちは時々気まずい状況を経験する。」
embarazoso の多義性
embarazoso はコンテクストによって以下のようなニュアンスで使われます。
| 意味 | 例文 |
|---|---|
| 気まずい・恥ずかしい（人の感情） | Me hicieron una pregunta embarazosa delante de todos. 「みんなの前で恥ずかしい質問をされた。」 |
| 厄介な・困った（状況・問題） | El malentendido creó una situación embarazosa. 「その誤解が厄介な状況を生んだ。」 |
| 困惑させる（他者への作用） | Su comentario fue embarazoso para el jefe. 「彼のコメントは上司を困惑させるものだった。」 |
embarazoso の派生語
- embarazar（動詞）：困惑させる、妊娠させる
- embarazo（名詞・男性）：妊娠、困惑、厄介
- embarazada（形容詞・女性形）：妊娠している
- desembarazado（形容詞）：身軽な、屈託のない
- desembarazar（動詞）：取り除く、解放する
⚠️ 注意：embarazada との混同に気をつけて！ 派生語の embarazada（妊娠している）は英語の embarrassed と非常に似た見た目ですが意味が全く異なります。英語話者がスペイン語で "I am embarrassed" を言おうとして "Estoy embarazada."（私は妊娠しています）と言ってしまう有名な誤りがあります。これを false friend（偽りの友） と呼びます。
embarazoso の注意点・俗語
特に乱暴・不道徳な言葉ではありませんが、上記のとおり embarazada との混同が日常的によく起こるため注意が必要です。
俗語としての特別な意味は特にありません。
embarazoso の類語
incómodo — 不快な、居心地の悪い
Fue una conversación incómoda entre los dos. 「二人の間の会話は居心地の悪いものだった。」
vergonzoso — 恥ずかしい、恥ずべき
Su comportamiento fue vergonzoso. 「彼の行動は恥ずかしいものだった。」
molesto — 不快な、迷惑な
El ruido del vecino es muy molesto. 「隣人の騒音はとても迷惑だ。」
difícil — 難しい、厄介な
Es una situación muy difícil de explicar. 「説明するのがとても難しい状況だ。」
delicado — デリケートな、扱いにくい
Es un tema delicado que hay que tratar con cuidado. 「慎重に扱わなければならないデリケートな話題だ。」
フレーズ的に類する表現
ponerse rojo/a — 顔が赤くなる（恥ずかしさを表す）
Se puso roja cuando le hicieron la pregunta embarazosa. 「恥ずかしい質問をされたとき、彼女は顔を赤くした。」
pasar vergüenza — 恥をかく
Pasé mucha vergüenza cuando me caí delante de todos. 「みんなの前で転んでとても恥ずかしかった。」
embarazoso の反対語
フレーズ的に反対の意味を表す表現
sentirse a gusto — 居心地よく感じる
Me siento a gusto hablando con ella. 「彼女と話すのは居心地がいい。」
estar en confianza — くつろいでいる、気を許している
Estamos en confianza, así que puedes hablar libremente. 「気心が知れているから、自由に話していいよ。」
embarazoso の語源
embarazoso は動詞 embarazar から派生しています。
embarazar はポルトガル語の embaraçar（絡ませる、妨げる）、さらにその語根はスペイン語・ポルトガル語の baraça（縄、わな）に由来するとされています。 「縄で縛る・絡め取る」→「自由を奪う・妨げる」→「困惑させる・厄介にする」という意味の流れが生まれました。
時代による意味の変化
もともと embarazar は「障害を置く」「妨げる」という物理的な意味で使われていましたが、次第に心理的・感情的な「困惑」の意味でも広く使われるようになりました。また「妊娠する」という意味（=お腹に"何かを抱える"状態）も派生し、現在ではこちらの意味のほうがよく知られています。
embarazoso をスペイン語で説明すると
Embarazoso es algo que causa incomodidad, vergüenza o confusión en una persona o en una situación. 「embarazoso とは、人や状況に不快感、恥ずかしさ、困惑を引き起こすものを指す。」
embarazoso の一般的な知識
よく使われる例文5文
Fue un silencio muy embarazoso después de su comentario. 「彼のコメントの後、とても気まずい沈黙が続いた。」
Me hicieron preguntas embarazosas en la entrevista. 「面接で困った質問をされた。」
El error del político fue muy embarazoso para su partido. 「その政治家のミスは彼の党にとってとても恥ずかしいものだった。」
Fue embarazoso olvidar el nombre de mi jefe. 「上司の名前を忘れてしまって気まずかった。」
Vivimos una situación embarazosa cuando llegamos tarde a la boda. 「結婚式に遅刻して、とても気まずい思いをした。」
イディオムやことわざ
特に embarazoso を含む固定イディオムは少ないですが、関連表現として：
meter la pata — へまをする、気まずいことを言ってしまう
Metió la pata con ese comentario embarazoso. 「あの気まずい発言でへまをしてしまった。」
quedar en ridículo — 恥をかく、みっともない思いをする
Quedó en ridículo en una situación muy embarazosa. 「とても気まずい状況で恥をかいてしまった。」
embarazoso が使われている名言
"Lo más embarazoso que le puede pasar a un político es ser honesto." ――风刺的な匿名格言（政治風刺） 「政治家に起こりうる最も恥ずかしいことは、正直であることだ。」
皮肉を込めた政治風刺のフレーズで、「正直であること」が政界では"場違い"とされる現実を揶揄したものです。
特定の業界での使われ方
- 外交・政治の場では una situación embarazosa（外交上の気まずい局面）という形でよく使われます。
- 芸能・メディアでは芸能人のスキャンダルや失言を描写する際に頻出します。
- ビジネスシーンでは会議中のミスや失言を表すのに使います。
El error en la presentación fue embarazoso para todo el equipo. 「プレゼン中のミスはチーム全体にとって恥ずかしかった。」
日本のスペイン語資格試験での出題傾向
DELE・スペイン語検定では、感情・状況を表す形容詞の使い分けがよく問われます。
ser embarazoso vs estar embarazado/a の区別は頻出ポイントです。
La situación es embarazosa. 「状況が気まずい。」（状況の性質） Ella está embarazada. 「彼女は妊娠している。」（状態）
また ser/estar の使い分けの文脈でも登場します。
Es embarazoso hablar de ese tema en público. 「そのテーマを公の場で話すのは恥ずかしい。」
embarazoso の面白い会話
"embarazoso" の意味を知っていますか？
A: Oye, ¿sabes qué significa "embarazoso"? B: ¡Claro! Significa "embarazada", ¿no? Como "pregnant" en inglés. A: No, no… significa "vergonzoso", "incómodo". Como cuando te caes delante de todos. B: ¡Ah, qué alivio! Porque ayer le dije a mi jefe: "Señor, usted estuvo muy embarazoso en la reunión." A: ¿Y qué te dijo? B: Me miró muy serio y dijo: "¿Perdón?" A: Eso sí que fue embarazoso... para ti.
（和訳）
A: ねえ、"embarazoso" ってどういう意味か知ってる？ B: もちろん！「妊娠している」って意味でしょ？英語の "pregnant" みたいな。 A: いや、違う違う……「気まずい」「恥ずかしい」って意味だよ。みんなの前で転んだときとか。 B: ああ、よかった！だって昨日、上司に「部長、昨日の会議ではとても embarazoso でしたね」って言っちゃったんだよ。 A: それで上司は何て言ったの？ B: すごく真剣な顔で「……え？」って言ってた。 A: それこそまさに embarazoso だったね……君にとって。
embarazoso が登場する短い文章
Un día muy embarazoso
Carlos llegó tarde a la reunión más importante del año. Al entrar, todos lo miraron en silencio.
"Perdón, perdón…", dijo, y buscó su silla rápidamente.
Sin querer, tiró su café sobre los papeles del jefe.
La situación fue tan embarazosa que Carlos quería desaparecer.
"Tranquilo", dijo su colega Ana en voz baja. "A mí una vez se me olvidó el nombre del cliente en plena presentación. Eso sí que fue embarazoso."
Carlos sonrió un poco. "¿De verdad?"
"Sí. Lo llamé 'señor Cosa' durante diez minutos."
Los dos se rieron en silencio para no llamar la atención.
A veces, los momentos más embarazosos se convierten en los mejores recuerdos.
Carlos aprendió algo ese día: no hay situación tan embarazosa que no pueda superarse con una buena historia que contar después.
（和訳）
とても気まずい一日
カルロスは今年一番大切な会議に遅刻してしまった。 部屋に入ると、全員が無言で彼を見つめた。
「すみません、すみません……」と言いながら、急いで席を探した。
うっかり上司の書類の上にコーヒーをこぼしてしまった。
あまりに*気まずい*状況に、カルロスは消えてしまいたかった。
「大丈夫だよ」と同僚のアナが小声で言った。「私なんて一度、プレゼンの最中にお客さんの名前を忘れちゃったんだから。あれこそ本当に*気まずかった*よ。」
カルロスは少し微笑んだ。「本当に？」
「うん。10分間ずっと『○○さん』って呼んでた。」
二人は注目されないよう、声を抑えて笑った。
時として、一番*気まずい*瞬間が、最高の思い出に変わることがある。
カルロスはその日、一つのことを学んだ。どんなに*気まずい*状況も、後で語れるいい話があれば乗り越えられる、ということを。