あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
donador の意味
donador とはどんな品詞？
donador は 名詞・形容詞 として使われます。
donador の品詞詳細
名詞としての donador
複数形
| 形 | スペル |
|---|---|
| 男性単数 | donador |
| 男性複数 | donadores |
| 女性単数 | donadora |
| 女性複数 | donadoras |
複数形の例文：
Los donadores de sangre salvan muchas vidas. （献血者たちは多くの命を救います。）
可算名詞・不可算名詞
donador は 可算名詞としてのみ 使われます。
Necesitamos más donadores de órganos en este país. （この国にはもっと多くの臓器提供者が必要です。）
性による変化
| 性 | 単数 | 複数 |
|---|---|---|
| 男性 | donador | donadores |
| 女性 | donadora | donadoras |
男性形の例文：
Él es un donador generoso que apoya a muchas organizaciones benéficas. （彼は多くの慈善団体を支援する寛大な寄付者です。）
女性形の例文：
Ella es una donadora de médula ósea muy valiente. （彼女はとても勇敢な骨髄提供者です。）
多義語としての donador
| コンテクスト | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| 医療 | 臓器・血液などの提供者、ドナー | El donador de riñón fue dado de alta ayer. / 腎臓の提供者は昨日退院しました。 |
| 寄付・慈善 | 寄付者、援助者 | El donador anónimo donó un millón de euros. / 匿名の寄付者が100万ユーロを寄付しました。 |
| 化学・生物学 | 電子や原子を供与する物質・原子（供与体） | El átomo donador cede electrones al receptor. / 供与体の原子は受容体に電子を与えます。 |
形容詞としての donador
「寄付する（性質の）」「提供する（性質の）」という意味で名詞を修飾します。
| 形 | スペル | 例文 |
|---|---|---|
| 男性単数 | donador | un espíritu donador / 寄付精神のある |
| 女性単数 | donadora | una actitud donadora / 提供的な態度 |
| 男性複数 | donadores | países donadores / 供与国 |
| 女性複数 | donadoras | naciones donadoras / 供与国（女性形） |
Los países donadores ayudan a los países en desarrollo. （供与国は発展途上国を援助します。）
donador の派生語
- donar（動詞）— 寄付する、提供する
- donación（名詞）— 寄付、提供
- donante（名詞）— 寄付者、提供者（donador の同義語としてより広く使われる）
- don（名詞）— 贈り物、才能（語源的に関連）
- donativo（名詞）— 寄付金、寄贈品
donador についてもっと詳しく
注意点
特に乱暴・不道徳・公序良俗に反する意味はありません。安心して使える中立的な語です。
俗語・口語としての意味
特に俗語としての意味はありません。
類語と意味
| 類語 | 意味 |
|---|---|
| donante | 寄付者、提供者（最も一般的でよく使われる語） |
| benefactor | 恩人、支援者（より大規模・継続的な支援のニュアンス） |
| mecenas | パトロン、後援者（特に芸術・文化への支援） |
| contribuyente | 貢献者、納税者（お金や労力を提供する人） |
| filántropo | 慈善家（社会全体の幸福のために活動する人） |
フレーズ的に類する表現：
Él actúa como un benefactor de la comunidad. （彼はコミュニティの恩人として活動しています。）
Ese empresario es el mecenas del festival de música. （その実業家は音楽フェスティバルのパトロンです。）
反対の意味の言葉
| 反対語 | 意味 |
|---|---|
| receptor | 受取人、受容者（提供を受ける側） |
| beneficiario | 受益者（寄付や援助を受ける人） |
| destinatario | 受信者、宛先の人 |
フレーズ的に反対の意味を表す表現：
El receptor del órgano se recuperó bien después de la operación. （臓器の受取人は手術後よく回復しました。）
Los beneficiarios de la fundación agradecieron la ayuda. （財団の受益者たちは援助に感謝しました。）
語源
donador はラテン語の "donator"（贈る人）に由来します。 さらにその根は "donum"（贈り物）と動詞 "donare"（贈る・与える）にさかのぼります。 英語の "donor" やフランス語の "donateur" とも同じ語源を持つ兄弟語です。
時代による意味の変化
古典ラテン語の時代から「与える人」という基本的な意味は変わっていませんが、現代では特に：
- 医療の発展とともに「臓器ドナー」「血液提供者」という意味が非常に重要になりました。
- 国際援助の文脈で「供与国（países donadores）」という政治・経済的な使い方も増えています。
- 現代スペイン語では donante の方が日常的によく使われており、donador はやや書き言葉・改まった表現というニュアンスがあります。
donador の意味をスペイン語で簡潔に説明
Donador es la persona que da o entrega algo a otra persona o institución de forma voluntaria, ya sea dinero, órganos, sangre u otros recursos.
（donador とは、お金・臓器・血液やその他のリソースを、自発的に他の人や機関に与える人のことです。）
donador の知識・用例
よく使われる例文 5 文
Mi padre es donador de sangre desde hace veinte años. （私の父は20年間、献血者を続けています。）
El hospital busca un donador compatible para el trasplante de médula. （病院は骨髄移植に適合するドナーを探しています。）
Los donadores anónimos financiaron la construcción de la nueva escuela. （匿名の寄付者たちが新しい学校の建設に資金を提供しました。）
El gobierno reconoció públicamente a los países donadores de ayuda humanitaria. （政府は人道援助の供与国を公式に称えました。）
Si quieres ser donador de órganos, debes informar a tu familia. （臓器提供者になりたいなら、家族に伝えておく必要があります。）
イディオム・ことわざ
スペイン語に donador を使った有名なことわざはありませんが、寄付・贈与に関連するものとして：
"Al buen donador, Dios le da más." （気前よく与える人には、神がさらに多くを与えてくださる。）
※民間的な表現で、「与えれば与えるほど恵まれる」という考え方を表します。
donador が用いられている名言
"No es rico el que tiene mucho, sino el que mucho da." — 聖フランシスコ（San Francisco de Asís）に帰せられる言葉
（豊かなのは多くを持つ人ではなく、多くを与える人だ。）
※この言葉は donador の精神そのものを表しており、スペイン語圏の慈善活動の文脈でよく引用されます。
特定の業界での使われ方
| 業界 | 使われ方 |
|---|---|
| 🏥 医療 | donador de órganos（臓器提供者）、donador de sangre（献血者）、donador de médula ósea（骨髄提供者）として頻出 |
| 💰 国際援助・政治 | países donadores（供与国）として外交・経済文書に多用 |
| ⚗️ 化学・生物学 | átomo donador（電子供与原子）、donador de electrones（電子供与体）として専門用語で使用 |
| 🎨 慈善・NPO | 寄付者・支援者を指す語として donante とともに使用 |
日本のスペイン語資格試験での出題
DELE（スペイン語検定）や実用スペイン語技能検定（スペイン語検定）では：
- B1〜B2レベルで、医療や社会問題をテーマにした読解問題に donador de órganos や donador de sangre が登場することがあります。
- 以下のような文は試験に出やすいパターンです：
En España, el sistema de donadores de órganos es uno de los más eficientes del mundo. （スペインの臓器提供者制度は世界で最も効率的なシステムのひとつです。）
- また donante との使い分けが問われることもあり、「donante の方が口語的・一般的、donador はやや改まった書き言葉的」という点を押さえておくと有利です。
donador の会話
「donadorの意味を知っていますか？」ではじまる会話
— ¿Sabes lo que significa "donador"? — Hmm... ¿el que hace donas? ¿Una especie de panadero? — ¡No, no! Es la persona que dona algo, como sangre u órganos. — ¡Ah, qué alivio! Por un momento pensé que tenía que aprender a hornear.
和訳：
— 「donador」の意味を知っていますか？ — うーん…ドーナツを作る人？ パン屋さんの一種？ — 違う違う！血液や臓器など何かを「提供する人」のことだよ。 — あー、よかった！一瞬、焼き菓子の作り方を覚えなきゃいけないかと思ったよ。
donador が登場する文章
寛大な心
En un pequeño pueblo de España vivía un hombre llamado Ernesto. Ernesto era conocido por todos como el gran donador del pueblo.
Cada año, Ernesto donaba sangre en el hospital local. "Ser donador de sangre es fácil y puede salvar vidas", decía siempre con una sonrisa.
Un día, el médico le explicó que en la región había muy pocos donadores de órganos registrados. Ernesto no lo pensó dos veces. Firmó los documentos necesarios para convertirse en donador de órganos.
Además, cada diciembre, Ernesto era también un generoso donador de juguetes para los niños del orfanato. Los niños lo esperaban con mucha alegría.
Su hija le preguntó un día: — Papá, ¿por qué das tanto? Ernesto sonrió y respondió: — Porque dar no me hace más pobre. Al contrario, me hace sentir más rico por dentro.
La actitud donadora de Ernesto inspiró a muchos vecinos, y pronto el pueblo tuvo más donadores que nunca.
A veces, el mejor regalo que podemos dar no es algo material, sino un poco de nosotros mismos.
和訳：
寛大な心
スペインのある小さな村に、エルネストという男性が住んでいました。 エルネストは村の人々みんなから「村の偉大な*donador*（贈与者）」として知られていました。
毎年、エルネストは地元の病院で献血をしていました。 「献血者であることは簡単だし、命を救えるんだ」と、彼はいつも笑顔で言っていました。
ある日、医師からその地域には登録された臓器提供者が非常に少ないと説明されました。 エルネストは二度考えませんでした。臓器*提供者*になるために必要な書類にサインしました。
さらに、毎年12月には、孤児院の子どもたちへのおもちゃの寛大な*寄付者*でもありました。 子どもたちは大きな喜びで彼を待っていました。
ある日、娘が尋ねました。 「パパ、どうしてそんなにたくさん与えるの？」 エルネストは微笑んでこう答えました。 「与えても私は貧しくならないからさ。むしろ、心の中がもっと豊かになる気がするんだよ。」
エルネストの*提供者としての姿勢は多くの近隣住民を奮い立たせ、やがて村にはこれまで以上に多くのdonadores*が生まれました。
時に、私たちが贈れる最高のプレゼントは物質的なものではなく、自分自身の一部かもしれません。