あたらしい学校の辞書: 西和
disputado の意味
disputadoは、スペイン語の過去分詞形であり、動詞「disputar」（争う、論争する、競う）から派生した形容詞として使用されます。
disputado の品詞
形容詞として
disputadoは形容詞として使用され、「争われた」「競われた」「論争の的となった」という意味を持ちます。
変化形のスペルと例文
男性単数: disputado
- El territorio disputado fue finalmente dividido.（争われた領土は最終的に分割された。）
女性単数: disputada
- La decisión disputada causó mucha controversia.（争われた決定は大きな論争を引き起こした。）
男性複数: disputados
- Los recursos disputados son muy valiosos.（争われた資源は非常に価値がある。）
女性複数: disputadas
- Las elecciones disputadas requieren una investigación.（争われた選挙は調査を必要とする。）
disputado の派生語
- disputar（動詞：争う、競う）
- disputa（名詞：争い、論争）
- disputante（名詞・形容詞：争う人、争っている）
disputado の詳細情報
俗語としての意味
特に俗語としての特別な意味はありません。
類語とその意味
controvertido（論争の的となった）
- El tema controvertido divide a la sociedad.（論争の的となったテーマが社会を分裂させている。）
debatido（議論された）
- El proyecto debatido fue aprobado por mayoría.（議論されたプロジェクトは多数決で承認された。）
competido（競われた）
- El mercado está muy competido.（市場は激しく競われている。）
peleado（戦われた、争われた）
- La victoria fue muy peleada.（勝利は激しく争われたものだった。）
cuestionado（疑問視された）
- Su liderazgo está siendo cuestionado.（彼のリーダーシップが疑問視されている。）
反対の意味の言葉
- indiscutible（議論の余地のない）
- aceptado（受け入れられた）
- consensuado（合意された）
- pacificado（平和にされた）
語源
ラテン語の「disputatus」から派生し、「dis-」（離れて）と「putare」（考える、計算する）の組み合わせから成り立っています。
disputado の意味をスペイン語で説明
Disputado significa que algo ha sido objeto de controversia, competencia o conflicto entre diferentes partes.
disputado の一般的な知識
利用頻度の高い例文
El partido fue muy disputado hasta el último minuto. （試合は最後の瞬間まで激しく争われた。）
Las tierras disputadas por ambos países siguen en conflicto. （両国によって争われた土地は依然として紛争状態にある。）
La herencia disputada causó problemas familiares. （争われた遺産が家族問題を引き起こした。）
El liderazgo del partido está siendo disputado. （党の指導権が争われている。）
Los derechos de autor son frecuentemente disputados. （著作権はしばしば争われる。）
特定の業界での使用
- 法律分野: 争われた財産や権利について
- スポーツ分野: 激しく競われた試合について
- 政治分野: 論争の的となった政策について
- ビジネス分野: 競合が激しい市場について
日本のスペイン語資格試験での出題傾向
disputadoは、特に読解問題で政治や社会問題を扱った文章に登場することが多く、「論争の的となった」「争われた」という意味で出題されます。また、動詞*disputar*の過去分詞形としての活用問題でも頻出です。
会話例
"disputado の意味を知っていますか？"
Ana: ¿Conoces el significado de "disputado"? Luis: Claro, significa algo que causa controversia o competencia. Ana: Exacto. Como ese pastel disputado en la mesa. Luis: ¿Pastel disputado? Solo queda un pedazo. Ana: Precisamente por eso está disputado entre nosotros dos. Luis: Tienes razón... mejor lo partimos por la mitad. Ana: ¡Problema resuelto! Ya no está disputado.
アナ: 「disputado」の意味を知っていますか？ ルイス: もちろん、論争や競争を引き起こすものという意味だ。 アナ: その通り。テーブルの上のあの争われたケーキのように。 ルイス: 争われたケーキ？一切れしか残っていないよ。 アナ: だからこそ、私たち二人の間で争われているのよ。 ルイス: 君の言う通りだ...半分に分けよう。 アナ: 問題解決！もう争われていないわ。
物語
選挙の行方
En el pequeño pueblo de San Miguel, las elecciones municipales estaban siendo intensamente disputadas. Dos candidatos, María González y Pedro Ramírez, habían estado compitiendo ferozmente por el cargo de alcalde durante meses. El territorio político estaba claramente disputado, con familias divididas y amistades puestas a prueba. María representaba el cambio y las nuevas ideas, mientras que Pedro defendía las tradiciones del pueblo. Cada propuesta era disputada en las reuniones públicas, cada debate se convertía en un campo de batalla verbal. Los ciudadanos estaban cansados de tanta confrontación. Finalmente, el día de las elecciones llegó, y el resultado fue tan disputado que requirió un recuento oficial. Al final, María ganó por apenas diez votos, pero su primera acción como alcaldesa electa fue tender la mano a Pedro para trabajar juntos por el bien del pueblo.
サン・ミゲルという小さな町で、市長選挙が激しく争われていた。マリア・ゴンサレスとペドロ・ラミレスという二人の候補者が、数ヶ月間市長職を巡って激しく競い合っていた。政治的な領域は明らかに争われており、家族が分裂し、友情が試されていた。マリアは変化と新しいアイデアを代表し、ペドロは町の伝統を守っていた。すべての提案が公開会議で争われ、すべての討論が言葉の戦場と化していた。市民たちはこれほどの対立に疲れ果てていた。ついに選挙の日が来て、結果があまりにも争われたため、公式な再集計が必要となった。最終的に、マリアはわずか10票差で勝利したが、当選市長としての最初の行動は、町の利益のために一緒に働こうとペドロに手を差し伸べることだった。