あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
disciplinario の意味
disciplinario の品詞は？
disciplinario は 形容詞 です。意味は「規律に関する・懲戒の・訓練上の」です。
disciplinario の変化形
スペイン語の形容詞は、修飾する名詞の性・数に合わせて変化します。
| 男性 | 女性 | |
|---|---|---|
| 単数 | disciplinario | disciplinaria |
| 複数 | disciplinarios | disciplinarias |
変化形の例文
disciplinario（男性単数）
El comité tomó un procedimiento disciplinario* contra el empleado.* （委員会はその従業員に対して懲戒手続きを取った。）
disciplinaria（女性単数）
La medida disciplinaria* fue anunciada por el director.* （懲戒措置は校長によって発表された。）
disciplinarios（男性複数）
Los problemas disciplinarios* en el aula preocupan a los maestros.* （教室内の規律上の問題は教師たちを心配させている。）
disciplinarias（女性複数）
Se aplicaron sanciones disciplinarias* a los jugadores.* （選手たちに懲戒処分が適用された。）
disciplinario の派生語
- disciplina（名詞・女性）：規律、訓練、学科
- disciplinar（動詞）：規律を与える、訓練する
- disciplinado（形容詞）：規律正しい、訓練された
- indisciplina（名詞・女性）：規律のなさ、無秩序
- indisciplinado（形容詞）：規律のない、言うことを聞かない
- disciplinadamente（副詞）：規律正しく
disciplinario についての補足情報
乱暴・不道徳な表現としての注意
特に問題のある表現ではありませんが、「懲戒」という文脈では、処罰・制裁の意味が強くなるため、使用する場面によっては重みのある言葉となります。
俗語としての意味
特筆すべき俗語的な用法はありません。
類語とその意味
punitivo ：懲罰的な・刑罰の
Se tomó una acción punitiva contra los responsables. （責任者たちに対して懲罰的な措置が取られた。）
correctivo ：矯正の・修正の
El juez aplicó una medida correctiva al menor. （裁判官は未成年者に矯正措置を適用した。）
sancionador ：制裁を与える・処分する
El organismo sancionador revisó el caso con atención. （制裁機関はそのケースを注意深く審査した。）
normativo ：規範的な・規則に関する
El marco normativo de la empresa fue actualizado. （会社の規範的枠組みが更新された。）
reglamentario ：規則上の・規定の
El uniforme reglamentario es obligatorio para todos. （規定のユニフォームは全員に義務付けられている。）
反対の意味の言葉
permisivo：許容的な・寛大な
El director tiene un enfoque permisivo con los estudiantes. （校長は学生に対して寛大なアプローチをとっている。）
tolerante：寛容な・我慢強い
Hay que ser tolerante con los errores de los demás. （他人のミスに対して寛容でなければならない。）
indulgente：甘い・寛大な（過度に）
Un padre demasiado indulgente puede perjudicar a sus hijos. （過度に甘い父親は子供たちを害することがある。）
語源
disciplinario は、ラテン語の disciplīna（訓練・教育・規律）に由来します。 disciplīna はさらに discipulus（弟子・生徒）から来ており、discere（学ぶ）が語根です。 英語の discipline やフランス語の disciplinaire とも共通の語源を持ちます。
時代による意味の変化
もともとは「教育・訓練」に関する中立的な意味合いが強かったものが、現代では特に法律・労働・教育の現場において「懲戒・処分」という文脈で多用されるようになっています。
disciplinario の意味をスペイン語で
"Disciplinario" significa que algo está relacionado con la disciplina, especialmente con las reglas, el orden y las sanciones aplicadas cuando alguien no las sigue. （「disciplinario」とは、規律、特にルール・秩序、そしてそれに従わない場合に適用される制裁に関係することを意味する。）
disciplinario の一般的な知識
利用頻度の高い例文5文
El empleado fue sometido a un proceso disciplinario por llegar tarde repetidamente. （その従業員は繰り返し遅刻したことで懲戒手続きにかけられた。）
El reglamento disciplinario de la escuela fue revisado este año. （学校の懲戒規則は今年見直された。）
Se abrió un expediente disciplinario contra el funcionario. （その公務員に対して懲戒記録が開かれた。）
Las faltas disciplinarias pueden llevar a la expulsión del equipo. （規律違反はチームからの追放につながる可能性がある。）
El tribunal disciplinario emitió su resolución final. （懲戒委員会は最終決定を下した。）
イディオムやよく使われる表現
expediente disciplinario：懲戒記録・懲戒手続き
Le abrieron un expediente disciplinario por conducta inapropiada. （不適切な行為で懲戒記録が開かれた。）
medida disciplinaria：懲戒措置
La empresa adoptó medidas disciplinarias inmediatas. （会社はすぐに懲戒措置を取った。）
acción disciplinaria：懲戒処分・規律上の行動
Se tomará acción disciplinaria si el comportamiento continúa. （行動が続く場合は懲戒処分が取られる。）
régimen disciplinario：懲戒制度・規律体制
El régimen disciplinario militar es muy estricto. （軍の懲戒制度は非常に厳格だ。）
disciplinario が用いられている名言
"La acción disciplinaria no es un castigo, sino una oportunidad de mejora." — 教育学・マネジメントの文脈でよく引用される表現 （「懲戒措置は罰ではなく、改善の機会である。」）
特定の業界での用法
| 業界 | 使い方 | 例 |
|---|---|---|
| 法律・司法 | 弁護士・裁判官の懲戒 | sanción disciplinaria del colegio de abogados（弁護士会の懲戒処分） |
| 労働・人事 | 従業員への懲戒 | procedimiento disciplinario laboral（労働懲戒手続き） |
| 教育 | 生徒・学生への規律指導 | comité disciplinario escolar（学校懲戒委員会） |
| 軍・警察 | 軍紀・警察規律 | tribunal disciplinario militar（軍の懲戒裁判所） |
| スポーツ | 選手・クラブへの処分 | comisión disciplinaria de la FIFA（FIFA懲戒委員会） |
日本のスペイン語資格試験での出題傾向
日本スペイン語検定（DELE・西検）などでは、以下のような文脈で出題されることがあります。
中上級レベル（西検3〜2級・DELE B2前後）：
¿Qué medidas disciplinarias se tomaron en la empresa tras el escándalo? （スキャンダルの後、会社でどのような懲戒措置が取られたか？） これは長文読解問題の中で、「会社内の問題対応」「教育制度」「司法・法律」を扱う文章に頻出です。
expediente disciplinario（懲戒記録）、sanción disciplinaria（懲戒処分）のような*連語（コロケーション）*として覚えておくと得点につながります。
会話：「disciplinario」の意味を知っていますか？
``` — Oye, Kenji, ¿sabes lo que significa "disciplinario"? （ねえ、ケンジ、「disciplinario」って何を意味するか知ってる？）
— Hmm... ¿Tiene que ver con los discípulos? ¿Como los doce apóstoles? （うーん…弟子たちに関係がある？12使徒みたいな？）
— Bueno, comparten la misma raíz, pero "disciplinario" significa "relacionado con la disciplina", como las sanciones o los castigos. （まあ、同じ語源を持っているけど、「disciplinario」は「規律に関する」、 例えば制裁や罰に関係することを意味するよ。）
— Ah, entiendo... entonces si soy indisciplinado, ¿me mandan a hablar con los apóstoles? （ああ、なるほど……じゃあ、もし僕が規律を守らなかったら、使徒たちと話しに行かされるの？）
— No exactamente... pero con el director de la escuela, sí. （正確にはそうじゃないけど……校長先生とは、確かにね。）
— ¡Eso da más miedo! （そっちの方がよっぽど怖い！） ```
disciplinario が登場する200語程度の文章
学校の廊下にて
En el colegio San Marcos, había una norma muy clara: cualquier alumno que rompiera las reglas sería sometido a un proceso disciplinario.
Un día, Tomás llegó tarde por tercera vez en una semana. La profesora Rodríguez lo miró con seriedad y le dijo: "Tomás, esto ya no es solo un aviso. Tendremos que iniciar un procedimiento disciplinario* formal."*
Tomás no sabía exactamente qué significaba eso, pero sonaba serio. Muy serio.
Al día siguiente, sus padres fueron llamados al colegio. El director les explicó que las medidas disciplinarias* no eran un castigo cruel, sino una herramienta para enseñar responsabilidad.*
"La acción disciplinaria* más importante que podemos tomar", dijo el director con calma, "es ayudar a Tomás a entender el valor del tiempo."*
Tomás escuchó en silencio. Desde ese día, llegó puntual todos los días... excepto uno: el día que olvidó que había cambiado la hora del reloj por el horario de verano.
El director sonrió: "Eso no es indisciplina. Eso es simplemente ser humano."
和訳：学校の廊下にて
サン・マルコス学校には、非常に明確なルールがあった。校則を破った生徒は全員、懲戒手続きにかけられるというものだ。
ある日、トマスは一週間で3度目の遅刻をした。ロドリゲス先生は真剣な表情で彼を見つめ、こう言った。「トマス、もうこれは単なる注意では済まないわ。正式な*懲戒*手続きを始めなければならないでしょう。」
トマスはそれが正確に何を意味するか分からなかったが、なんだかとても重大なことのように聞こえた。本当に重大なことのように。
翌日、彼の両親が学校に呼ばれた。校長は、懲戒措置は残酷な罰ではなく、責任感を教えるためのツールだと説明した。
「私たちが取れる最も重要な*懲戒*行動は」と校長は落ち着いた声で言った。「トマスが時間の価値を理解できるよう助けることです。」
トマスは黙って聞いていた。その日から彼は毎日時間通りに登校した……1日を除いて。サマータイムで時計を変えることを忘れた日だ。
校長は微笑んだ。「それは規律違反じゃない。それはただの、人間らしさだよ。」