あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
difamar の意味
difamar の品詞は？
difamar は 動詞（他動詞）です。 「誹謗する」「中傷する」「名誉を傷つける」という意味です。
difamar の活用・変化形
difamar は規則的な -ar 動詞です。
直説法現在形
| 人称 | 活用形 | 例文 |
|---|---|---|
| yo | difamo | Yo no difamo a nadie. 「私は誰も中傷しない。」 |
| tú | difamas | ¿Por qué difamas a tu compañero? 「なぜ同僚を誹謗するの？」 |
| él/ella | difama | Él difama a sus rivales en las redes sociales. 「彼はSNSでライバルを中傷する。」 |
| nosotros | difamamos | Nunca difamamos a los demás. 「私たちは決して他人を誹謗しない。」 |
| vosotros | difamáis | Vosotros difamáis sin pruebas. 「あなたたちは証拠もなく中傷している。」 |
| ellos/ellas | difaman | Algunos periodistas difaman a los políticos. 「一部のジャーナリストは政治家を中傷する。」 |
直説法過去形（点過去）
| 人称 | 活用形 | 例文 |
|---|---|---|
| yo | difamé | Lo difamé sin querer. 「うっかり彼を中傷してしまった。」 |
| tú | difamaste | ¿Le difamaste a propósito? 「わざと彼を誹謗したの？」 |
| él/ella | difamó | El periódico lo difamó públicamente. 「新聞は公の場で彼を中傷した。」 |
| nosotros | difamamos | Los difamamos sin saberlo. 「知らずに彼らを誹謗してしまった。」 |
| vosotros | difamasteis | Difamasteis a un inocente. 「あなたたちは無実の人を中傷した。」 |
| ellos/ellas | difamaron | Lo difamaron durante años. 「彼らは何年もの間、彼を中傷し続けた。」 |
直説法過去形（線過去）
| 人称 | 活用形 | 例文 |
|---|---|---|
| yo | difamaba | Antes difamaba a los demás sin pensarlo. 「以前は何も考えずに他人を中傷していた。」 |
直説法未来形
| 人称 | 活用形 | 例文 |
|---|---|---|
| yo | difamaré | No te difamaré jamás. 「決してあなたを誹謗しない。」 |
| él/ella | difamará | Si miente, nos difamará a todos. 「嘘をつけば、彼は全員を中傷するだろう。」 |
接続法現在形
| 人称 | 活用形 | 例文 |
|---|---|---|
| yo | difame | Espero que no me difame. 「彼が私を中傷しないことを望む。」 |
| él/ella | difame | No quiero que me difame en público. 「公の場で中傷されたくない。」 |
命令形
| 人称 | 活用形 | 例文 |
|---|---|---|
| tú（肯定） | difama | ¡No difames a nadie! 「誰も誹謗するな！」 |
| usted（否定） | no difame | No difame a esta persona. 「この人を中傷しないでください。」 |
不定詞・分詞
| 形 | スペル | 例文 |
|---|---|---|
| 不定詞 | difamar | Difamar es un delito. 「誹謗中傷は犯罪だ。」 |
| 現在分詞 | difamando | Está difamando a su ex jefe. 「元上司を中傷し続けている。」 |
| 過去分詞 | difamado/a | Fue difamado en toda la ciudad. 「街中で誹謗された。」 |
difamar の派生語
- difamación （名詞）誹謗、中傷、名誉毀損
- difamador （名詞・形容詞）中傷者、誹謗する（人）
- difamatorio （形容詞）誹謗的な、名誉を傷つける
- difamatorialmente （副詞）誹謗的に、中傷するかたちで
difamar の注意点・用法
⚠️ 注意
difamar は法的・道徳的に非常に重い行為を指す言葉です。 スペイン語圏の多くの国で difamación（名誉毀損） は刑事または民事上の犯罪とされており、この語を使うときはそのコンテクストに注意が必要です。 日常的に軽い口調で使うと相手を深く傷つける言葉になり得ます。
俗語・口語としての意味
特に俗語としての特別な意味はありませんが、口語では hablar mal de alguien（誰かの悪口を言う） とほぼ同じ感覚で使われることがあります。ただし difamar のほうが格段に重い表現です。
- 口語的表現：No lo difames así, que él no está aquí para defenderse. 「彼がいないところでそんな風に中傷するな。」
difamar の類語
- calumniar ：虚偽の事実によって名誉を傷つける。「誣告する」「讒言する」
- injuriar ：侮辱する、傷つける言葉を言う
- denigrar ：貶める、品位を落とす
- desacreditar ：信用を失墜させる、評判を落とす
- desprestigiar ：名声を傷つける、威信を損なう
フレーズ的に類する表現
- hablar mal de alguien（誰かの悪口を言う） → No deberías hablar mal de tu jefe en la oficina. 「オフィスで上司の悪口を言うべきではない。」
- poner a alguien por los suelos（人をこきおろす） → Lo pusieron por los suelos en la reunión. 「会議で彼は完全にこきおろされた。」
- manchar la reputación de alguien（誰かの評判を汚す） → Esas mentiras mancharon su reputación para siempre. 「その嘘は永遠に彼の評判を汚した。」
difamar の反対語
- elogiar ：褒める、賞賛する
- alabar ：称える、讃美する
- honrar ：敬う、名誉を与える
- enaltecer ：称揚する、高める
- reivindicar ：名誉を回復する、正当性を主張する
フレーズ的に反対の意味を表す表現
- hablar bien de alguien（誰かについてよく言う） → Siempre habla bien de sus colegas. 「彼はいつも同僚についてよく言う。」
- defender la reputación de alguien（誰かの評判を守る） → Sus amigos defendieron su reputación ante las acusaciones. 「友人たちは告発に対し彼の評判を守った。」
difamar の語源
difamar はラテン語の diffamare に由来します。 これは接頭辞 dis-（「広める」「分散させる」の意）と fama（「評判」「名声」）が合わさったもので、文字通り「評判をあちこちに悪く広める」という意味になります。
英語の defame、フランス語の diffamer、イタリア語の diffamare も同じラテン語の語根を持ちます。
時代による意味の変化
古典ラテン語では diffamare は単に「広く知れ渡らせる」（良い意味でも悪い意味でも）というニュアンスがありましたが、時代が下るにつれて*否定的・悪意のある情報を広める*という意味に特化していきました。現代では法的文脈でも多く使われる語です。
difamar をスペイン語で説明すると
Difamar significa decir cosas falsas o dañinas sobre alguien para arruinar su reputación o su imagen pública.
「Difamar とは、誰かの評判や公的イメージを壊すために、嘘や有害なことを言うことです。」
difamar の一般知識
よく使われる例文5文
Es ilegal difamar a alguien en los medios de comunicación. 「メディアで誰かを誹謗することは違法だ。」
La actriz demandó al periodista por difamarla. 「女優は自分を中傷したジャーナリストを訴えた。」
No difames a tu compañero solo porque estás enojado. 「怒っているからといって同僚を中傷するな。」
Las redes sociales facilitan difamar a las personas anónimamente. 「SNSは匿名で人を中傷することを容易にしている。」
Quien difama sin pruebas puede enfrentarse a consecuencias legales. 「証拠なく誹謗する者は法的な結果に直面する可能性がある。」
イディオム・ことわざ
difamar 自体がことわざやイディオムになることは少ないですが、関連する表現として：
- "Calumnia, que algo queda."（「中傷せよ、何かは残る。」） ベーコンやラテン語のことわざに起源があるとされ、嘘や中傷も繰り返されると事実のように思われてしまうという皮肉を表しています。
difamar が用いられた名言
"La pluma que difama es más peligrosa que la espada que mata." 「中傷する筆は、殺す剣よりも危険だ。」 ——作者不詳（スペイン語圏で広く引用される格言）
"El que difama a su prójimo, se difama a sí mismo." 「隣人を中傷する者は、自分自身を中傷している。」 ——作者不詳（道徳的教訓として広く語られる言葉）
特定の業界での使い方
- 法律・司法の分野：difamar は刑法・民法の文脈で頻出します。スペインでは Código Penal（刑法典） に calumnia（虚偽の事実による名誉毀損） と injuria（侮辱） の規定があり、difamación はこれらを包括する概念として使われます。
- ジャーナリズム・メディア：報道の自由と名誉毀損の境界線を議論する際によく使われます。
- SNS・インターネット：difamación en línea（オンライン誹謗中傷）という表現でデジタル時代に特に注目されています。
日本のスペイン語資格試験での出題例
DELE や実用スペイン語検定（西検）では、difamar は中上級レベル（B2〜C1）で出題されることがあります。特に以下のような場面で問われます。
法律・社会問題の読解文中での意味の把握 → El famoso deportista fue difamado por un medio de comunicación sin ninguna prueba. 「有名なスポーツ選手は何の証拠もなくあるメディアに誹謗された。」
difamación と calumnia の使い分けを問う問題 → calumnia（カルムニア）は特に*虚偽の事実による名誉毀損を指し、difamación は真偽を問わず*評判を傷つける行為全般を指す場合があります（国や法体系によって異なります）。
会話：「difamarの意味を知っていますか？」
Ana: Oye, Carlos, ¿sabes lo que significa difamar? 「ねえ、カルロス、difamar ってどういう意味か知ってる？」
Carlos: Claro, significa decir cosas malas de alguien para dañar su reputación. ¿Por qué me lo preguntas? 「もちろん、誰かの評判を傷つけるために悪いことを言うことだよ。どうして聞くの？」
Ana: Es que vi en las noticias que un famoso cantante demandó a un periodista por difamarlo. 「ニュースで有名な歌手がジャーナリストを*誹謗*したとして訴えたのを見たんだよね。」
Carlos: ¿Qué dijo el periodista? 「ジャーナリストは何を言ったの？」
Ana: Dijo que el cantante nunca ensayaba y que solo fingía cantar en sus conciertos. 「その歌手はリハーサルを一切せず、コンサートでは口パクをしているだけだって言ったんだって。」
Carlos: Vaya... eso es grave. ¿Y era verdad? 「うわ…それは深刻だね。で、本当だったの？」
Ana: Pues... resulta que el periodista tenía un video como prueba. 「実は…ジャーナリストには証拠のビデオがあったんだって。」
Carlos: ¡Entonces no era difamación, era periodismo! 「それじゃあ*誹謗*じゃなくて、ジャーナリズムだね！」
Ana: Sí, pero el cantante ganó el juicio de todas formas. 「そうなんだけど、それでも歌手が裁判に勝ったんだよね。」
Carlos: ¡Increíble! Supongo que en este mundo, a veces difamar y decir la verdad se parecen demasiado... 「信じられない！この世界では、誹謗と真実を言うことが似すぎていることがあるんだね…」
Ana: O que contratar un buen abogado es más importante que tener razón. 「それか、正しいことよりも優秀な弁護士を雇う方が大事だってことかな。」
difamar が登場する文章
El peligro de las palabras
En la era digital, es muy fácil difamar a alguien con solo escribir unas pocas palabras en internet.
Antes, para difamar a una persona, había que escribir un artículo en un periódico o hablar en televisión. Ahora, cualquiera puede publicar mentiras en las redes sociales desde su teléfono, en segundos, y llegar a miles de personas.
Muchas víctimas de difamación sufren graves consecuencias: pierden su trabajo, se alejan de sus amigos y en algunos casos caen en una depresión profunda. El daño que causa difamar a alguien no siempre se puede reparar, aunque después se demuestre que era mentira.
Por eso, en muchos países, difamar a alguien públicamente está considerado un delito. Las leyes buscan proteger el honor y la dignidad de las personas.
Sin embargo, la línea entre criticar y difamar no siempre es clara. Criticar a un político por sus decisiones es legítimo. Pero inventar historias falsas sobre su vida privada para destruir su imagen es difamar.
Antes de compartir algo negativo sobre otra persona, vale la pena preguntarse: ¿es verdad? ¿es necesario decirlo? ¿va a ayudar a alguien? Si la respuesta es no, quizás lo mejor es guardar silencio.
Las palabras tienen un poder enorme. Usémoslas para construir, no para difamar.
【和訳】言葉の危険性
デジタルの時代、インターネットにわずかな言葉を書くだけで誰かを*誹謗する*ことは非常に簡単になった。
以前は、誰かを*中傷する*には新聞に記事を書いたり、テレビで話したりしなければならなかった。今では誰でも、スマートフォンからSNSに嘘を数秒で投稿し