あたらしい学校の辞書: 西和
dial の意味
dialは、スペイン語では英語からの借用語として使用される単語です。主に技術的・専門的文脈で用いられます。
dial の品詞
dialは主に*名詞*として使用されます。
名詞としての使用
複数形
- 複数形: diales
- 例文: Los diales del tablero de control están bien iluminados. （制御盤のダイヤルはよく照明されています。）
可算名詞・不可算名詞
dialは*可算名詞*としてのみ使用されます。
性による変化
dialは*男性名詞*です。 - 単数: el dial - 複数: los diales - 例文: El dial de la radio está roto. （ラジオのダイヤルが壊れています。）
多義語としての意味
ダイヤル（計器の表示盤）
- 例文: El técnico ajustó el dial del voltímetro. （技術者は電圧計のダイヤルを調整しました。）
文字盤
- 例文: El dial del reloj tiene números romanos. （時計の文字盤にはローマ数字があります。）
選択盤・調整器
- 例文: Gira el dial para cambiar la temperatura. （温度を変えるためにダイヤルを回してください。）
dial の派生語
技術的な借用語のため、スペイン語独自の派生語は限定的です。
dial についての特記事項
注意事項
特に乱暴・不道徳・公序良俗に反する使用はありません。
俗語的意味
一般的な俗語的使用はありません。
類語
類似フレーズの例文: - El indicador de combustible marca vacío. （燃料計は空を示しています。） - La pantalla digital muestra la hora exacta. （デジタル画面は正確な時刻を表示しています。）
反対語
技術的な名詞のため、直接的な反対語は存在しません。
語源
英語の「dial」から借用された単語で、さらに遡ると中世ラテン語の「dialis」（日の、太陽の）に由来します。
時代による意味変化
比較的新しい借用語のため、大きな意味変化はありません。
スペイン語での簡潔な説明
Dial: Dispositivo circular con marcas o números que indica medidas, tiempo o permite hacer ajustes.
dial の一般的な知識
利用頻度の高い例文
El dial del horno marca 180 grados. （オーブンのダイヤルは180度を示しています。）
Necesito ajustar el dial de la radio para escuchar mejor. （よく聞くためにラジオのダイヤルを調整する必要があります。）
El dial del velocímetro está iluminado por la noche. （スピードメーターのダイヤルは夜間に照明されています。）
Presiona el dial central para confirmar la selección. （選択を確定するために中央のダイヤルを押してください。）
El dial analógico es más fácil de leer que el digital. （アナログのダイヤルはデジタルよりも読みやすいです。）
イディオムやことわざ
特定のイディオムやことわざはありません。
名言
技術的な用語のため、著名な名言はありません。
特定業界での使用
- 自動車業界: 計器盤のダイヤル
- 電子機器業界: 調整用ダイヤル
- 時計業界: 文字盤
日本のスペイン語資格試験での出題
技術的な語彙として、中級レベルの読解問題で出題される可能性があります。特に科学技術や機械に関する文章で登場することが予想されます。
会話：dialの意味を知っていますか？
Ana: ¿Sabes qué significa la palabra dial? Luis: Hmm, creo que es algo relacionado con teléfonos antiguos, ¿no? Ana: Bueno, sí, pero también se usa para muchas otras cosas. Por ejemplo, el dial de un reloj o de una radio. Luis: Ah, claro. Es como una rueda con números o marcas que puedes girar. Ana: Exactamente. Y también puede ser la cara de un reloj con los números. Luis: Interesante. Entonces cuando dices "marca el dial", te refieres a mirar los números. Ana: ¡Perfecto! Pero cuidado, no confundas dial con "tal". Son muy parecidos al escribir. Luis: Tienes razón. Uno es para aparatos y el otro significa "such" en inglés... ¡Qué fácil es confundirse con palabras que suenan igual!
アナ: dialという単語の意味を知っていますか？ ルイス: うーん、古い電話に関係するものだと思うけど、違うかな？ アナ: そうですね、でも他の多くのものにも使われます。例えば、時計のdialやラジオのdialなど。 ルイス: ああ、そうか。数字や目盛りがついた回せる円盤のようなものですね。 アナ: その通りです。そして数字のついた時計の文字盤も指します。 ルイス: 面白いですね。では「dialをマークする」と言うときは、数字を見ることを指すんですね。 アナ: 完璧です！でも注意して、dialと「tal」を混同しないでください。書くときにとてもよく似ています。 ルイス: その通りですね。一つは器具用で、もう一つは英語の「such」の意味...同じように聞こえる単語で混乱するのは本当に簡単ですね！
技術の進歩とdial
En el mundo moderno, los diales han evolucionado significativamente. Desde los antiguos relojes de sol hasta los sofisticados diales digitales de hoy en día, estos dispositivos han sido fundamentales para medir y controlar diversos aspectos de nuestra vida diaria. En los automóviles, el dial del velocímetro nos informa sobre la velocidad, mientras que el dial del combustible nos advierte cuando necesitamos repostar. Los músicos confían en los diales de sus amplificadores para ajustar el volumen y los tonos perfectos. En la cocina, el dial del horno nos permite hornear a la temperatura exacta. Incluso en la era digital, muchos preferimos la claridad visual de un dial analógico sobre las pantallas numéricas. La palabra dial, aunque tomada del inglés, se ha integrado perfectamente en el vocabulario técnico español, demostrando cómo el lenguaje se adapta a las necesidades tecnológicas de cada época.
現代世界において、ダイヤルは大きく進歩してきました。古代の日時計から今日の洗練されたデジタルダイヤルまで、これらの装置は私たちの日常生活の様々な側面を測定し制御するために不可欠でした。自動車では、スピードメーターのダイヤルが速度を知らせ、燃料計のダイヤルは給油が必要な時を警告してくれます。音楽家たちは完璧な音量と音色を調整するためにアンプのダイヤルに頼っています。キッチンでは、オーブンのダイヤルで正確な温度での調理が可能です。デジタル時代においても、多くの人が数字画面よりもアナログダイヤルの視覚的明瞭性を好みます。dialという単語は英語から取り入れられたものですが、スペイン語の技術語彙に完全に統合されており、言語がそれぞれの時代の技術的ニーズにいかに適応するかを示しています。